ci(workflows): mirror lightweight-embeddings style for simpler, more reliable HF sync

chore: update github workflow