Add DocWeave authentication integration, dynamic workspace selection, search, Dockerfile, and HF Spaces config

feat: complete authentication system with dw login/logout/whoami and Web Studio auth modal