| # br Glossary |
|
|
| ## Sources |
|
|
| - PR #10086: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/10086 |
|
|
| ## Do Not Translate (Locale Additions) |
|
|
| - `OpenCode` (preserve casing in prose; keep `opencode` only in commands, package names, paths, or code) |
| - `OpenCode CLI` |
| - `CLI`, `TUI`, `MCP`, `OAuth` |
| - Locale code `br` in repo config, code, and paths (repo alias for Brazilian Portuguese) |
|
|
| ## Preferred Terms |
|
|
| These are PR-backed locale naming preferences and may evolve. |
|
|
| | English / Context | Preferred | Notes | |
| | ---------------------------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------- | |
| | Brazilian Portuguese (prose locale name) | `pt-BR` | Use standard locale naming in prose when helpful | |
| | Repo locale slug (code/config) | `br` | PR #10086 uses `br` for consistency/simplicity | |
| | Browser locale detection | `pt`, `pt-br`, `pt-BR` -> `br` | Preserve this mapping in docs/examples about locale detection | |
|
|
| ## Guidance |
|
|
| - This file covers Brazilian Portuguese (`pt-BR`), but the repo locale code is `br` |
| - Use natural Brazilian Portuguese phrasing over literal translation |
| - Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths |
| - Keep repo locale identifiers as implemented in code/config (`br`) even when prose mentions `pt-BR` |
|
|
| ## Avoid |
|
|
| - Avoid changing repo locale code references from `br` to `pt-br` in code snippets, paths, or config examples |
| - Avoid mixing Portuguese variants when a Brazilian Portuguese form is established |
|
|
