Datasets:
Question sur la provenance du lexique soussou–français
Bonjour,
Je travaille sur un projet non commercial de ressources linguistiques pour les langues de Guinée, notamment le soussou.
J’ai étudié votre jeu de données public 2ADT-Consulting/susu-parallel sur Hugging Face, en particulier le fichier lexicon.csv contenant environ 7 000 lignes soussou–français. J'ai des questions.
Quelle est la source exacte de lexicon.csv ? Existe-t-il un titre de dictionnaire, un auteur, une année et un éditeur ?
Le lexique a-t-il été numérisé à partir d’un livre, d’un fichier Toolbox/Shoebox, d’un fichier Excel, ou a-t-il été constitué directement par 2ADT ?
La colonne sus_officiel contient-elle des formes écrites directement par des locuteurs/linguistes, ou des formes normalisées automatiquement à partir d’une autre orthographe ?
La colonne sus_ortho_fr provient-elle d’une source indépendante, ou est-elle générée automatiquement à partir de sus_officiel ?
Quelle licence ou quels droits s’appliquent spécifiquement à lexicon.csv ? Je souhaite distinguer cela des conditions YouVersion et de la licence des modèles NLLB mentionnées dans la fiche du dataset.
Le lexique a-t-il été validé par des locuteurs natifs du soussou ou des linguistes ? Si oui, pourriez-vous préciser par qui ou selon quelle méthode ?
2ADT autoriserait-elle l’utilisation de ces données dans un projet non commercial comme SiraLex, avec attribution, ou seulement leur utilisation pour la recherche ?
Existe-t-il une version plus riche de la source originale contenant, par exemple, les lemmes, catégories grammaticales, exemples, variantes ou références bibliographiques ?