v11 sur ZeroGPU — quotidien fr→pul 41.98, pul→fr 42.42, Coran fr→pul 52.84

app.py

@@ -96,8 +96,10 @@ with gr.Blocks(title="PulaarAI — Traducteur Pulaar") as demo:
     gr.Markdown(
         "# PulaarAI — Traducteur Pulaar\n"
         "**Traduction Français ↔ Pulaar** · Dialecte Fouta-Toro · "
-        "Développé par Hamath Kane, Abou Sy, Bocar Amadou Ba (ARPRIM) "
-        "& Alassane Mountaga Sall « Dembel »\n\n"
+        "Fondé par Hamath Kane et Abou Sy\n\n"
+        "Contributions de Bocar Amadou Ba (ARPRIM), Alassane Mountaga Sall "
+        "« Dembel », Hamet Amadou Ly et Bacca Bah, sur le traducteur comme sur "
+        "le modèle de langue en développement.\n\n"
         "Basé sur **NLLB-200-distilled-1.3B** + LoRA fine-tuné · "
         + ("⚡ Inférence GPU — quelques secondes par traduction"
            if DEVICE == "cuda" else