Buckets:
| Name | Size | Uploaded | Xet hash |
|---|---|---|---|
| README.md | 2.36 kB xet | 43aa081f | |
| results.csv | 368 Bytes xet | 9e6a7cb9 | |
| results_scored.csv | 633 Bytes xet | 1a0ec8e0 |
Somali Is Not a Second-Class Language: Translation Errors a Native Speaker Can See
1. The blind spot (Question 1)
Somali is an under-resourced language, and we are no longer accepting being second-class citizens. When I try to chat with AI, specifically ChatGPT, the context and the language are out of scope: too many errors in translation and conversation. I asked it to explain what a supervised model is in Somali, and the context was poor and misleading; someone who is a native Somali speaker cannot even read it and connect. So the Somali language should be improved.
2. Model tested
- Model: qvac/TranslatePsy-AfriSLM-4B
- Why I chose it: It's one of the few models built specifically for African languages, including Somali, and it claims to beat much larger models. As a native speaker, I wanted to see if that holds up on everyday phrases.
3. What I tested and found
I gave the model English sentences, it translated them into Somali, and I judged each translation as a native Somali speaker.
| English | Model's Somali | My correct Somali | What went wrong |
|---|---|---|---|
| How are you today? | Salaan kadib sidee tahay maanta? | Iska waran maanta? / Sidee tahay maanta? | "Salaan kadib" means "after greeting". It is misleading and not included in "How are you today?" |
| welcome with open hands | soo dhawoow gacmo furan | Ku soo dhawoow gacmo furan | "Ku" is missing. It is needed to indicate welcoming someone. |
| Who do you think you are | Yaa aad u maleyneysaa in aad tahay? | Yaad u malaynaysaa in aad adigu tahay? | The context is wrong and out of the topic. It is philosophy and grammatically hard; I guess only a good model or a native Somali speaker can translate it. |
What this shows: The model got all three sentences wrong: it added words, dropped a word, and missed an idiom's meaning. It can produce Somali-looking sentences but doesn't sound like a native speaker. Three sentences is a small test, but it shows the output still needs a native speaker to check it.
4. How to fix it (Question 3)
Most of its training data was machine-generated, so it learned those mistakes. More real Somali text written or reviewed by native speakers, plus human testing before release, would help.
Files
- results_scored.csv: the model's translations with my judgments
- the notebook (.ipynb): the code I ran
- Total size
- 3.36 kB
- Files
- 3
- Last updated
- Sep 29
- Pre-warmed CDN
- US EU US EU