Use validator's API_KEY and API_BASE_URL from environment

Fix inference.py to handle missing API key and exit with code 0

Add Email Triage OpenEnv environment - production-ready with 3 graded tasks and Flask API