titusgiap commited on
Commit
ccd225f
·
1 Parent(s): d025c22
backend/app/services/dubber/pipeline.py CHANGED
@@ -172,6 +172,42 @@ def _run_dub_full(video: str, out_dir: str, opt: DubOptions,
172
  except Exception as e:
173
  raise RuntimeError(f"[Bước ASR/Groq Whisper] {e}") from e
174
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
175
  emit(0.45, f"Dịch sang {opt.target_lang} (vừa khít thời lượng)")
176
  try:
177
  translated = translate.translate_all(segments, opt.target_lang)
 
172
  except Exception as e:
173
  raise RuntimeError(f"[Bước ASR/Groq Whisper] {e}") from e
174
 
175
+ # ── Nếu ngôn ngữ gốc TRÙNG ngôn ngữ đích → giữ nguyên video gốc ──
176
+ _lang_map = {"vi": "vi", "vie": "vi", "english": "en", "en": "en",
177
+ "filipino": "fil", "fil": "fil", "tagalog": "fil"}
178
+ _detected = _lang_map.get(language.lower().strip(), language.lower().strip())
179
+ _target = _lang_map.get(opt.target_lang.lower().strip(), opt.target_lang.lower().strip())
180
+ if _detected and _detected == _target:
181
+ if progress:
182
+ progress(1.0, f"Video đã là ngôn ngữ {opt.target_lang} — giữ nguyên")
183
+ import shutil as _sh2
184
+ video_out = os.path.join(out_dir, f"video_translated_{opt.target_lang}.mp4")
185
+ try:
186
+ import subprocess
187
+ subprocess.run(["ffmpeg", "-y", "-hide_banner", "-loglevel", "error",
188
+ "-i", video, "-c:v", "libx264", "-preset", "veryfast",
189
+ "-crf", "20", "-pix_fmt", "yuv420p", "-movflags", "+faststart",
190
+ "-c:a", "aac", video_out],
191
+ check=True, capture_output=True)
192
+ except Exception:
193
+ _sh2.copy(video, video_out)
194
+ audio_out = os.path.join(out_dir, "audio.m4a")
195
+ try:
196
+ import subprocess
197
+ subprocess.run(["ffmpeg", "-y", "-hide_banner", "-loglevel", "error",
198
+ "-i", video, "-vn", "-c:a", "aac", audio_out],
199
+ check=True, capture_output=True)
200
+ except Exception:
201
+ audio_out = video_out
202
+ srt_out = os.path.join(out_dir, "subtitle.srt")
203
+ with open(srt_out, "w", encoding="utf-8") as f:
204
+ for i, ln in enumerate(segments, 1):
205
+ st = _srt_time(ln.start); et = _srt_time(ln.end)
206
+ f.write(f"{i}\n{st} --> {et}\n{ln.text}\n\n")
207
+ return DubResult(video_out=video_out, audio_out=audio_out, srt_out=srt_out,
208
+ language=language, n_lines=len(segments),
209
+ note=f"Video đã là tiếng {_detected.upper()} — giữ nguyên, không dịch lại.")
210
+
211
  emit(0.45, f"Dịch sang {opt.target_lang} (vừa khít thời lượng)")
212
  try:
213
  translated = translate.translate_all(segments, opt.target_lang)
frontend/src/pages/DubVideo.jsx CHANGED
@@ -335,38 +335,53 @@ export default function DubVideo() {
335
  {/* kết quả */}
336
  {st.outputs.length > 0 && (
337
  <div className="card">
338
- <div className="panel-title">Video đã dịch</div>
339
  <div className="stack">
340
- {st.outputs.map((o) => (
341
- <div key={o.name} style={{ border: "1px solid var(--line)", borderRadius: 12, padding: 14 }}>
342
- <div className="flex between center" style={{ marginBottom: 10 }}>
343
- <b className="small">{o.name}</b>
344
- <span className="badge done"><span className="dot" /> {o.n_lines} câu · {o.language}</span>
345
- </div>
346
- {o.note && <div className="small" style={{ color: "var(--orange-700)", marginBottom: 8 }}>⚠ {o.note}</div>}
347
- <div className="row wrap">
348
- {beforeUrl(o.name) && (
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
349
  <div style={{ flex: 1, minWidth: 220 }}>
350
- <div className="small muted" style={{ marginBottom: 6 }}>Trước (gốc)</div>
351
- <video src={beforeUrl(o.name)} controls style={vidStyle} />
352
  </div>
353
- )}
354
- <div style={{ flex: 1, minWidth: 220 }}>
355
- <div className="small muted" style={{ marginBottom: 6 }}>Sau (đã dịch)</div>
356
- <video src={fileUrl(o.video_url)} controls style={vidStyle} />
 
 
 
 
 
 
 
357
  </div>
358
  </div>
359
- <div className="flex gap8 mt12" style={{ flexWrap: "wrap" }}>
360
- <a className="btn sm" href={fileUrl(o.video_url)} download><IcDownload size={14} /> Video MP4</a>
361
- <a className="btn sm" href={fileUrl(o.audio_url)} download><IcDownload size={14} /> Audio</a>
362
- <a className="btn sm" href={fileUrl(o.srt_url)} download><IcDoc size={14} /> Subtitle SRT</a>
363
- <button className="btn sm primary" onClick={() => {
364
- const rel = (u) => (u || "").replace(`/api/files/${st.session}/`, "");
365
- setSubEd({ videoUrl: fileUrl(o.video_url), videoRel: rel(o.video_url), srtRel: rel(o.srt_url) });
366
- }}><IcText size={14} /> Chèn phụ đề</button>
367
- </div>
368
- </div>
369
- ))}
370
  </div>
371
  </div>
372
  )}
 
335
  {/* kết quả */}
336
  {st.outputs.length > 0 && (
337
  <div className="card">
338
+ <div className="panel-title">Kết quả</div>
339
  <div className="stack">
340
+ {st.outputs.map((o) => {
341
+ const isSameLang = o.note && o.note.includes("giữ nguyên");
342
+ return (
343
+ <div key={o.name} style={{ border: "1px solid " + (isSameLang ? "var(--green)" : "var(--line)"), borderRadius: 12, padding: 14, background: isSameLang ? "var(--green-soft)" : "transparent" }}>
344
+ <div className="flex between center" style={{ marginBottom: 10 }}>
345
+ <b className="small">{o.name}</b>
346
+ <span className={"badge " + (isSameLang ? "done" : "done")}><span className="dot" /> {o.n_lines} câu · {o.language}</span>
347
+ </div>
348
+ {isSameLang ? (
349
+ <div style={{ padding: "10px 14px", background: "var(--green-soft)", borderRadius: "var(--radius-sm)", marginBottom: 10, display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
350
+ <span style={{ fontSize: 18 }}>✅</span>
351
+ <div>
352
+ <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, color: "var(--green)" }}>Video đã là ngôn ngữ đích — giữ nguyên</div>
353
+ <div className="small muted" style={{ marginTop: 2 }}>{o.note}</div>
354
+ </div>
355
+ </div>
356
+ ) : o.note ? (
357
+ <div className="small" style={{ color: "var(--orange-700)", marginBottom: 8 }}>⚠ {o.note}</div>
358
+ ) : null}
359
+ <div className="row wrap">
360
+ {beforeUrl(o.name) && (
361
+ <div style={{ flex: 1, minWidth: 220 }}>
362
+ <div className="small muted" style={{ marginBottom: 6 }}>Trước (gốc)</div>
363
+ <video src={beforeUrl(o.name)} controls style={vidStyle} />
364
+ </div>
365
+ )}
366
  <div style={{ flex: 1, minWidth: 220 }}>
367
+ <div className="small muted" style={{ marginBottom: 6 }}>{isSameLang ? "Video gốc (giữ nguyên)" : "Sau (đã dịch)"}</div>
368
+ <video src={fileUrl(o.video_url)} controls style={vidStyle} />
369
  </div>
370
+ </div>
371
+ <div className="flex gap8 mt12" style={{ flexWrap: "wrap" }}>
372
+ <a className="btn sm" href={fileUrl(o.video_url)} download><IcDownload size={14} /> Video MP4</a>
373
+ <a className="btn sm" href={fileUrl(o.audio_url)} download><IcDownload size={14} /> Audio</a>
374
+ <a className="btn sm" href={fileUrl(o.srt_url)} download><IcDoc size={14} /> Subtitle SRT</a>
375
+ {!isSameLang && (
376
+ <button className="btn sm primary" onClick={() => {
377
+ const rel = (u) => (u || "").replace(`/api/files/${st.session}/`, "");
378
+ setSubEd({ videoUrl: fileUrl(o.video_url), videoRel: rel(o.video_url), srtRel: rel(o.srt_url) });
379
+ }}><IcText size={14} /> Chèn phụ đề</button>
380
+ )}
381
  </div>
382
  </div>
383
+ );
384
+ })}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
385
  </div>
386
  </div>
387
  )}