Datasets:
src stringlengths 6 560 | tgt stringlengths 4 588 | src_lang stringclasses 3
values | tgt_lang stringclasses 1
value | origin_dataset stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
Mtu yeyote akiulizwa aseme ni mimi ndiye nimesema | ye kitebe chi age tugul mwa ile ka ane ne kamwa | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Niger yatangaza hali ya hatari mpakani na Mali | Kenya kuuga nĩ kũgĩĩte na ũgwati mũvaka-inĩ na wa Ũganda | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Content was too big for the frame, making it impossible to do the exercises or quizzes | Tuguk chekitesyi koo mising eng framit, koyoe komaimukak keyai anan keteb | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tena kichwa chaweza kuuma kwa sababu ya kukasirika | Ningĩ kĩongo no gĩtuure nĩũndũ wa kũrakara | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mimea ya matikiti inahitaji umwagiliaji wa mara kwa mara. | Mĩmera ya meloni nĩibataraga gũitĩrĩrio maĩ mahinda kwa mahinda. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Ulaji wa vyakula vyenye nyuzinyuzi husaidia mfumo wa mmeng'enyo. | Kũrĩa irio cĩĩna faimba nĩ gũteithagia harĩ gũthĩo kwa irio ndainĩ. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Wanasayansi sasa wamefichua kwamba kila mtu aliyeambukizwa anawaambukiza kati ya watu 1.4 na 2.5. | Sayansi iguni kokomwa kole chii aketugul netiyen kuitik ko 1.4 ak 2.4. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
tuma maua kwa rafiki yangu wa kike | Iyokyin chorwenyun ne chepto mauwat | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Bwana yake huvaa suti siku tano kwa wiki. | Mũthuri wake ekĩraga thuti thikũ ithano harĩ wĩkĩ. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Arsenal pia wamekuwa wakimfuatilia kiungo huyo wa kimataifa wa Ujerumani wa miaka 26. | Kĩrabu kĩa Arsenal nakĩo gĩkoretwo gĩkĩrũmĩrĩra mũnyitithania wa mũbĩra ũcio wa kĩmabũrũri wa bũrũri wa Ũjerũmani wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na ĩtandatû | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
'Nimegadhabishwa kwani tulipanga safari hii kwa miezi kadhaa. | kakinyalilan amuun kikateet rutoyto niton en araweek chechang | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Hii ni barua yako | maya nĩ marũa maku. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Recently, rapper and events guru Muthoni the Drummer Queen caused a storm on social media after she blasted errant event organizers whose sole intention has been making many with negligent regard to people’s wellbeing. | Icaikũhĩ, mũini na mũbangi wa maũndũ Mũthoni wa ndarama atũmire kũgĩe na gĩcanjama nyendainĩ cia ũhoro rĩrĩa aingĩrĩire abangi a maũndũ arĩa mworoto wao nĩ gũthondeka maingĩ matekwenda gũĩciria ũhoro wa ũgima mwega wa mwĩrĩ wa andũ. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Both teach a good student. | Ineti twai kispsomaniat ne kararan. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kipindi hiki kina mafunzo mengi. | Gĩbindi gĩkĩ kĩna mathomo maingĩ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
nikumbushe kutuma uwasilishaji leo saa saba mchana | Ndĩrikania kũruta marũa macio thaa mũgwanja cia mĩaraho | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tetesi za soka Ulaya Jumamosi 29.09.2018 | ndimũrano cia mũthako wa magũrũ Rũraya Jũmamothĩ mĩrongo ĩĩrĩ na kenda mweri wa kenda mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na inyanya | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
The NPKI comprises a Root Certificate Authority (RCA) and the respective Government Certificate Authorities (CAs). | NPKI ĩkoragwo na kĩama kĩna gĩa kũheana marũa ma wĩtĩkĩria (Mũtabarĩre wa Mwĩhĩtwa wa Kĩhumo - RCA) na kĩama kĩna kĩa thirikari gĩa kũheana marũa ma wĩtĩkĩria. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
"Hakuna ushaidi wowote unaoeleza faida za mkojo kiafya. | "Gũtirĩ ũira wonanagia atĩ mathugumo nĩ kwa bata harĩ ũgima wa mwĩrĩ. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Watu wanatumia maguna kupata bidhaa za kisasa. | Andũ mahũthagĩra Maguna kũgĩa indo cia kĩĩrĩu. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
When I was giving my speech I had to thank him | rĩrĩa ndaarutaga mĩario ĩyo nĩ ndaamucokirie ngatho | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Bidii yake ilimzolea ufanisi na kumwezesha kufika hadi klabu ya Paris Saint-Germain Julai 2011. | Kakiletab ke nenyin kokiibchi naet ako komukyi koit timit ab Paris Saint-Germain arawet ab tisab 2011 | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Chanzo cha picha, Hannah Eachus 3. | Kĩhumo kĩa bica, Hannah Eachus wa gatatũ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mtambo wa kutoa na kuweka pesa unaitwa MPESA | Mũtambo wa kũruta na kũiga mbeca wĩtwagwo MPESA | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Pata chanjo ya tetekuwanga unapokuwa mtoto ili kujikinga na ugonjwa huo. | Ũrĩ mwana nĩ wagĩrĩirũo kũheo mũtararĩko wa mũrimũ wa kĩgwa nĩguo ũhote kwĩgitĩra kuumana naguo. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
msongamano wa magari iliyopo sasa katika mji wa washington | Chilet ab gee nebo karisyek nemiten nguni en kokwet ab woshington | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Hayahitaji kupaliliwa mara kwa mara | matibataraga kũrĩmĩrwo mahinda kwa mahinda | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tay Sachs disease is a rare, inherited disorder. | Tay sachs nĩ mũrimũ ũtarĩ andũ aingĩ wa kũgwatanio kũma kũrĩ aciari nginya kũrĩ ciana. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Ni viongozi wachache wa Marekani ndio walifikia katika hatua ya namna hii. | Kandoik tutukin chebo emet ab America che koityin en kouniton | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
sisi tunampenda yesu | achek ke chomei cheiso | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Engaging in learning activities at home, including helping with reading skills and checking homework. | Kũnyita itemi maũndũ-inĩ ma kwĩruta mũciĩ, ta gũteithia mũndũ gũthoma na gũthuthuria maũndũ ma mũciĩ. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
No significant differences between genders when it comes to the usefulness of common EdTech resources. | Gũtirĩ ngũrani nene gatagatĩ-inĩ ka arũme na atumia ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũhũthĩri wa indo cia Tekinoronjĩ ya Gĩthomo | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tukitaka ugonjwa huu mbaya uishe tunatakiwa kufuata masharti | ye kimeche kobek koroi ya ko mekat kerub ng'atutik | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Wengine wanakuta mwanafunzi aliachia masomo mwaka wa kwanza | Angĩ magakora mwana wao atigire gĩthomo mwaka wa mbere | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
geuza kichupo kikufae ili kuonyesha kipindi unachopendelea | ũcenjie tab nĩguo ũhote kũonania mahinda marĩa wendete | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Farmers with a common interest form groups. | Arĩmi menarĩciria rĩmwe mathondekaga ngurubu | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Vaccinations are administered to the poultry by injection, water intake, eye drops and spraying. | Ngũkũ ĩheagwo njanjo na njĩra ya gũitheca , gũciĩkĩrĩra maaĩ-inĩ, gũcitatĩria maitho-inĩ na gũcihuhĩrĩria. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
kutakuwa na baridi katika siku chache zijazo | Miite korista eng betusyek cheng'ering chebwani. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Lung cancer occurs when malignant tumors form in the tissue of the lung. | Kanja ya mahũri yambagĩrĩria rĩrĩra ũimbo ũtarigĩtĩkaga wethodeka ciĩga-inĩ cia mahũri-inĩ | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mkutano wa pili kati ya viongozi hao Hanoi, mwaka jana ulimalizika bila makubaliano yoyote. | Kobeek tuiyet nebo aeng eng kandoik choto amanyor kayanchinet | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
De Bruyne alipata nafuu na aliweza kuanza kwenye kikosi cha City kilichowalaza Watford 3-1 Jumanne. | Kokosap De Bruyne ako koimuch koureren eng' timit notok nekopir timitap watfordsomok eng' agenge ko ang' wan kasi | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. | Kaingĩ HIV ĩtheremaga kũgerera kũgĩa na ngomanio ĩtarĩ na ũgitĩri na mũndũ arĩ na mũrimũ ũcio. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
nisomee vichwa vya habari kutoka habari za eldoret | Somanwo metitab logoywekab Eldoret | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
The Christian explained that he did not commit any crime when he demanded rent. | Mũkristiano oigire ndahĩtĩtie gũĩtia mbeca cia nyũmba | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Number of transactions: | Namba ya ciĩko: | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Inabidi wewe au yeye aende huko | Agoi kowa chito agenge eng akwek olinoe? | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Chanzo cha picha, AFP Maelezo ya picha, alikua kiongozi asiyepingika nchini Zimbabwe. | Mũharĩrĩria wa mbica ĩno citizen ũhoro wĩgiĩ mbica ĩyo arĩ mũtongoria ũtangĩenyenyeka bũrũri-inĩ Zimbabwe | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tulipelekwa katika hoteli iliyo kuwepo hapo hapo ndani ya mbuga. | Kikimutech eng hotelit nekimi orit yoto | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mnada wa korosho waanza Tanzania,wakulima wanasemaje? | Thoko ya njũgũ nĩ yambĩtie Tanga. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mateka wasema walikula panya Somalia | Andũ arĩa maanyitirũo mĩgwate kuuga nĩ maarĩaga mbīya rĩrĩa maarĩ Bũrũri wa Somalia | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
In this test, a special dye is injected into your arm. | Nge chigili komii bek chetinye rangiat nengendei eng eut nengung | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
tafathali hifadhi wimbo huu kwa nyimbo ninazopenda sana | gaigai konor tieni en tienwogik cheochome missing | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Haya ni masaa ya kupumzika. | Maya nĩ mathaa ma kũhurũka. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
nataka kuagiza baadhi ya chakula cha kubeba | Amache aguur amitwogik alak chetos aip | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Christine Ongare in action against Diana Gorishnaya of Estonia during the Konstantin Korotkov Memorial International Boxing Championships in Khabarovsk, Russia, on Wednesday May 12, 2021. | Ongare akĩngethanĩra na gorishnaya kũũma estonia hĩndĩ ya mashidano ma kĩmabũrũri ma kũhũrana ngundi ma konstain korotkov bũrũri wa russia mũthenya wa gatatatũ mweri wa gatano tarĩki ikũmi na igĩrĩ mwaka wa 2021. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Devices pre-loaded with lesson plans, and teaching guides, and use of subject-specific software /applications. | Kabarunetab tuguk eng banganetab somoit, ak kandoitab konetishet, ak boishetab programitab somoit | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Research has already led to a number of advances in these areas. | chengset kogigondo eng masweg chechang | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tafadhali usizungumze juu yangu wakati nimeenda | kaikai meng'alal akobo anee amu kawo kasarta | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Most nursing homes have nursing aides and skilled nurses on hand 24 hours a day. | Koriik ab naisiek kotinye toretet ab nasisiek eng' betut | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kuna hitaji la haraka la sera mpya | Mito maget ab chepchepindo eng serait ne lel | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Shule nyingi zimepanda miti mpaka sasa | Macukuru maingĩ nĩmahandĩte mĩtĩ nginyagia rĩu | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
kijana huyo hupita katikati ya barabara. | mwanake ũcio ageragĩra bara gatagatĩ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Vyenye itikadi, haifahamiki vyema kwa wanachama na viongozi. | Ĩrĩa njega, citiramenyekana wega kũrĩ andũ a kĩama na atongoria. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
kuwa umenyamaza kwa dakika thelathini | ikara ũtekwaria kwa ihinda rĩa ndagĩka mĩrongo ĩtatũ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Provide resources or lesson plans for classroom experimentation, and/or support coaches and mentors. | Kũheana indo kana mĩbango ya kwĩruta nĩguo mũndũ ahote kũgeria maũndũ ma kĩrathi, na/kana gũteithĩrĩria arimũ na arutani. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
We open up more opportunities for our participation in Alumni apart from student mentorship. | tũheanaga mĩeke ĩngĩ ya ũnyitanĩri wiitũ kĩama-inĩ kĩa arutwo a tene tiga gũtaara arutwo | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Why are you sending us these things? | ũratũtũmĩra indo icio nĩkĩ | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Msimu huu tutapanda kunde pekee | Kĩmera gĩkĩ tũkũhanda thoroko theri | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
sambaza barua kwa anwani mpya ya barua pepe | Heana marũa kũrĩ andirethi njerũ ya i-mīrū | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mazoezi huimarisha afya ya akili. | Kwĩnogora kũrũngagĩrĩrĩa ũgima wa hakĩrĩ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Muuguzi ameenda kwake jana. | Nathi athĩe gwake ira. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Niliona mahindi zikiwa zimemea kwemye shamba . | Nĩndĩronire mbembe imerete mũgũnda | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kubadilika rangi na uvimbe kwenye ufunguzi wa uume | Gũcenjia kwa rangi na kũimba kwa kĩhingũro kĩa ũrũme | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
In these cases, the condition is typically inherited in an autosomal dominant manner. | En kasarwek chu kiyoptoi myonitok en oret ab autosomal dominant | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Hili tatizo linaweza kurekebishwa kupitia kujengwa | kiwalee shidanoto kogatekso | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Unasafiri kwenda wapi? | Ũrathiĩ thabarĩ yaku? | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
olly ondoa kusimama siku ya ijumaa saa saa nne asubuhi | Olly kũruta kũrũgama mũthenya wa Jumaa thaa ikũmi cia rũcinĩ | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Njia yao ya kulisha.i.e wadudu na sehemu za mdomo zinazouma na kutafuna, | Njĩra yacio ya mĩrĩre ũguo nĩkuga nyamũ ĩrĩa na njĩra ya kanua ĩrĩa irũmaga na gũtanuka | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
The most frequent autoimmune conditions associated with C2D are lupus (10 20%) and vasculitis. | Mianwagik cheboru ge mising kotinyegei ak C2D ko lupus ak vasculitis | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
He died at Kenyatta National Hospital in Nairobi, where he had been receiving treatment. | Kime inendet eng sipitalit ab Kenyatta eng kanyoiset nyi nekitebi akoi. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
jkutakuwa na baridi kiasi gani jumanne ijayo | hihi gũgakorwo na heho ĩigana atĩa jumaine yũkĩte | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Anajaribu kumshawishi muungwana aje naye kwenye sherehe. | tyemei kosoisoi chito netala kobwa tuwai tumdo. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Maafisa wa polisi katika jimbo hilo katika taarifa walisema kuwa hakuna tisho lolote . | Kimwa kole 'atororigei anegei.' | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
tafathali niambie jina la wimbo huu ambao unacheza | kaigai mwowon kainet ab tieni giurereni | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Carrots should be stored in cool, dark places. | Karati cibatie kwĩigwo hando hahehu na henaduma. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
A leader should have the heart of a mother. | mũtongoria agĩrĩirũo gũkorũo na ngoro ta ya nyina | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
I had a slight fever this morning | koatinye tunguik koekchini rauni | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kaunti ya Nyandarua inawaitia vijana kazi. | Kauntĩ ya Nyandarũa ĩretĩra mbeũ njĩthĩ mawĩra. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Tetesi za soka Ulaya Jumamosi 16.11.2019: Sane, Sancho, Ceballos, Haaland, Ferguson, Chilwell | Chomset ab urerenet ab mbiret eng emet ab chumbek kolo 16.11.2019: Sane, Sancho, Ceballos, Haaland, Ferguson, Chilwell | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kufikia 2013 wanawake walikuwa asilimia 30 wakijulikana kama Dames. | Kong'etei 2013 ko Chepyosok nekit 30% kokinootin ko Dames | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mkono wangu unauma. | Gũoko gwakwa nĩ kũratura. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Analinganisha kufanya hesabu kwa akili sawa na kasi ya wanaokimbia. | Arahanania gwĩ ka mathabu na hakĩrĩ na ihenya rĩ a ateng'erĩ. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Watu wanaopika chakula katika maeneo ya umma wanapaswa kuwa na mafunzo ya usafi ili kuzuia typhoid. | Arĩa marugaga irio kũndũ kwa mũingĩ magĩrĩirũo gũkorwo mabundithitio maũndũ megiĩ ũtheru nĩguo kũrigĩrĩria mũrimũ wa typhoid. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Kahawa huvunwa wakati wa asubuhi mapema. | Kahũa kagethagwo kĩroko gĩa tene. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Real Madrid: Wanaweza kumnunua Paul Pogba na kufikia kanuni ya usawa wa malipo? | Mathare: No magũre Kamau wa Njoroge na mũigana wa mbeca ĩrĩa megwĩtio. | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
potato plant residues, volunteer plants, culled tuber piles, residual tubers in soil, weeds | matigari ma mīmera ya waru, mīmera ya kwīrutīra,mīrigo ya mbūrū, mĩmera ĩrĩa ĩtigarĩte tĩĩri-inĩ, mĩmera mĩũru | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Wahalifu hawakuruhusiwa kutoka gerezani. | Mbushek komakichamchi kumanda en korkoret | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Hakuna sababu kwa nini ajiuzulu | Mami kit ne tos koet kochut | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
Mali na Ghana zatinga kumi na sita bora | Korechi emet ab Ghana ak Mali nambait taman ak loh chekororn | swh | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
He joined politics life at a young age. | Kochut polotet kotakomining'. | eng | tgt | Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset |
End of preview. Expand in Data Studio
Kalenjin Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)
MT rows merged here: 50976 | Monolingual rows: 0
MT merged from (text actually in repo)
- Biatus/afrinllb-kikuyu-kalenjin-dataset
- mutaician/english-kalenjin-dataset
- KnoxDevelopers/english_kalenjin_pair_sentences
- samptah/kenyan-languages-corpus-engine
Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.
ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source
- Anv-ke/Kalenjin (521h: 122+399, Nandi/Kipsigis, gated)
- Professor/kalenjin-speech-data (153.2h)
- mozilla-foundation/common_voice:kln (~88h, CC0) / kln001/kalenjin-asr-data mirror
TTS — audio NOT re-uploaded
- (no studio TTS found — use ASR scripted single-speaker filtering)
Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)
- FLORES: no kln — do not substitute
- Common Voice MDC kln (CC0, no-reshare)
Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.
Load
from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/kln-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
- Downloads last month
- 37