ad

app.py

@@ -554,10 +554,6 @@ def render_prediction_summary(
         warnings.append(f"Low confidence overall: {overall_confidence:.2f}")
     if selected_lang != dominant_lang:
         warnings.append(f"Top prediction: {dominant_lang.upper()}")
-    if fasttext_result and fasttext_result.get("variant_warning") and selected_lang == fasttext_result.get("top_family"):
-        raw_label = fasttext_result.get("top_raw_label") or "unknown"
-        family = fasttext_result.get("top_family") or "unknown"
-        warnings.append(f"fastText proxy hint: {raw_label} -> {family.upper()}")
     warning_html = "".join(f"<div class='ambiguity-warning'>{note}</div>" for note in warnings)
 
     return f"""
@@ -652,11 +648,12 @@ def render_fasttext_summary(ui_state: dict[str, Any], selected_lang: str) -> str
     mode = fasttext_result.get("mode", "full")
     mode_label = "sentence" if mode == "sentences" else "full text"
     top_raw_label = fasttext_result.get("top_raw_label") or "n/a"
-    variant_warning = bool(fasttext_result.get("variant_warning"))
+    top_family = fasttext_result.get("top_family") or selected_lang
+    variant_warning = bool(fasttext_result.get("variant_warning") and selected_lang == top_family)
 
     warnings = []
     if variant_warning:
-        warnings.append(f"Proxy hint: {top_raw_label} -> {fasttext_result.get('top_family', selected_lang).upper()}")
+        warnings.append(f"Proxy hint: {top_raw_label} -> {top_family.upper()}")
     warning_html = "".join(f"<div class='ambiguity-warning'>{note}</div>" for note in warnings)
 
     return f"""