Datasets:
src stringlengths 3 528 | tgt stringlengths 3 1.12k | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | origin_dataset stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
Adam and Eve - Were They Real People ? | Beduru gi Kuwe kod Ji Duto | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
In fact , " love covers a multitude of sins . " | Hera umo richo mogundho . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
He " looked intently toward the payment of the reward . " | Notego wang 'e kuom pokne . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
He makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous . | Omiyo wang ' chieng ' mare wuok ni jo maricho kod jo mabeyo , kendo oolo koth ni jo makare kod jo ma ok kare . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
" Jehovah will sustain him on his sickbed . " - PS . | " Jehova notege e kitanda mar midekrene . " - ZAB . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
When does " the marriage of the Lamb " take place ? | " Kend mar Nyarombo " timore karang 'o ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
" Stay Awake " and " Keep Ready " | " Wanenuru " Kendo ' Waikreuru ' | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
" Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive , for they are keeping watch over your souls . " - HEB . | " Winjuru jotendu , kendo migiuru duong ' ; nikech girito chunyu . " - HIB . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Who Has Come to Know the Mind of Jehovah ? | ' Ere Ng 'atno Mong 'eyo Paro mar Jehova ? ' | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Love for Jehovah can help us be resolved not to allow anything another human does hinder us from crossing the finish line . | ' Hera ma waherogo Jehova biro konyowa kik wawe gimoro amora ma dhano machielo timo omonwa tieko ng 'wech . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Depending on the questioner 's tone of voice , body language , rapport , level of intimacy and , of course , timing , it can gently soothe a soul , inflict pain , or awaken a sleeping fear . " | ' nyalo bedo gima opogore kaluwore gi dwol gi seche mipenjego , koda ng 'iyo gi tudruok maru kode . Penjono nyalo hoye , hinye , kata tugo luoro moro mosegabedogo . " | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( " Let me make sure I understand . | ( " Akiya ka awinji maber . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Still others are no longer associating with the Christian congregation . | ( 1 Ruo . 18 : 21 ) Jomoko to oseweyo biro e chokruoge mag Jokristo . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
He also came to have 700 wives and 300 concubines , many from the pagan nations nearby . | ( 1 Ruo . 4 : 26 ) Suleman ne okendo mon 700 , kendo ne en gi mon moko 300 ma tenge , ma thothgi nogolo e ogendini mane lamo nyiseche manono , e alworano . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
At their last meeting , Jonathan strengthened David 's hand " in regard to God . " - 1 Sam . | ( 1 Sam . 20 : 24 - 41 ) E romogi mogik , Jonathan nojiwo lwet Daudi " kuom Nyasaye . " - 1 Sam . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Sometimes the cumulative effect of our difficulties can wear us down so much that whatever emotional and spiritual strength we muster up may not be enough for us to cope with the discouragement . | ( Ayub 14 : 1 ; Ekl . 2 : 23 ) Seche moko pek ma wakaloego , nyalo miyo chunywa onyosre ahinya ma kata jip mwayudo ok rom tegowa mondo wanyagre gi pekgo . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Gen . | ( Cha . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
The apostle Peter is named in five different ways - Symeon , Simon , Peter , Cephas , and Simon Peter . | ( Chakruok 35 : 10 ) Jaote Petro bende nigi nyinge abich mopogore opogore - Simeon , Simon , Petro , Kefa , kod Simon Petro . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
This was a great relief to me . | ( Eklesiastes 9 : 5 , 6 ) Ng 'eyo wechegi nohoyo chunya ahinya . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
This man was told : " Go through the city , . . . and put a mark on the foreheads of the men who are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the city . " | ( Eze . 8 : 6 - 12 ; 9 : 2 , 3 ) Nonyis ng 'atno mondo odhi e dalano duto kendo ' oket ranyisi e lela wang ' joma parore , kendo ma ywak nikech weche duto modwanyore ma timore e iye . ' | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Isaiah foretold the coming of the Messiah , who would play a similar role and carry away " sicknesses , " " pains , " and " the very sin of many people , " thus opening the way to everlasting life . - Read Isaiah 53 : 4 - 6 , 12 . | ( Lawi 16 : 7 - 10 , 21 , 22 ) Isaya nokoro wach biro mar Mesia , ma ne dhi tiyo tich machalo kaka mano mar ting 'o " tuwochewa , " " chandruokwa , " koda " richo mag ji mang 'eny , " kendo mano noyawo yo madhi e ngima mochwere . - Som Isaiah 53 : 4 - 6 , 12 . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Was all of this unimportant ritual ? | ( Lawi 17 : 11 - 14 ) Timo kamano ne en gima duong ' ahinya e wang ' Nyasaye . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
If any Christian begins to entertain such a covetous desire , he or she should act quickly to rout out the unclean desire , even at the cost of great emotional pain because of having allowed selfish cravings to develop . | ( Rapar 5 : 21 ) Ka dibed ni Jakristo moro amora osechako bedo gi gombo makamano , to onego okaw okang ' mapiyo mar golo gombo maok lerno , kata kapo ni timo kamano biro miyo owinj malit nimar ne oseweyo gombo mar guondono odongo ei chunye . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
His oldest daughter , Anna , recalls : " I felt emotionally insecure not having our father at home with us . | ( Rapar 6 : 7 ) Nyare maduong ' miluongo ni Anna wacho kama : " Nawinjo malit ahinya kuom bedo ni ne ok wadak gi baba pacho . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read 1 Corinthians 2 : 14 - 16 . ) | ( Som 1 Jo - Korintho 2 : 14 - 16 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read 2 Samuel 12 : 1 - 4 . ) | ( Som 2 Samuel 12 : 1 - 4 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read 3 John 9 , 10 . ) | ( Som 3 Johana 9 , 10 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Ecclesiastes 8 : 12 . ) | ( Som Eklesiastes 8 : 12 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Revelation 20 : 1 - 3 . ) | ( Som Fweny 20 : 1 - 3 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Romans 7 : 21 - 25 . ) | ( Som Jo - Rumi 7 : 21 - 25 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Philippians 2 : 3 , 4 ; compare Matthew 7 : 12 . ) | ( Som Jo Filipi 2 : 3 , 4 ; pim gi Mathayo 7 : 12 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Colossians 3 : 18 - 21 . ) | ( Som Jo Kolosai 3 : 18 - 21 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Romans 10 : 13 - 15 . ) | ( Som Jo Rumi 10 : 13 - 15 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read John 14 : 2 - 5 . ) | ( Som Johana 14 : 2 - 5 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Luke 3 : 15 . ) | ( Som Luka 3 : 15 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Matthew 11 : 27 . ) | ( Som Mathayo 11 : 27 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Matthew 5 : 3 . ) | ( Som Mathayo 5 : 3 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( Read Exodus 6 : 1 , 6 , 7 . ) | ( Som Wuok 6 : 1 , 6 , 7 . ) | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Before Moses left Pharaoh 's presence , he prophesied that the king 's firstborn son would die . | ( Wuok 10 : 28 ) Kane Musa pok oa e wang ' Farao , nokoro ni wuod ruoth makayo ne dhi tho . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What would these words have meant to the Israelites ? | ( Wuok 19 : 5 , 6 ) Ere kaka Jo - Israel ne dhi winjo tiend wechego ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Despite the danger in which it placed him because of the existing hatred for Jeremiah , Ebed - melech appealed to Zedekiah in behalf of the prophet . | ( Yer . 38 : 4 - 6 ) Kata obedo ni mano ne dhi keto ngimane kamarach nikech wasik Jeremia , Ebed - melek nosayo Zedekia mondo oyiene ores janabino kik tho . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
This type of pride is defined as " inordinate self - esteem " or " a haughty attitude shown by people who believe , often unjustifiably , that they are better than others . " | ( Zab . 141 : 5 ) Sungano ilero ni en " ng 'awruok e yo ma ok owinjore " kata bedo gi " chuny mar ting 'ruok e wi jomoko ka ng 'ato paro e yo ma ok owinjore ni ober moloyogi . " | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Yearbook reports describing acts of Jehovah 's Witnesses in modern times contain numerous accounts of such tactics . | ( Zab . 94 : 20 ) Bug Kitabu cha Mwaka machiwo weche e wi tij Joneno mag Jehova e ndalogi , oting 'o weche mang 'eny mosetimore manyiso yorenego . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( a ) What are we asking God to do when we pray : " Let your Kingdom come " ? | ( a ) En ang 'o ma wakwayo Nyasaye sama walamo ni " Pinyruodhi mondo obi " ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) Why should you be interested in what the Bible says about compassion ? | ( b ) Ang 'o momiyo onego igomb puonjori weche momedore e wi nyiso ng 'wono ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) Having been freed from religious darkness , Christ 's followers are under what obligation ? | ( b ) Bang ' kosegonygi mi giweyo mudho , jolup Kristo nigi ting ' mane ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) Who did Dunn say will live forever on earth ? | ( b ) Dunn nowacho ni jomage mabiro dak e piny nyaka chieng ' ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) What encouragement does Peter give to husbands ? | ( b ) En jip mane ma Petro miyo joma chwo ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) We need to answer what questions ? | ( b ) Gin penjo mage monego wayud dwoko maggi ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) How does the disciple James illustrate one aspect of patience ? | ( b ) Jakobo ne olero kido mar horuok kotiyo gi ranyisi mane ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
( b ) How will we benefit from examining God 's qualities ? | ( b ) Puonjruok e wi kido mag Jehova biro konyowa nade ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
* Often , it is just a matter of making it clear by your actions that your mate comes first in your life . | * Gima dwarore en nyiso maler kuom timni ni jaodi ema iketo mokwongo e ngimani . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
* Even small gestures , like giving a brother a necktie , mean a lot . | * Kata mana chiwo mich moko matindo tindo kaka tai , nyalo mulo chunygi ahinya . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
1 , 2 . ( a ) What are Satan 's " designs " ? | 1 , 2 . ( a ) ' Riekni ' mag Satan gin mage ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
If we are ever misjudged or misunderstood , let us remain loyal to Jehovah . | 1 : 13 - 17 ) Ka dipo ni ng 'ato okawi marach kata ong 'adoni bura marach , dhi adhia nyime makori gi Jehova . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Did she worship them ? | 10 : 6 ) Be dhakono ne lamo nyisechego ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
10 Promises That Will Come True | 10 Gik Mosingi ma Biro Timore | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
11 : 1 ; Matt . 2 : 23 , ftn . | 11 : 1 ; Mat . 2 : 23 , NW , weche moler piny . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
12 , 13 . ( a ) Why does God alter his course when individuals respond to his molding ? | 12 , 13 . ( a ) Ang 'o momiyo Nyasaye loko pache kaluwore gi kaka dhano rwako siem momiyogi mondo oriegi ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
We need to place our hope in God 's provision of his Son , his appointed Ruler . | 126 : 5 ) Dwarore ni waket genowa kuom mich ma Nyasaye ochiwo mar Wuode , jal moseketo obed Jaloch . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
13 " Let Endurance Complete Its Work " | 13 " Weuru Mondo Kido mar Sinani Ochop Tichne Chuth " | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Uncle Julius , who was 60 years old , became my pioneer partner . | 13 : 20 ) Owadgi baba miluongo ni Julius ma ne en jahigni 60 e ma ne walendogo kaka jopainia . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Even in severe situations , God can bring relief to a stricken heart if we pray to him in full faith and observe his commandments . - Read 1 John 3 : 19 - 22 ; 5 : 14 , 15 . | 147 : 3 ) Kata mana e bwo chal matek ahinya , Nyasaye nyalo hoyo chuny monyosore sama wakwaye e lamo ka wan gi yie chuth , kendo kwamako chikene . - Som 1 Johana 3 : 19 - 22 ; 5 : 14 , 15 . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
15 , 16 . ( a ) What sacrifices have many made to put God 's service first in their life ? | 15 , 16 . ( a ) Jomoko osechiwore nade mondo giket tiyo ne Nyasaye obed mokwongo e ngimagi ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Perhaps Hagar would have preferred some other guidance . | 16 : 2 , 6 , 8 , 9 ) Nyalo bedo ni Hagar ne dohero mondo onyise gimachielo mopogore . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Spiritual food from the faithful and discreet slave class is disseminated to local congregations by appointed elders . | 2 : 16 . Chiemb chuny ma jatichno mogen kendo mariek chiwo , ipogo ne kanyakla kokalo kuom jodongo moseketi . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
20 , 21 . ( a ) How would you describe a successful teacher ? | 20 , 21 . ( a ) Inyalo wacho ni japuonj maber en japuonj ma chalo nade ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
25 : 22 , 23 ; Rom . 9 : 10 - 13 . | 25 : 22 , 23 ; Rumi 9 : 10 - 13 . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Our baptism is both a symbol of our dedication to God and a public declaration that Jehovah is our Ruler . | 27 : 11 ) Batiso marwa en gima nyiso ni wasechiwore ne Nyasaye , kendo onyiso e lela ni Jehova e Jalochwa . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
The facilities at various branch offices are used to print and distribute Bibles and Bible literature and to provide spiritual assistance to over 100,000 congregations of Jehovah 's Witnesses worldwide . | 28 : 17 , 19 ) Gik moko duto manie ofise mopogore opogore , itiyogo e goyo kendo keyo Muma gi buge malero Muma , koda e chiwo kony korka weche chuny ne kanyakla mag Joneno mag Jehova , ma kwan - gi okalo 100,000 e piny mangima . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
In doing so , Jehovah justly made them face the consequences of their own decision . | 3 : 23 , 24 ) Kuom timo kamano , Jehova noweyogi mondo gik maricho oyudgi nikech yiero marach ma ne gitimo . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
True , David has monumental problems , but he bears in mind Jehovah 's people in general and is confident that God will bless them . | 3 : 8 ) En adier ni Daudi nigi chandruok madongo , kata kamano oparo oganda Jehova duto kogeno ni Nyasaye dhi gwedhogi . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
3 What Mary 's Example Can Teach Us | 3 Migawo mar Mariam e Chopo Dwaro mar Nyasaye | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
32 Subject Index for The Watchtower 2014 | 32 Indeks mar Weche Manie Ohinga mar Jarito 2014 | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Others might think of Christians who fled from Jerusalem in the year 66 C.E . , obeying Jesus ' warning : " When you see Jerusalem surrounded by encamped armies , then . . . let those in Judea begin fleeing to the mountains , and let those in the midst of her withdraw . " - Luke 21 : 20 , 21 . | 39 : 7 - 12 ) Jomoko to nyalo paro wach Jokristo ma noringo Jerusalem e higa 66 E Ndalowa , ka giluwo siem ma Yesu nomiyogi ni : " Ka unune Jerusalem kolwor gi ogend lweny , . . . eka jo manie Judea mondo giringi gidhi e gode ; kendo jo man Jerusalem mondo giae . " - Luka 21 : 20 , 21 . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
4 , 5 . ( a ) In addition to preaching , how can we let our light shine ? | 4 , 5 . ( a ) Sama walendo , gin gik mage ma nyalo miyo ler marwa omed rieny ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
5 , 6 . ( a ) Why is meditation important ? | 5 , 6 . ( a ) Ang 'o momiyo paro matut kuom gik ma wasomo e Muma en gima duong ' ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
5 , 6 . ( a ) Whom has Jesus appointed to care for his sheep , and what does benefiting from this arrangement require of the sheep ? | 5 , 6 . ( a ) Gin jomage ma Yesu oketo mondo ota rombe mage ? Rombe onego otim ang 'o mondo giyud gweth kuom chenro ma Yesu noketoni ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Their first son , Cain , married one of his female relatives . | 5 : 4 ) Wuodgi mokwongo ma en Kain , bang 'e nokendo achiel kuom wedenego . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
5 : 5 - What does it mean to " hand [ the wicked ] man over to Satan for the destruction of the flesh , in order that the spirit may be saved " ? | 5 : 5 - ' Keto ng 'at [ marach ] e lwet Satan mondo oketh ringre , ni mondo chunye oresi ' tiende ang 'o ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
6 , 7 . ( a ) In what way can the principle found at Ecclesiastes 3 : 7 help marriage mates to show insight ? | 6 , 7 . ( a ) Puonj mayudore e Eklestiates 3 : 7 , nyalo konyo nade joma okendore mondo onyis rieko ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
WHY are you convinced that Jehovah loves his people ? | ANG 'O momiyo in gadier chuth ni Jehova ohero joge ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
For example : " ' [ God ] will wipe out every tear from their eyes , and death will be no more , neither will mourning nor outcry nor pain be anymore . The former things have passed away . ' | Achiel kuom ndikogo wacho kama : " ' [ Nyasaye ] noywe pi wang ' duto e wengegi ; tho ok nobedie kendo , kata ywak , kata nduru , kata rem ok nobedie , nikech gik machon osekadho . ' | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
The truth is that by that time an apostate form of Christianity had joined the pagan religious organizations of the Roman Empire as members of Babylon the Great . | Adiera en ni gie kindego , Jokristo ma nobalogo ne oseyie gi puonj mag miriambo ma nipuonjo e dinde mag Jo - Rumi mi giriwore gi Babilon Maduong ' . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
I want you to enjoy your life as one of my Witnesses ! " | Adwaro ni ibed mamor nikech in Janenona . " | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Alejandro explained that my developing those qualities did not depend on my own strength but , rather , on God 's holy spirit . | Alejandro nonyisa ni roho mar Nyasaye ema ne dhi konya nyago kidogo , to ok nyalona awuon . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
I am so happy that I broke free from their influence , just as the servant girl did whom Paul freed from " a demon of divination . " - Acts 16 : 16 - 18 . | Amor ahinya ni ogonya kowuok kuom teko jochiende mana kaka ne ogony nyako ma Paulo gi Barnaba ne ogolone " jachien ma mirieri . " - Tich Joote 16 : 16 - 18 . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
I felt as if Jehovah were speaking to me , saying : ' Come on , Vicky , let 's set matters straight between us . | Ang 'eyi maber malich , kendo ang 'eyo richoni . | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why Dedicate Yourself to Jehovah ? 1 / 15 | Ang 'o Momiyo Noluong Kristo , 4 / 1 | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What will help us to show humility ? | Ang 'o ma biro konyowa mondo wabed joma bolore ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What helped Jesus to show kindness ? | Ang 'o ma nokonyo Yesu mondo onyis ng 'wono ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What brought Emlyn to that conclusion ? | Ang 'o ma nomiyo Emlyn ochopo e parono ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What moved them to want to serve at Bethel ? | Ang 'o ma nomiyo gibedo gi chuny mar dwaro tiyo e Bethel ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why did Jehovah disapprove of Cain 's offering , and how did Cain respond ? | Ang 'o momiyo Jehova ne ok mor gi chiwo mar Kain , to Kain ne otimo nade ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why is it important for you to have " a waiting attitude " ? | Ang 'o momiyo dwarore ni ibed gi chuny mar rito ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why do we need courage ? | Ang 'o momiyo dwarore ni wabed gi chir ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why could she be certain of that ? | Ang 'o momiyo ne en gadier gi wachno ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
What caused you to start thinking about serving in a foreign country where there is a greater need ? | Ang 'o momiyo ne ichako bedo gi paro mar dhi lendo e piny ma jolendo ne dwaroree moloyo ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why should we " remember the wife of Lot " ? | Ang 'o momiyo onego ' wapar chi Lut ' ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
Why should we imitate Jesus Christ ? | Ang 'o momiyo onego waluw ranyisi mar Yesu Kristo ? | src | tgt | michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560 |
End of preview. Expand in Data Studio
Dholuo Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)
MT rows merged here: 60922 | Monolingual rows: 0
MT merged from (text actually in repo)
- michsethowusu/english-dholuo_sentence-pairs_mt560
- KnoxDevelopers/english_luo_sentence_pair_dataset
- Kencorpus/KenTrans
- samptah/kenyan-languages-corpus-engine
Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.
ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source
- Anv-ke/Dholuo (723h: 195 scripted+528 unscripted, gated CC-BY-4.0)
- Professor/dholuo-speech-data (191.5h)
- Kencorpus/KenCorpus_audio (99h Dholuo)
TTS — audio NOT re-uploaded
- google/WaxalNLP:luo_tts (1.99k studio, CC-BY-SA-4.0)
- masakhane-io/bibleTTS Luo 80.4h unaligned (CC-BY-SA, OpenSLR 129)
Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)
- OPUS NLLB en-luo
- OPUS bible-uedin luo (CC0)
- FLORES-200 luo_Latn eval-only
- FLEURS luo_ke eval
- KenCorpus Dataverse (CC-BY-4.0)
- Open.Bible Luo (CC-BY-SA)
Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.
Load
from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/luo-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
- Downloads last month
- 24