fix(data): diff citation counts against Turso itself, and write in parallel

perf(data): keep up to 4 citation requests in flight under the key's rate

fix(data): ride out multi-minute Semantic Scholar error bursts

fix(data): keep keyed Semantic Scholar requests under 1 per second

fix(data): open the citation staging DB in URI mode

feat(data): refresh citation counts from Semantic Scholar