add mocap time-shift check: images fixed, overlay drawn from pose[frame+shift]

action debug: episode_006_seg00 rows 1307-1907, v8 force + normal-axis delta