[CoRL 2026] HERO: Learning Humanoid End-Effector Control for Visual Whole-Body Open-Vocabulary Object Grasping