Datasets:
src large_stringlengths 6 434 | tgt large_stringlengths 7 554 | src_lang large_stringclasses 1
value | tgt_lang large_stringclasses 1
value | origin_dataset large_stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
"'"The LORD bless you and keep you; | “Omonene abasesenie, abarende; | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water. | Enyongo ende yonsi omonto oria omorwaire arakune goika yaatwe, na egekorero kende gionsi keroiseirie omote arakune goika gesibigwe namache. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A curse on him who is lax in doing the LORD's work! A curse on him who keeps his sword from bloodshed! | Oragererigwe omonto oria ogokora emeremo y’Omonene nobworo, na oragererigwe oria ogotanga omoro oye toitera amanyinga. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty. | “Omosani nigo agwenerete kororera omonto bwerusirie moyo amabera, onye taibo, rirorio otigire koiroka Omonguru. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the air ate it up. | “Omobusuri akamanora kogenda kobusura embusuro yaye: Ekero akobusura, echinde chikagwa enchera ensemo, chigatiringwa namagoro, chinyoni chia igoro chigachiria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A horrible and shocking thing has happened in the land: | Ogokora gw’okogechia na ogw’okoirokia gwakorekanire ase ense eye. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A little yeast works through the whole batch of dough." | Ememera emeke nigo ekobotia ribomba rigima. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A man came to meet us," they replied. "And he said to us, 'Go back to the king who sent you and tell him, "This is what the LORD says: Is it because there is no God in Israel that you are sending men to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!... | Barabwo bakairaneria, bakamotebia, “Omonto nachicha oumerana naintwe, ototebia ng’a toirane gocha asore, aye omoruoti gwatotomete, na kogotebia ng’a aya naro Omonene atebire: Nase ki ogotoma koboria Baali‐Sebubu, enyasae y’Ekironi? Nekiagera okagete ng’a Nyasae tari ase Abaisraeli? Ase ayio togoika korwa ase oborere ob... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. | “Erio omonto oyomo ore korokwa Anania, omoiroki Nyasae ase ogotunyana amachiko, ore gokwanwa buya n’Abayahudi bonsi abamenyete agwo, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.'" | “Omosacha, gose omokungu, orarigie ogosemigwa korwa ase emeika y’abanto bakwete, gose oyore omorogi, goika aitwe akwe. Abanto abwo baakwe amagena bakwe; okomocha kw’ogoiteka kw’amanyinga abo nakobe okwabo.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They shall be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin. | Omonto ochenegete abuuche ribu ri’eng’ombe eria, erio ariumore isiko y’egetwori, aase achenire. Ribu erio rigachwe agwo ase engencho y’omoganda bw’Abaisraeli ase ogokorerwa emeremo y’ogochena amache akonyororokigwa ase okorusia ebibe. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. | Ogochika okoyia nabaeire nakwo oko, mwanchane. Buna nabanchete inwe, nainwe mwanchane boigo. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'A priest must not defile himself by going near a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then he may defile himself. | “Omokuani tabaisa gwesoyia ase ogotacheneka ase ogokuna egetondo ki’omonto okure. Nare ne ribaga gwesoyia ase ogotacheneka ase abanto aba: ise, na ng’ina, na omwana oye, omomura gose omoiseke, na momura omwabo, na moiseke omwabo oyotaraba nomosacha. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?" says the LORD Almighty. "It is you, O priests, who show contempt for my name. "But you ask, 'How have we shown contempt for your name?' | Omonene bw’Emeganda nigo agoteba iga: “Omwana nigo asigete ise, na omosomba osigete omonene oye. Onye inche inde iso, amasikani aino asende, ng’ai are? Na onye inde omonene, okonyiroka kwaino, ng’ai kore? Inwe abakuani nigo mochayete erieta riane, naende nigo mokoboria: Nase enchera ki tochayete erieta riao? | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A student is not above his teacher, nor a servant above his master. | “Omworokigwa tari omonene kobua omworokia oye, gose omosomba tari omonene kobua omonene oye. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A sword against the Babylonians!" declares the LORD-- "against those who live in Babylon and against her officials and wise men! | “Omonene nigo agoteba iga: Omoro obe igoro ase Abakalidayo, na igoro ase abanto bamenyete Babeli, na igoro ase abanene b’oboruoti obwo, na igoro ase abanto abang’aini b’ense eyio! | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD. | “Ensemo ya ikomi y’okwama kwa mogondo, kerabe endagera gose amatunda, ebio nebi’Omonene, ebio nebichenu ase Omonene. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies." | Barabwo nigo bagoteba, “Noborwaire boramoite bwamonyorire, takoboka naende korwa ase araire.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more." | “Eriogi riaigurwe Rama, okorera na okweumia. Raeli nkoreera are abana baye, tancheti akirigwe, ekiagera tibaiyo.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'" | eriogi ri’oyogoaka egeturi ase erooro: Roisia enchera y’Omonene, rongeyia oboeto bwaye!” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it. | “Ring’ana ndire rianchicherete bobisi, nigo nariigwete rikomonyerera. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household. | Ritang’ani arue eeri ebe ekeng’wanso ase ogokora okobwatanigwa asere omonyene, na ase abanto b’enka yaye, erinde baaberwe. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps. | Kera emambia ekero Haroni akoroisia chitaya nabe ogosambera agwo ubani egotioka buya, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering. | “Naboigo Haroni arente eeri eria ebe ekeng’wanso ki’ebibe biaye, akore okobwatanigwa asere omonyene, na ase abanto b’enka yaye, anyenye eeri eria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah. | “Haroni nakwe, asangererekane amo nabanto baye. Ere tagosoa ase ense eria naeire Abaisraeli, ekiagera inwe babere mwasaretie, timwanyigwera buna nabachigete agwo ase amache a Meriba. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them. | “Chianga chiria chinchenu chia Haroni nigo chiraegwe ab’ororeria rwaye nyuma gakure, bachieboyie ekero bagochia goakwa amaguta na gwatananwa. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will." | Agateba, “Abba!” Engencho yaye “Tata”, “Onsi nigo akonyarekana asore, onduserie egekombe eke, korende tari buna nyanchete inche, korende buna bwanchete aye.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me. | “Erio ekero nare kogenda, konaikire ang’e na Damesiki, ekero kia mobaso gati mobosokano amasase akarwa igoro akambarera chinsemo chionsi. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. | Agasoka chinsa isato, akarora abande bateneine echiiro, batari nemeremo, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms." "No, my lord," she objected. "Don't mislead your servant, O man of God!" | Elisha akamotebia, “Ase engaki buna eye iga, ase omwaka ogocha, nobe kobwate omwana omoisia omoagate.” Omokungu oria akamoiraneria, “Yaya, omonene one, omonto o Nyasae, tobaisa kong’aina inche omosomba oo.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines. I have looked upon my people, for their cry has reached me." | “Ankio engaki buna eye ninkorentere omonto korwa ase orogongo rwa Benjamin, naye omoake amaguta, erinde abe omonene igoro y’abanto baane Abaisraeli. Nere oratoorie abanto baane korwa ase amaboko ’Abafilisti, ekiagera narorire emechando y’abanto baane, na ekerero kiabo giaikire asende.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would do the things Abraham did. | Bakamoiraneria, “Tata oito nere Ibrahimu.” Yeso akabatebia, “Onye nabana ba Ibrahimu mware, anga mwakora emeremo ya Ibrahimu. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.' | Ibrahimu akabora: Mbare na Musa na ababani; tiga baigwere barabwo. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Accept these from them, that they may be used in the work at the Tent of Meeting. Give them to the Levites as each man's work requires." | “Ancha oire ebiegwa ebio korwa asebare, erinde bikorerwe emeremo agwo ase Eema y’Omosangererekano. Obie Abalawi, kera omonto anyore buna emeremo yaye ere.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"According to law, what must be done to Queen Vashti?" he asked. "She has not obeyed the command of King Xerxes that the eunuchs have taken to her." | Omoruoti agatebia abanto baria, “Inche omoruoti Ahaswero natoma abasomba baria baane, nabachika barente Vasti eting’ana asende, korende ere bwanga koigwera ogochika okwo. Inee! Ngento ki agwenerete akorerwe kobwatekana nogochika?” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat." Immediately Aeneas got up. | Petero akamotebia, “Ainea, Yesu Kristo okogwenirie; imoka bware oborere bwao!” Erio kegima akaimoka. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. | Nyuma y’amatuko amange omonene bw’abasomba baria agacha, akarigia gokora omobaro nabarabwo. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, the Kohathites are to come to do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the Tent of Meeting. | Ekero engaki eraike, abanto barabe bakomanora na koimoka korwa ase ebitwori, na ekero Haroni na abamura baye bakoorire gotuba Eema y’Omosangererekano, amo nebinto bionsi bireo, Abakohati bachiche babogorie ebinto ebi ebichenu, korende tibabikuna. Baise kobikuna, nigo barakwe. “Emeremo y’okobogoria ebinto ebio bi’Eema y... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. | Bono yaetire emiaka etai meke ngacha ndetere abanto b’egesaku kiane ebiegwa, naende indue chisadaka. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. | “Ekero emiaka emerongo ene yachia koera, omomalaika akamoorokera ase ogwoka kw’omorero ase egetutu aaria erooro y’egetunwa gia Sinai. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD: | “Nyuma konaeire Baruku, mosinto o Neria, okobwatana koria gw’okogorana kw’oboremo ngasaba Omonene nkabora: | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place. | Ekero Yakobo asoete Misiri, na Abamisiri bakabachanda, chisokoro chiaino chikarera ase Omonene ng’a achikonye, na Omonene agatoma Musa na Haroni. Barabwo bakabang’anyia korwa Misiri, bakabarenta bamenye ase ense eye. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, tambourines, flutes and harps being played before them, and they will be prophesying. | Nyuma y’ayio nogende gochia ekegoro kia Nyasae agwo Gibea, ase egetwori ki’Abafilisti kere. Agwo ase egesoero ki’omochie noumerane nekeombe ki’ababani bagotirimboka korwa ase ekegoro aase agwo ebing’wanso bikoruerwa, babe bakobugia amakano ne chikonu, na ebiroria, na amakano ’ebirigisa. Barabwo mbabe bakobaboka ase oko... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule. | “Nyuma y’ayio nkarora eng’iti ende yagwekaine engo, korende ase omogongo oye nigo yabwate chimbaba inye buna echie chinyoni. Eng’iti eyio nigo yabwate emetwe ene; nero ekaegwa okobua gw’okogamba. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast-- terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns. | “Naende nkarora ase amaroro aria a botuko eng’iti ya kane. Nigo yarenge ey’okoondokia na koirokia, boigo nigo yarenge ne chinguru chinyinge. Nigo yabwate amaino amanene ay’ebioma; ekaria na kobutorana, na eke yatigaretie ekagetindachera inse namagoro aye. Eyio nigo yarenge nogwatananekana korwa ase ching’iti chiria chi... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After the Levites lay their hands on the heads of the bulls, use the one for a sin offering to the LORD and the other for a burnt offering, to make atonement for the Levites. | Nyuma yaye Abalawi goika babeke amaboko abo igoro ase emetwe ye chieri chiria, naye orusie eeri eyemo ebe ekeng’wanso ki’ebibe, na eyende ebe ekeng’wanso ki’ogosambwa asende inche Omonene, na igo okore okobwatanigwa ase Abalawi. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your forefathers, | “Ekero Omonene aragoikie ase ense ya Kanani, buna akorierete eira, aye amo ne chisokoro chiao, na akoyee, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'After the Nazirite has shaved off the hair of his dedication, the priest is to place in his hands a boiled shoulder of the ram, and a cake and a wafer from the basket, both made without yeast. | “Nyuma, ekero Omwerwa oria akoorire gokigita etukia yaye, omokuani aimokie rireko ri’emingichi riaiyekirwe, na korwa ase egetonga arusie omogati oyomo otabekiri memera, na omogati oyomo omoo otabekiri memera, ayebeke ase amaboko ’Omwerwa oria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, | “Nyuma ase aya ning’irane, ning’agache naende obomenyo bwa Daudi, boria bwagwete. Ning’agache naende aase agwo atagogete, nimbotenenie, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year. | Ekero orabe gwakoorire korara engaki eyio, naende orarere orobega rwao rw’okorio, na obe kobogoretie obobe bw’Abayuda. Nagochikeire amatuko emerongo ene, rituko erimo ndibe buna omwaka oyomo. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the Tent of Meeting. | Ekero kwabachenire na kobaatanana babe buna ekeng’wanso ki’ogosungusigwa, barabwo basoe ase Eema y’Omosangererekano babe bagokora emeremo aroro. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"After you, another kingdom will rise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth. | Korwa nyuma yao oboruoti bonde bore oboke ase obwao mbooroke, na nyuma y’oboruoti obwo, obonde bwa gatato bore obw’etaai mbooroke, na borobwo mbogambere ense yonsi. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven. | “Naende nabatebirie: Onye babere asemore bagwancherana ase ense igoro ya ing’ana rinde rionsi barasabe, inabakorerwe rirorio na Tata one ore igoro. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them. | “Igo enga buna omonto ore kogenda orogendo, akarangeria abasomba baye, akabeka enibo yaye asebare. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. | “Naende oboruoti bwa igoro mbogwekanirie nomonto omoonchoreria, okorigia chiruru chingiya. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Again, when a righteous man turns from his righteousness and does evil, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die for his sin. The righteous things he did will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood. | “Naende omonyaboronge karaonchoke atige oboronge bwaye na akore ebibe, inche nimobekere ekegocha ase enchera yaye goika akwe. Onye tikwamokurerete, ere nakwe ase engencho y’ebibe biaye, na ogokora kwaye kw’oboronge akorete ritang’ani tigokoinyorwa, korende amanyinga aye ninyaganie korwa ase okoboko kwao. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.' | “Naende mwaigwete ng’a abanto ba kare mbatebetigwe: Totiana bosa, korende oikeranerie Omonene chimuma chiao. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea? | Ning’o aye omoruoti bw’Abaisraeli gwachicheire? Ning’o okobwatia? Inee! Nesese ekwete okobwatia, gose nensona. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Agreed," said Laban. "Let it be as you have said." | Labani agancha amang’ana ayio, agateba, “Tiga abe buna gwatebire.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Agreed," she replied. "Let it be as you say." So she sent them away and they departed. And she tied the scarlet cord in the window. | Ere akabairaneria, “Abe buna mwateba.” Akabatiga bakagenda. Erio agasiba engori eria embariri ase ekebao keria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Agreed," they answered. "We will only tie you up and hand you over to them. We will not kill you." So they bound him with two new ropes and led him up from the rock. | Bakamotebia, “Ee bono, titokogoita, nigo toragosibe rioka, erio tokobeke ase amaboko ’Abafilisti.” Ase ayio bakamosiba ne chingori ibere chinyia, erio bakamorusia korwa ase egetare keria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Ah, Sovereign LORD, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you. | Aye Omonene Nyasae! Naye gwatongete igoro chionsi, na ense, ase okobua kwao na ase okoboko kwao koramboire. Tikeri nonya negento ekemo kegosinyete. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Ah, Sovereign LORD," I said, "I do not know how to speak; I am only a child." | Erio nkamoiraneria, “Oo! Omonene Nyasae! Inche tinkomanya gokwana, ekiagera inde omwana omoke.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'Ah, sword of the LORD,' [you cry,] 'how long till you rest? Return to your scabbard; cease and be still.' | Aye omoyio o birende bw’Omonene, ngoika ririri orabe kogendererete otari gotoerera? Irana ime ase ekegocho kiao, okire na gotimoka. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'All flying insects that walk on all fours are to be detestable to you. | “Ebitongwa ebisinini bionsi bire moyo bire ne chimbaba na amagoro ane, ebio mbibe okogechia asemore. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All of you who have killed anyone or touched anyone who was killed must stay outside the camp seven days. On the third and seventh days you must purify yourselves and your captives. | Na bono, onde bwensi ore asemore oitire omonto, na onde bwensi okunire egetondo, goika abeere isiko y’egetwori ase engaki y’amatuko atano na abere. Ase rituko ria gatato, naende ase rituko ria gatano na kabere, mwechene inwe abanyene, amo nabooswa baino. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All our enemies have opened their mouths wide against us. | “Ababisa baito bonsi baasamirie emenwa yabo gotosekerera. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All the king's officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that he be put to death. The only exception to this is for the king to extend the gold scepter to him and spare his life. But thirty ... | “Omonto onde bwensi, abe omosacha gose omokungu, oragende ase omoruoti ase egoora ime atarangeiri, goika aitwe akwe. Okwo nogochika. Abasomba bonsi b’omoruoti na abanto bonsi be chingongo chi’oboruoti mbamanyete amang’ana ayio. Enchera neyemo yoka ogotooreka: erarente onye omoruoti abe okomworotera enyimbo yaye y’oboru... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit. | “Abagambi bonsi ba sugusu nao bakare amo n’Abasidoni bonsi; bonsi bagendire gochia ase abwo baitetwe nemioro. Ase engencho y’obwoba barentete ekero barenge nokobua, bono babeire nobosooku. Nigo baraire batarogeti amo na baria baitetwe nemioro; nigo babogoretie obosooku bwabo bare ase egati y’abwo bagendete ase chimbeer... | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All these I have kept since I was a boy," he said. | Akabora, “Ayio onsi ninyabwatete korwa obwana bwane.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All these I have kept," the young man said. "What do I still lack?" | Omomura oria akamotebia, “Ayio onsi nayabwatire; ing’ana ki rimochete?” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him. | “Naeirwe ebinto bionsi na Tata one; monto onde tari omomanyete Omwana otatiga Tata; na onde tari omomanyete Tata otatiga Omwana, na onde bwensi Omwana agochora komoorokeria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him." | Naeirwe ebinto bionsi na Tata one; monto onde tari omomanyete Omwana gose nere ng’o, otatiga Tata, gose Tata nere ng’o, otatiga Omwana, na onde bwensi Omwana anchire komoorokeria.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All this I have spoken while still with you. | “Aya nabatebirie ekero inde asemore. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All this I have told you so that you will not go astray. | “Amang’ana aya nabatebirie timocha kogochwa. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me." | akamotebia, “Ebi bionsi ninkoe, koratung’ame na gonsasima.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All this," David said, "I have in writing from the hand of the LORD upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan." | Daudi agatebia Sulemani, “Aya onsi Omonene nigo andikerete nokoboko kwaye, akanyorokereria buna emeremo yonsi egochia gokoreka yare kobwatekana nomogwekano orwetwe.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All who are skilled among you are to come and make everything the LORD has commanded: | “Abaroisia bonsi abang’aini abare ase egati yaino, tiga bache baroisie ebinto bionsi Omonene achikire, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish. | “Rora, abwo bonsi babagechete mbasookigwe na gotantanigwa; abwo bakobaengereria mbabe bosa basirigwe. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down." | “Abakungu bao bonsi na abana bao abamura nabairwe ase Abakalidayo, naye omonyene tokorwa ase amaboko abo otooreke, korende omoruoti o Babeli nakobwate; na omochie oyo nosambwe nomorero.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Alongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits and its width 10,000 cubits. | Abalawi baegwe orogongo robebekane norw’abakuani; nigo rorabe nobotambe bwe chimoti chilifu emerongo ebere na isano (25,000), na obogare chimoti chilifu ikomi (10,000). Obotambe bwe chingongo chionsi nigo borabe chimoti chilifu, emerongo ebere na isano (25,000) na obogare chimoti chilifu ikomi (10,000). | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Also for you, Judah, a harvest is appointed. | “Nainwe Abayuda boigo, mwarikeirwe engaki ye rigesa ri’ogokora kwaino, ekero ndasibore abooswa b’abanto baane. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, | “Obaache emeriibo ye chibao chi’emekonge, etano ase okoriiba chibao chie rikere erimo ri’Obomenyo, | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. | Inche tindi na komocha. Tingochandekera obogima bwane; tinkobara obogima bwane ng’a negento. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations. | “Aye nigo kwarenge omochie otigetwe na kogechwa, monto onde tarenge goeta ime yao, korende bono ningokore obe nobonene goika kare na kare, na aye nobe omochie orarente omogoko ekiaare ase ekiaare. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?" | Pilato akairaneria, “Inee! Inche n’Omoyahudi nde? Abanto b’egesaku kiao na abakuani abanene bakorentire asende. Inki gwakorete?” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me? | Yeso akabatebia, “Inee! Igo mwachire buna mokoimokera omouri nemioro ne chinungu, gocha kong’ira? | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Am I only a God nearby," declares the LORD, "and not a God far away? | “Inee! Inche nigo inde Nyasae ore ang’e rioka? Tindi Nyasae ore aare boigo? | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Amariah the chief priest will be over you in any matter concerning the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, will be over you in any matter concerning the king, and the Levites will serve as officials before you. Act with courage, and may the LORD be with those who do well." | Rigereria, Amaria, omokuani omonene, nabatenenere igoro ase amang’ana onsi ay’Omonene; na Sebadia, mosinto o Isumaeli, omonene bw’Abayuda, ere nabatenenere ase amang’ana onsi ay’omoruoti, na Abalawi mbabakorere buna abakonyi baino. Mobe abaremu ase ande onsi mogokora, na Omonene abe amo nabagokora ayare amaronge.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men. | “Abakori amabe nigo bakonyorekana ase egati y’abanto baane; abwo nigo bagotega buna abategi be chinyoni, nigo bakobeka amareba babwate abanto. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray. | “Naroche oboriri ase ababani ba Samaria, nigo barenge kobana ase erieta ri’enyasae Baali, na gotantania abanto baane Abaisraeli. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'An alien living among you who wants to celebrate the LORD's Passover must do so in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for the alien and the native-born.'" | “Onye omomenyi omenyete ase egati yaino bwanchete koria Epasaka y’Omonene nigo arakore koreng’ana nemeroberio eria yachigetwe. Mobe nogochika okomo ase omomenyi na ase omobiare.” | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"An alien living among you who wants to celebrate the LORD's Passover must have all the males in his household circumcised; then he may take part like one born in the land. No uncircumcised male may eat of it. | Onye omomenyi omenyete bwoo bwanchete koria Epasaka y’Omonene, ere na abasacha bonsi abare amo nere goika barokigwe. Erio anyare koria Epasaka, na ere abe buna omobiare oino. Korende onde bwensi otarokiri tayeria. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"'An enemy did this,' he replied. "The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?' | Akabatebia: Nomobisa okorete bo. Abasomba bakamoboria: Inee! Norigetie tochie toyasangererie? | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And also concerning Jezebel the LORD says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.' | Omonene otebire boigo igoro ya Yesebeli; Chisese inachiriere Yesebeli agwo ase oboremo bwa Yesireeli. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink. | “Tobaisa gosoa enyomba y’abanto bagokora omoyega na goikaransa agwo ase okoria na konywa amo nabarabwo. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed. | “Nimbae abanto baane ogwancherwa ase obosio bw’Abamisiri; ekero moragende, timokogenda more namaboko amasa. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. | “Ning’umorere abanto b’enyomba ya Daudi, na aba Yerusalemu, omoika bw’amabera na ogosaba. Ekero barandigererie mbarore oyo babetete babe bakondeera, buna omonto okoreera omwana oye omomoima; mbandeere bare nobororo buna obw’omonto okoreera omwana oye omotangi. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory. | Inche Omonene nigo imanyete emeremo yabo, na ebirengererio biabo. Ninchiche gosangereria abanto b’ebisaku bionsi abagokwana emenwa ao ao, nabarabwo mbache barore obonene bwane. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
"And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck. | “Onde bwensi oragere oyomo bw’aba abake abanyegenete akore ebibe, anga mbuya kobua ase omonto oria asungerwe orogena rogosia ase rigoti riaye, na gotugutwa nyancha ime. | src | tgt | KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences |
End of preview. Expand in Data Studio
Gusii Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)
MT rows merged here: 30868 | Monolingual rows: 0
MT merged from (text actually in repo)
- KnoxDevelopers/english_kisii_pair_sentences
Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.
ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source
- Digital-Divide-Data/Gusii-ASR-Data-Subset-470H (top pick)
- Odhuso/ddd-kenya-gusii-asr-v1
TTS — audio NOT re-uploaded
- (no studio TTS — filter scripted)
Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)
- Open.Bible Gusii (CC-BY-SA, check coverage)
- OPUS bible-uedin guz if present (CC0)
Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.
Load
from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/guz-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
- Downloads last month
- 45