feat(samples): add legal sample document corpus (MSA, Amendment, Counter-proposal, NDA, Catering)

feat: initial commit for DiffWeave platform