fix: deploy-dev compose template token handling, use .env file

feat: migrate to Patchright, add pool deploy templates