Datasets:

BlakHasan
/

luhya-augmented-collection

src large_stringlengths 3 1.19k ⌀	tgt large_stringlengths 3 1.47k ⌀	src_lang large_stringclasses 1 value	tgt_lang large_stringclasses 1 value	origin_dataset large_stringclasses 4 values
LUKOBA LWA SEFATI.	MJI WA SEFATI.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Balwonakila elala Nio balutiuukha bali Horima, Yuda aamba kamaloba kwalo, Ashikeloni ne kamaloba kwalo Ashikeloni ne kamaloba kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.	Waliuharibu kabisa Ndipo wakaukita kuwa Horima, Yuda akachukua mashamba yao, Ashikeloni na mashamba yao na Ekironi na mashamba yao.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ekholo ya manase se yaoona babaa kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.	Ukoo wa Manase haukuwafukuza waliokuwa hapo na Ekironi na mashamba yao.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baandu babamenyanga mu ngoba cha wele omunyali owa bioosi ayeeta Beti-shani, Taandachi, Tori, Ibuleamu, babaandu Bayuda mala baamba Mekido nende be chingoba chili siimbi khumaloba ke mu sikulu.	Watu walioishi kwa miji za mungu mweza wa vyote akasaidia Beth-shaani, Taandachi, Tori, Ibuleamu, watu wayuda kisha wakamshika Mekido na wa miji zilizo karibu na mashamba ya kwa mlima.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne se banyala baruramo tawe.	Na hawakuweza kutoka ndani.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Bakanaani bachiila khuonamo bamenywa be mu maayo lila khumenyamo.	wakanaani wakafululiza kuwafukuza wakaazi wa bonde la kuishimo.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nga Baisiraeli ne tawe, sikila baba ne kamaakari ke liie banyoola kamaani bayingiilila Bakanaani ke bichuuma.	kama waisraeli hapana, kwa sababu walikuwa na magari ya vita wakapata nguvu wakawalazimisha Wakanaani kama vyuma.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Heburoni lwaebwa Khu kanaani babakholelenge kimilimo ne Ekholo eya kalebu nga Musa ne aloma.	Heburoni ikapeanwa kwa kanaani wawe wakiwafanyia kazi na Ukoo wa Kalebu kama Musa alivyosema.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Kakhaba kario se babaoona boosi barura Nio Kalebu aoona chikholo chitaru baruramo tawe.	Hata hivyo hawakuwafukuza wote wakatoka ndipo Kalebu akafukuza koo tatu wakatoka huko.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ekholo eya Efuraimu se yaoona be kholo eya Benjamini se baoona Bakanaani babamenyanga mu lukoba Bayebusi ba babamenyanga mu Yerusalemu lwe keseri baruramo tawe Nio Bakanaani baruramo tawe.	Ukoo wa Efuraimu haukuwafukuza wa Ukoo wa Benjamini hawakuwafukuza wakanaani walioishi kwa mji wa wayebusi walioishi kwa Yerusalemu kwa Keseri hawakuondoka.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
mala Bayebusi bachiililila khumenyao ne lilila khumenyayo ne Benjamini.	kisha wayebusi walifululiza kuishi na kilio kuishi na Benjamini.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
khukhwama endaalo eyo khukhwola Ekholo eya sebuluni seyaoona Baandu lundi tawe.	kutoka siku hiyo kufikia Ukoo wa Sebuluni hawakufukuza watu tena.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Babaandu babamenyanga mungoba cha Kitironi ne Nahaloli baruramo tawe, chikholo cha Efuraimu ne Nio Bakanaani khumenyayo ne nabo.	Watu walioishi kwenye mji wa Kitironi na Nahaloli hawakuondoka Ndipo wakanaani wakafululiza kuishi nao.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
MANASE CHIULA BETELI.	MANASE AISHINDA BETHELI.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne nabo , mala Ekholo eya sebuluni enju eya Yosefu, ( chikholo cha bayingiilila Khu bakholela kimilimo Efuraimu ne Manase) yosi yachamo Khu khuupana ne Beteli mala wele Ekholo eya Asieri se yaoona babaa omunyali owa bioosi abayeeta.	Na hao, kisha Ukoo wa Sebuluni nyumba ya Yosefu ( koo za waliolazimishwa kuwafanyia kazi Efuraimu na Manase) pia ilienda kupigana na Betheli kisha mungu ukoo Asieri haukuwafukuza mweza wa vyote akawasaidia.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio Baandu ba bamenyanga mu ngoba cha ako, enju eya Yosefu yaruma bayooti Khu sidoni Ahilabu Akisibu Holiba Afeki ne pelelesia Beteli (lisina lie lukoba Luno Rehobu baruramo tawe, babaandu ba mu khunyoa liaba bali husi).	Ndipo watu walioishi kwa mji wa hapo, nyumba ya Yosefu ikatuma wapelelezi kwa Sidoni Ahilabu Akisibu Holiba Afeki na kupeleleza Betheli (jina la mji huu Rehobu hawakuondoka. Watu wa kwanza ikawa Husi).	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Bayooti Ashera bamenya ne Bakanaani ba baaba abo babona omundu alikho arura musumbi ne nabo sikila se babaoona barura lukoba omwo ne acha, mala bamuboona aruramo tawe.	Wapelelezi wa Asheri walioishi na wakanaani waliokuwa hapo waliona mtu akiwa anatoka shambani nao kwa sababu hawakuwafukuza wakatoka mji huo na akaeenda kisha hawakumuona akiondoka.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Bali khwekesie nga ne khunyala, Ekholo eya Nafutali seyaoona khwengila mu lukoba muno, mala bamenywa be mu ngoba cha Beti efwe khulakhukholela kamalayi.	Kuwa tuonyeshe jinsi tunavyoweza Ukoo wa Nafutali haukuwafukuza tukaingia kwa mji huu kisha wakaazi wa mji wa Beti sisi tutakufanyia mema.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Shemesi ne Betinati khururamo tawe Nio abekesia mala be owa Efuraimu Babaandu ba Nafutali bamenya ne Manase Beera buli mundu mu lukoba lwa Bakanaani ba baaba siimbi ne nabo, ba omwo, ne kakhali balekha omundu ne kakhali bayingiilila nabakholele yuno nende be enju yewe.	Shemesi na Bethnadi hawakutoka humo Ndipo akawaonyesha kisha wa kwa Efuraimu watu wa Nafutali walioishi na Manase waliua kila mtu kwa nchi ya wakanaani waliokuwa karibu nao, wa hapo, isipokuwa waliacha mtu isipokuwa waliwalazimisha wawafanyie huyu na wa nyumba yake.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Enyuma we kano omundu niye bayooti balekha Baamoni baminakilisha babaandu be khaacha mu sibala sie Bahiti mala Ekholo eya Dani bakobole mu maloba ke ombakhayo lukoba nilwo atiuukha bikulu sikila se babafukiiliila bekha mu maayo tawe.	Baada ya mtu ambaye waamuzi waliacha waamoni wakafinyina watu wakaenda kwa nchi ya wahiti kisha Ukoo wa Dani wakarudi kwa mashamba yao waliyojenga mji ambao waliuita mlima kwa sababu hawakuwakubali wakashuka kwa bonde.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne chikholo cha Efuraimu Babemeelesi babona bibindu biboofu Nio Manase babamia mala bayingiilila biosi nibio wele omunyali owa bioosi babakholele kimilimo.	Na ukoo wa Efuraimu Wasimamizi wakaona vitu vikubwa ambavyo Manase walitoa kisha wakawalazimisha vyote ambavyo mungu mweza wa vyote amewafanyia kazi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Si aaba ne akholeele isiraeli be basili lulwakha lwe Baamori lwalakikhira balamu.	Si alikuwa amewafanyia isiraeli wakiwa wangali mpaka wa waamori ukaanzia Balamu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Omukholi owa wele omunyali owa bioosi, Yoshua okhwa Nuni, afwa	Mtumishi wa mungu mweza wa vyote Yoshua wa Nuni akafariki.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ali ne bukhulu bwe kimiiko emia ndala ne likhumi .	Alikuwa na umri wa miaka mia moja na kumi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Asikhwa mu maloba kewe omwene e Timunati-sera mu sibala sie lukulu lwa Efuraimu ebunaswa we sikulu sia kaashi.	Alizikwa kwa mashamba yake mwenyewe ya Timunati-sera kwa nchi ya mlimawa Efuraimu kaskazini wa mlima wa kaashi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Eselukho eyo yoosi yafwa mala Eselukho eyaloondakho yebilila Niko wele omunyali owa bioosi aaba ne akholeele isiraeli.	Uzao huo wote ulikufa kisha uzao uliofuata ukasahau yale mungu mweza wa vyote alikuwa amewafanyia isiraeli.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Mala Baisiraeli bakhola bumayanu Khu wele omunyali owa bioosi nga barakikha khusaya Baali.	Kisha waisraeli wakafanya dhambi kwa mungu mweza wa vyote wakati walianza kumwabudu Baali.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi, wele we bakuuka babwe, wele owabarusia e misiri.	Wakakataa kumwabudu mungu mweza wa vyote,mungu wa babu zao, mungu aliyewatoa misiri.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baisiraeli barakikha khusaya bawele babaandi, bawele be babaandu ba baba siimbi.	Waisraeli wakaanza kuabudu miungu wengine, miungu wa watu waliokuwa karibu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Babasikamila mala baambia wele omunyali owa bioosi lirima.	Wakawainamia kisha wakampa mungu mweza wa vyote hasira.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi mala bakholela ba Baali ne Ashitoreti.	Wakakataa kumwabudu mungu mweza wa vyote kisha wakafanyia wa Baali na Ashitoreti.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio wele omunyali owa bioosi aba omurafu lukali Khu Baisiraeli.	Ndipo mungu mweza wa vyote akawa mkali kwa waisraeli.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Alekha banuuli babebwakaala mala babanula kimiandu .	Akawacha wanyang'anyi wakawavamia kisha wakawanyang'anya mali.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Buli lwoosi nga ne bachichanga mwiie, wele omunyali owa bioosi se abechanga lubeka lwabwe tawe, bulayi bwene nga aaba ne aboolile.	Kila mara wakati walipokuwa wakienda vitani, mungu mweza wa vyote haikuwa upande wao, vizuri na jinsi alikuwa amewaambia.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio wele omunyali owa bioosi aelesia Baisiraeli Babemeelesi ba babaoona khukhwama Khu banuuli.	Ndipo mungu mweza wa vyote akawapa waisraeli Wasimamizi wa waliowafukuza kutoka kwa wanyang'anyi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Khukhwama Khu banuuli.	Kutoka kwa wanyang'anyi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne kakhali be Lebanoni khukhwama Khu sikulu sia Baisiraeli se baulila me Babemeelesi Baali Herimoni khukhwola Khu silibwa siabwe.	Isipokuwa wa Lebanoni kutoka kwa kilima cha waisraeli hawakuwasikia waamuzi waliokuwa Herimoni kufika kwa lango lao.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Se baba bang'ali Khu wele sie Hamati.	Hawakuwa wa kweli kwa mungu kama Hamati.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Chikholo chino chabalikha omunyali owa bioosi tawe, mala basaaya Khu isiraeli khumanya ne kali bali bawele babaandi.	Mbari hizi zilihesabika, mweza wa vyote,kisha wakaabudu kwa isiraeli kujua na iwapo kama miungu wengine.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Bakuuka babwe baba Baisiraeli baria kamalaka Niko wele omunyali owa bioosi aba ne aele bakuuka boosi.	Babu zao walikuwa waisraeli walitii maagizo ambavyo mungu mweza wa vyote alikuwa amewapa mababu zao.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne kakhali lisaaye lie bakuuka babwe khubirira Khu musa namwe bano lilekha khuria kamalaka.	Isipokuwa uzao wa mababu zao kupitia kwa Musa ama hawa kuacha kutii amri.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Khwako Baisiraeli bamenya mulwosi nga wele omunyali owa bioosi mumaloba ke Bakanaani, Bahiti, Baamori, si aechanga Baisiraeli omwimeelesi , Baperisi, ne Bayebusi.	Kwa hayo waisraeli waliishi kufadhaika kama mungu mweza wa vyote kea mashamba ya wakanaani, wahiti, waamori,hakuwapa waisraeli msimamizi, waperisi na wayebusi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Amuyetanga mala abaonia khukhwama ne nabo mala basaaya bawele Khu basiku babwe mu bulamu bwo omwimeelesi oyo bwoosi.	Alikuwa akiwasaidia kisha akawaokoa kutoka na hao kisha wakaabudu miungu wa maadui wao kwa Balamu wa msimamizi huyo wote.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Wele omunyali owa bioosi aabakholelaanga siisa mu buchuuni bwabwe ne muminaanio.	Mungu mweza wa vyote akawa akiwafanyia huruma kea machungu na mateso.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne buli lwoosi omwimeelesi owa bioosi wele wabwe bamkholela ne afwiile, babaandu bakaluukhananga bumayanu mala basaaya bawele Baali bakobole khungila chikhale ne likhola ne Ashitoreti.	Na kila mara msimamizi wa vyote mungu wao wamfanyie akiwa amefariki, watu wakarejelea dhambi kisha wakaabudu miungu Baali wakarudi kwa njia za kitambo na matendo na Ashitoreti.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio wele omunyali owa bioosii khukhwola Eselukho eyaba ne ebirire wele owa bioosi aambila Baisiraeli lirima.	Ndipo mungu mweza wa vyote kufikia uzao uliokuwa na kupita mungu mweza wa vyote akapata hasira.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Bakholelenga ne khusikamila bawele alekha omwami kushani Rishadhaimu babaandi mala baloba khulekha chingila chabwe chikhiikha.	Wafanyie kama kuinamia miungu akaacha mfalme kushani Rishadhaimu wengine kisha wakakataa kuacha njia zao mbaya.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Wele omunyali baba asi wewe kimiiko munane.	Mungu mweza alikuwa chini yake miaka nane.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio owa bioosi aambwa lirima Khu Baisiraeli, Baisiraeli balilila wele omunyali owa bioosi.	Ndipo mwenye vyote akashikwa na hasira kea waisraeli, waisraeli walililia mungu mweza wa vyote.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Aloma ali, ekholo yino yafunake endakaano niyo balaka bakuuka baabwe baliinde.	Akasema kuwa, Ukoo huu umevunja agano ambayo niliwaagiza mababu zao wailinde.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Se baandire ese tawe.	Hawajanitii mimi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Se ndaoona lundi chikholo chichaaba ne chisili mu sibala nga Yoshua ne akhafwa, chiruremo tawe.	Sitawafukuza tena koo zilizokuwa zingali kea nchi wakati Yoshua alipokuwa hajafa ziondoke.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ndachirumikhila khukela Baisiraeli ndole baloonda chingila chase nga bakuuka baabwe ne bakhola namwe tawe.	Nitazitumia kujaribu waisraeli nione watafuata njia zangu kama mababu zao walivyofanya ama hapana.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio wele omunyali owa bioosi alekha chikholo echo chisikale mu sibala omwo.	Ndipo mungu mweza wa vyote akawaacha koo hizo zilizobaki kwa nchi hiyo.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
se akhola Yoshua abaula tawe, namwe se abaoona khangu baruramo Enyuma we lifwa lia Yoshua tawe.	hakufanya Yoshua akawateka, ama hakuwafukuza haraka wakaondoka Baada ya kifo cha Yoshua.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
wele omunyali owa bioosi alekha chikholo chindala mu sibala khukhaka Baisiraeli bakhaabirira mwiie mu kanaani tawe.	mungu mweza wa vyote akaacha koo zingine kwa nchi kujaribu waisraeli wasipitie vitani kanaani.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ekironi aambana ne Baamori na kanaani.	Ekironi ashirikiana na waamori na wakanaani.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
akhola lino ne ekisia Baamaleki baula Baisiraeli mala baamba buli eselukhu eya Baisiraeli mu liie, lukali Khu abo abele bakhabakho mwiie tawe.	alifanya hili na kuwafunza waamaleki wakateka waisraeli kisha wakamshika kila uzao wa Israeli kwa vita, sana kwa hao ambao hawajakuwa vitani.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
babalekhwa mu sibala baba Babaami baraano Bafilisiti, Bakanaani boosi, Basidoni ne Bahibi bamenyile mu bikulu via Lebanoni khukhwama Khu sikulu sia Bali Herimoni khukhwola Khu silibwa sie Hamati.	walioachwa kwa nchi walikuwa wafalme watano wafilisti, wakanaani wote wasidoni na wahivi wanaoishi kwa vilima vya Lebanoni kutoka kwa mlima wa Baali Herimoni kufika kwa lango la Hamati.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baisiraeli baba asi we bunyali bwa Ekironi babalekhwa mu sibala baba Babaami khulwe kimiiko ekhumi na munaane.	waisraeli walikuwa chini ya uwezo wa Ekironi walioachwa kwa nchi walikuwa wafalme kwa miaka kumit na minane.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
omunyali owa bioosi aruma omundu abaabina.	mweza wa vyote alituma mtu kuwaokoa.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
oyuno aba Ehudi omundu Khu bikulu khukwhaama mu kholo eya Benjamini.	huyu alikuwa Ehudi mtu wa vilima kutoka kwa Ukoo wa Benjamini.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baisiraeli baruma Ehudi Khu mwami Ekironi owe bamoabu amuyiilile bianwa.	waisraeli wakatuma Ehudi kwa mfalme Ekironi wa wamoabu ampelekee zawadi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ehudi aaba abasile embalu buleeyi bwe liraango eyokiia chimbeka chombi.	Ehudi alikuwa amenoa upanga urefu wa paja iliyokuwa na makali pande zote.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Se bafukiilila omundu akhaba mlala aliboa Khu ndukhu eye sikele siewe yeng'ene ambukhe tawe.	Hawakukubali mtu hata mmoja akaufunga kwa paja la mguu wake pekee yake avuke.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio abukula bianwa ayilila Ekironi owaba omundu omunefu lukali.	Ndipo akachukua zawadi akapelekea Ekironi aliyekuwa mtu mnene sana.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
nga bamala Khumua bianwa, Ehudi aboolela babaandu babisuta barekukhe bache.	walipomaliza kumpa zawadi, Ehudi aliwaambia watu waliobeba waondoke waende.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne Ehudi omwene ayuukha akobolela amabaale kamabeche siimbi kilikali Khu Ekironi mala aloma ali omwami ndi ne likhua wa lia babili fweng'ene.	Na Ehudi mwenyewe akarudi akapitia kwa mawe yaliyochongwa karibu giligali kwa Ekironi kisha akasema kuwa mfalme nina neno la wawili pekee yetu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio omwami arusia lilaka Khu bakholi bewe ali rura mukhulekhe fweng'ene, boosi barura enje.	Ndipo mfalme akatoa amri kwa wafanyakazi wake kuwa, ''ondoka mtuache pekee yetu,'' wote wakatoka nje.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
nga omwami ne aba ne ekhaale yeng'ene mu lusiro lunyifu lwe munju angaaki, Ehudi amuchao mala aloma ali ese ndi ne likhua liowo khukhwama Khu wele.	wakati mfalme alikuwa ameketi pekee yake kwa chumba cha nyumba juu, Ehudi akamwendea kisha akasema kuwa, mimi nina neno lako kutoka kwa mungu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
omwami enyokha eema.	mfalme akaamka akasimama.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne khumukhono kumukoota Ehudi abukula embalu khukhwama Khu ndukhu eya lubeka luseecha mala auuna omwami enda.	Na mkono wa kike Ehudi akachukua upanga kutoka kwa paja la upande wa kiuume kisha akamudunga mfalme tumbo.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Embalu yoosi yengila ne siini siosi mala kiminawa kiakifuunikha.	upanga wote ukaingia na maini yote kisha minofu ikaifunika.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ehudi se akikhweesa yarura muunda mwo mwami tawe.	Ehudi hakuifuruta ikatoka kwa tumbo ya mfalme.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio Ehudi arura mu lusiro acha anje, ekala kimiliango akikhomekha mala babona kimiliango kimikhomekhe ne bebasia busa bali omwami ali mukari alikho eyeeta.	Ndipo Ehudi akatoka kwa chumba cha ndani akaenda nje, akaufunga milango akakomea kisha wakaona milango imekomelewa na wakadhania tu kuwa mfalme yuko ndani akiwa anajisaidia.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Baloonda siise sileeyi mala nga ne akhekula kimiliango tawe, babukula lufunguo mala bakwikula.	wakasubiri muda mrefu kisha wakati hakufungua milango, walichukua ufunguo kisha wakaufungua.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ne abwenao banyoola omwami wabwe akwile amukhe afwile.	Na hapo walipata mfalme wao ameanguka sebuluni amekufa.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nga baba ne basiliindilila Ehudi elukha.	wakati walikuwa wakigonjea Ehudi akatoroka.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
acha abirira emabaale kamebeche mala elukhila e siera.	akaenda akapitia kwa mawe yaliyochongwa kisha akatorokea Seira.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
nga ne olayo mu ngulu cha Efuraimu, apa ekhoombi khulaanga Baisiraeli bache mwiie,Nio abarangirira bekha khukhwama Khu bikulu.	wakati alifika kwa vilima vya Efuraimu, akapiga mbiu kuwaita waisraeli waje vitani, Ndipo akawatangulia wakashuka kutoka kwa vilima.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
aloma ali, nondekho, wele omunyali owa bioosi amuelee bukhili Khu basiku benywe, Bamoabu.	alisema kuwa, nifuateni, mungu mweza wa vyote amempa ushindi kwa adui wenu wamoabu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio, Baloonda Khu Ehudi bekha mala baamba kamafubukho Niko Bamoabu baba bacha khwambukhilamo yoritani.	Ndipo walifuata kwa Ehudi wakashuka kisha wakashika vivuli ambavyo wamoabu walikuwa wameenda kuvukia yordani.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
se bafukiilila omundu akhaba mulala yeng'ene ambukhe tawe.	hawakukubali mtu hata mmoja pekee avuke.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
endaalo eyo Beera ambi chielefu ekhumi che banamae bakali lukali be Bamoabu.	siku hiyo waliua karibu elfu kumi ya majeshi wengi sana wa wamoabu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
se aliio owelukha aona tawe.	hakuna aliyetoroka akapona.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
endaalo eyo Baisiraeli baula Bamoabu mala kumulembe kwaba mu sibala khulwe kimiiko kamakhumi munaane.	siku hiyo waisraeli waliteka wamoabu kisha amani ikawa kwa dunia kea miaka kumi na minane.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Mu kholo cha Nafutali ne sebuluni, mala banamae ba sisera boosi berwa, se obayile Khu sikulu sia Tabori.	Kwa Ukoo za Nafutali na Sebuluni, kisha majeshi ya sisera wote wakauawa, si uwapeleke kwa mlima wa Tabori.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Ndareera sisera omukhulu we banamae ba Tabini akhupane ne nawe a luuchi lwa kishoni.	Nitaleta sisera mkuu wa majeshi ya Tabini qpigane na wewe kwa mto wa kishoni.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Alaba ne kamaakari ke liie ne banamae, ese ndakhukhola omuule.	Alakuwa na magari ya vita na majeshi, nami nitakufanya umpige.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio baraka akobosia ali, ndacha ewe waaba ne olacha alala ne nase, ne waaba ne okhaacha ne nase tawe sesi se ndacha tawe.	Ndipo baraka akajibu kuwa, nitaenda iwapo wewe utaenda pamoja nami, na iwapo hutaenda na mimi, nami sitaenda.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Debora amukoboosia ali, bulayi, ndacha ne nawe, ne ewe se olanyoola efuma khulwe khuula tawe sikila wele omunyali owa bioosi alaana sisera Khu mukhasi.	Debora akamjibu kuwa, vizuri, nitaenda nawe, na wewe hutapata kusifiwa kwa kuwapiga lwa sababu mungu mweza wa vyote atapeana sisera kea mke.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio Debora arura acha keteshi alala na baraka.	Ndipo Debora akaenda keteshi pamoja na baraka.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
baraka alanga chikholo cha sebuluni ne Nafutali chiche e keteshi mala babaandu chielefu likhumi bamuloondakho.	baraka akaita Ukoo wa Sebuluni na Nafutali waje keteshi kisha watu elfu kumi wakamfuata.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
mu siise esio Heberi Omukenayi aaba ombakha liiema liewe e keteshi, siimbi amuruba a saananimu.	kwa muda huo Heberi wakenayi alikuwa amejenga hema lake keteshi, karibu mwaloni wa saananimu.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Aba auuya acha aleeyi khukhwama Khu bakenayi babaandu be lisaaye lia Hobabu mukhwewe owa musa.	Alikuwa amehamia kutoka kwa wakenayi watu wa uzao wa Hobabu mkwe wa Musa.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
sisera amanya ali baraka aba aniinile Khu sikulu sia Tabori.	sisera alijua kuwa baraka alikuwa amepanda kwa mlimawa Tabori.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio alanga bamureerere kamaakari kewe ke bichuuma chimia tisa ne babaandu bewe boosi.	Ndipo akaita wamletee magari yake ya vichuma mia tisa ba watu wake wote.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
Nio abaruma khukhwama e Harosheti-hakoimu bache Khu luuchi lwa kishoni.	Ndipo akawatuma kutoka Harosheti-hakoimu waende kwa mto wa kishoni.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
endaalo yino olaula sisera.	siku hii utateka sisera.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk
nono baraka arekukha ekha khukhwama Khu sikulu sia Tabora ne babaandu bewe chielefu likhumi.	Sass baraka akaondoka kushuka kutoka kea mlima wa Tabora na watu wake elefu kumi.	src	tgt	Kencorpus/KenTrans:lbk

End of preview. Expand in Data Studio

Luhya Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)

MT rows merged here: 10916 | Monolingual rows: 3787

MT merged from (text actually in repo)

Kencorpus/KenTrans:lbk
Kencorpus/KenTrans:lch
Kencorpus/KenTrans:llg
Kencorpus/KenTrans:dho

Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.

ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source

Digital-Divide-Data/Luhya-ASR-Data-subset-642H (top pick, CC-BY-4.0)
Digital-Divide-Data/Luhya-ASR-Data-subset-50h + CA/LW/LA/TO dialects
Kencorpus/KenCorpus_audio (58h Luhya: Bukusu/Lumarachi/Logooli)

TTS — audio NOT re-uploaded

(no studio TTS — filter Luhya scripted)

Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)

KenCorpus Dataverse (CC-BY-4.0): 449 Marachi + 247 Logooli texts, 93k Luhya POS
Open.Bible Luhya (CC-BY-SA)

Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.

Load

from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/luhya-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")

Downloads last month: 31