Update Git config for deployment user details

Correct HF_USERNAME casing in deploy.yml

Add GitHub Actions workflow to sync to Hugging Face Hub