fix(workspaces): fix personal ownership, filter deleted duplicates, and enforce unique workspace names

feat(studio): make quickstart commands generic, individually copyable, bind by workspace name, and improve copy

feat(cli): add dw push command, resilient workspace init, auto commit message approval, and shell-safe quickstart guide

feat: initial commit for DiffWeave platform