Add DocWeave authentication integration, dynamic workspace selection, search, Dockerfile, and HF Spaces config

feat: initial commit for DiffWeave platform