ARPRIM/Pulaar_Dictionary

ARPRIM — Dictionnaire français–pulaar (Fuuta-Tooro)

Description

Dictionnaire bilingue français–pulaar produit et maintenu par ARPRIM (pulaar.org), couvrant le dialecte Fuuta-Tooro parlé en Mauritanie et au Sénégal. 8 433 entrées réparties en 16 domaines thématiques (informatique, biologie et santé, mathématiques, politique et droit, histoire et géographie, etc.), chaque entrée reliant un terme français à sa traduction pulaar, avec équivalents anglais et arabe lorsqu'ils sont disponibles.

Ce jeu de données alimente le dictionnaire mobile et web ARPRIM (pulaar.org) et fait partie du corpus ARPRIM/Pulaar_Fulfulde plus large (dialogues, lexique de leçons, alphabet, phonétique, textes de lecture).

Structure du dataset

Un fichier JSON unique, dictionnaire_arprim.json : un tableau d'objets, un objet par entrée.

Champ	Type	Présence	Description
id	string	toujours	Identifiant stable de l'entrée (ex. ARPRIM_07417)
domaine	string	toujours	Libellé du domaine en français (ex. Informatique)
domaineSlug	string	toujours	Identifiant court du domaine, sans accents (ex. informatique)
fr	string	toujours	Terme français
pu	string	toujours	Traduction pulaar principale
puAlt	string	si disponible	Variante(s) pulaar supplémentaire(s), séparées par une virgule
en	string	si disponible	Équivalent anglais
ar	string	si disponible	Équivalent arabe

Exemple

{
  "id": "ARPRIM_06690",
  "domaine": "Informatique",
  "domaineSlug": "informatique",
  "fr": "absolu",
  "pu": "Huuɓi, timmi",
  "en": "absolute"
}

Domaines couverts

Domaine (FR)	Domaine (Pulaar)	Entrées
Informatique	Kumpitiwal	1 644
Biologie & santé	Guurɗiwal e selliwal	1 434
Encyclopédique (général)	Huuɓndordiwum (kuuɓal)	1 396
Mathématiques	Hiisiwal	1 175
Politique et droit	Dawrugol e laawol	848
Histoire & géographie	Daartol e nokɓetiwal	433
Banque & finances	Booñ e kaalise	399
Associations & organisations	Pelle e juɓɓule	298
Physique & chimie	Yiitiwal e ɓalliwal	267
Autres	Goɗɗum	197
Élevage & botanique	Ngaynaaka e sewlo	115
Sécurité & défense	Kisal e ndennka	97
Adjectifs, états & émotions	Payndaale e gone e fitɓerɗe	77
Pédagogie	Janngiwal	23
Couleurs & nature	Noorɗe e sewlo	12
Santé mentale	Cellal hakkille	12

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Fulfulde", data_files="dictionnaire_arprim.json")

Ou directement :

import json
with open("dictionnaire_arprim.json", encoding="utf-8") as f:
    dictionnaire = json.load(f)

Notes sur l'orthographe

Le pulaar utilise des caractères latins étendus propres à sa graphie normalisée : ɓ, ɗ, ƴ, ŋ, ñ (implosives et nasales), absents du français. Les champs pu et puAlt les utilisent systématiquement ; assurez-vous que votre pipeline de traitement de texte préserve l'encodage UTF-8 et ne normalise pas ces caractères vers leurs équivalents latins simples (ex. ne pas remplacer ɗ par d).

Licence

CC-BY 4.0 — libre réutilisation avec attribution, cohérent avec le reste du corpus ARPRIM/Pulaar_Fulfulde.

Citation

ARPRIM (2026). Dictionnaire français–pulaar, dialecte Fuuta-Tooro.
https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde
https://pulaar.org

Contact

Projet ARPRIM — pulaar.org