feat(ci): add strict exit codes for dw validate and safe UUID/name resolution for CI/CD runners

feat: initial commit for DiffWeave platform