Datasets:
src large_stringlengths 10 349 | tgt large_stringlengths 10 445 | src_lang large_stringclasses 1
value | tgt_lang large_stringclasses 1
value | origin_dataset large_stringclasses 1
value | similarity float64 1.13 1.25 |
|---|---|---|---|---|---|
Say, "Can you expect for us other than one of the two things" (victory or martyrdom in the Cause of Allah?) | Waxaad dhahdaa, "Ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn [guul ama shahaado]? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.249737 |
15:77 Surely in that is a sign for the believers | 15|77|Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.249073 |
Say: 'What do you await for us except for one of the two best things (martyrdom or victory)? | Waxaad dhahdaa, "Ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn [guul ama shahaado]? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.248707 |
He shall be head over all the people of Gilead. | Kaasu wuxuu ahaan doonaa madaxda dadka Gilecaad deggan oo dhan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.247711 |
"That we may follow the magicians if they are the winners." | (40) Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.247676 |
Those who love his name shall dwell therein. | Oo kuwa magiciisa jecelna way dhex degganaan doonaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.246382 |
His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth. | Hilibkiisu waa ka sii jilicsanaan doonaa kan ilmaha; Oo wuxuu ku noqdaa wakhtigii dhallinyaranimadiisa. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.246159 |
9 Nevertheless, the righteous (ED) will hold to their ways, | 9 Laakiinse kii xaq ahu jidkiisa wuu ku sii adkaysan doonaa, | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.245872 |
"They ask thee concerning the spirit. | "Waxay kuu waydiiyo su'aalo ku saabsan Ruuxa. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.245464 |
Say, "Wait, indeed, we are those who wait." | Eeggana maxaw tiri, annagaa aryowga leh | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.244045 |
[26.40] (They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners. | (40) Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.243927 |
Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly? | Waxay ka war sugayaan natiijada kulamo u socda iyaga iyo odayaasha deegaannadaas oo ay uga arrinsanayaan xalka dhibaatadan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.243029 |
Say, "Just wait, and, along with you, I am also waiting." | Suugaan Maxamed Mooge Liibaan Halacsiga Heesihii Maxamed Mooge: Hoogtooy Wanaaggani, Waa kaad Hallaysay! | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.242736 |
All the people of Israel will hear about this and be afraid. | reer binu Israa'iil oo dhammu way maqli doonaan, wayna cabsan doonaan, | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.242139 |
And Aaron performs the signs. | O yaaron maaf kerna kuch khenay aya hon | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.240365 |
15:92 By your Lord, We will ask them all. | 15|92|Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.24021 |
Say, 'Are you expecting for us anything other than one of the two excellences? | Waxaad dhahdaa, "Ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn [guul ama shahaado]? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.23998 |
As for the righteous, they will be in a secure place. | Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima. (13) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.239225 |
026.040 (They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners. | (40) Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.238911 |
Indeed, the righteous will be in a state of bliss. | Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima. (13) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.238528 |
(KJV) The Word of Truth (Gospel) is the water of life. | Ereygaan la leeyahay tawxiidkana waa kalimatu xaqin yuraadu bihaa baadil (eray xaq ah balse baadil lagu doonayo). | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.238478 |
Say, "Are you waiting for us for anything except any one of the two goods (Martyrdom or Victory)? | Dheh, "Ma waad nala sugaysaan waxaan ahayn labada wanaagsan middood [guul ama geeri shahiidnimo] halka aan idinla sugayno inuu Allaah idin ku asiibo ciqaab Xaggiisa ah ama gacmahayaga ah, ee suga innaguna waa idinla sugaynaaye." | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.23829 |
Say (to the hypocrites): "Or else are you are expecting for us other than one of the two best things (namely, victory or martyrdom in God's cause)? | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.237861 |
Say to them, "Go ahead and wait! | Fadlan Subscribe Dheh.. si aad u sii sugto Qaybta Labaad Goordhow. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.237253 |
So, wait for that sign, and I shall be waiting with you." | Hadaba waxaad nala sugtaan waa muxaadarooyinkii Shiikha oo si xalaqaad ah aan idiin ku soo gudbin doono in sha'Allaah. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.23677 |
or speak to the earth, and it will teach you, | 8 Amase bal dhulka la hadal, oo isna wax buu ku bari doonaa, | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.23609 |
(agony of death) will be made easy. | Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd. (6) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.235509 |
I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful. | Waan ka Abaal marinay Maanta Samirkoodii Dartiis, iyaga unbaana Liibaanay. (111) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.235378 |
56:92 But, if he is of those who belied, and went astray, | 56|92|Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.235338 |
[15:77] Indeed in that is a sign for the believers. | 15|77|Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.234687 |
(109:2) "I do not worship that which you worship. | 109|2|Ma caabudayo waxaad caabudaysaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.233577 |
I found a woman ruling over them, she has been given all things, and she has a great throne. | Somali / Somalice Waxaan Helay Haweeney Xukumaysa Iana Siiyey wax kasta (oo Xukun ah) waxayna Leedahay Carshi Wayn. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.233088 |
[Quran 53:41] Then will he be rewarded with a reward complete. | 53|41|Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.232452 |
Today I shall reward them for their patience, and certainly, they are successful. | Waan ka Abaal marinay Maanta Samirkoodii Dartiis, iyaga unbaana Liibaanay. (111) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.232253 |
"The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods. | Oo guriga aan dhisayaana waa weyn yahay, maxaa yeelay, Ilaahayagu waa weyn yahay oo waa ka wada sarreeyaa ilaahyada oo dhan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.231231 |
[36] Far-fetched, far-fetched indeed is what you are being promised. | 23|36|Waa Fogtahay oo Fogtahay waxa laydinku Goodin. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.231014 |
He spoke to them of faith and life eternal and stayed there two full days. | Wuxuu la hadlay iyaga oo ah rumaysad iyo nolosha weligeed ah oo halkaas joogtay laba maalmood oo buuxda. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.23055 |
his wife, and all that he had, and Lot with him, | naagtiisii, iyo wuxuu haystay oo dhan, Luutna wuu raacay, oo wuxuu | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.230284 |
15:77 Verily in that is a sign for the believers | 15|77|Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.229784 |
Whosoever enters through me, will be saved.' | Ku alla kii aniga i soo gala wuu badbaadi doonaa." | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.229529 |
And they brought him into prison, so that his voice should not be heard any more upon the mountains of Israel. | Oo iyana waxay isagii ku riday xabsigii a, si aan codkiisa mar dambe waa inaan la maqlin buuraha reer binu Israa'iil ku dul. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.229347 |
15:77 In this there is evidence (of the Truth) for the believers | 15|77|Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.229072 |
His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth.' | Hilibkiisu waa ka sii jilicsanaan doonaa kan ilmaha; Oo wuxuu ku noqdaa wakhtigii dhallinyaranimadiisa. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.229043 |
Here in Minnesota, I am also glad that I don't have to walk alone. | Halkan Minnesota gudaheeda, waxaan sidoo kale ku faraxsanahay in aanan qasab ahayn inaan keligaa ku socdo. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.228422 |
Do you have them wait until they reach their destination? | Waxay ka war sugayaan natiijada kulamo u socda iyaga iyo odayaasha deegaannadaas oo ay uga arrinsanayaan xalka dhibaatadan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.228322 |
Or speak to the earth, and it will teach you, | 8 Amase bal dhulka la hadal, oo isna wax buu ku bari doonaa, | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.227262 |
except as a mercy to all the worlds." | marka laga reebo sida Naxariis u ah Caalamka. " | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.227179 |
Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)." | waaw naga so dhaqsada dheh janaayo waba sugi lanahay si aan weraryahano uso gadano viva inta sportska xiseso | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.227103 |
railing in front of it (a single row of chairs) is sufficient. | Ku soo saar jaraas-litir hal jeermis ah (qaddarku wuxuu ku filan yahay dhab ahaan), la duubay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.226559 |
But I am still waiting for one (hopefully not the worst one but the good ones) to come true. | Suugaan Maxamed Mooge Liibaan Halacsiga Heesihii Maxamed Mooge: Hoogtooy Wanaaggani, Waa kaad Hallaysay! | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.226481 |
(See various Scriptures). | (Halkan waxaa ku cad oo noo muuqato khilaafkooda diimeed Shiicada raafidada ay uga soo horjeedaan Kutubka Quraanka kariimka ah... | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.226194 |
We may follow the sorcerers if they win!' | (40) Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.225462 |
Say: 'What do you await for us except for one of the two best things (martyrdom or victory)? | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.225373 |
Anyone who works on that day will die. | ku alla kii maalintaas shuqul qabta waa in la dilaa. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.224539 |
(Prophets and Scriptures). | 1- Akhbaarul xumqaa wal mactuuhiin (wararka doqomada iyo dadka dhiman) kitaabkaan waxaa ku yaal dhamaan astaamihii aan sheegay kuligood, kuligood waxaan kasoo qaatey kitaabkaas waxaa iska leh imaamka wayn oo loo yaqaan Al-imaam ibnul jowzi. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.2245 |
How they have become a desolation in a moment! | Sidee bay daqiiqad ugu noqdeen meel cidla ah! | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.223784 |
And I will praise him in the midst of the multitude. | Haah, oo waxaan isaga ku ammaani doonaa dadka badan dhexdiisa. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.223598 |
Say, "Can you expect for us other than one of the two things" (victory or martyrdom in the Cause of Allah?) | (52) waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.223148 |
Say: "All are waiting, so wait, and you will come to know who are the people of the even path, and who are guided." | 20|135|waxaad dhahdaa (Nabiyow) dhammaan way sugi ee suga, waxaad ogaan doontaan cidda jidka toosan iyo cidda hanuunsane. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.223095 |
15:77 Surely in this is a sign for those who believe. | 15|77|Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.222135 |
Or do they have a share of the Kingdom? | Mise waxay ku leeyihiin qayb mulkiga? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.222132 |
Say (to the hypocrites): "Or else are you are expecting for us other than one of the two best things (namely, victory or martyrdom in God's cause)? | Waxaad dhahdaa, "Ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn [guul ama shahaado]? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.221766 |
"This is nothing but tales of the ancients" | (137) Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii "Diintii" Dadkii hore ahayn. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.221402 |
Say, "Can you expect for us other than one of the two things" (victory or martyrdom in the Cause of Allah?) | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. (52) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.221378 |
"This (preaching) is naught but a custom of the ancients." | (137) Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii "Diintii" Dadkii hore ahayn. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.220907 |
I will make a covenant of peace with them: it shall be an everlasting covenant... | Oo weliba axdi nabdeed baan la dhigan doonaa, oo kaasu wuxuu ahaan doonaa axdi daa'imis ah oo weligoodba iyaga lala dhigtay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.220737 |
"This is, then, the Hell which you were promised." | 36|63|Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.220358 |
Verily, I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful.) | Waan ka Abaal marinay Maanta Samirkoodii Dartiis, iyaga unbaana Liibaanay. (111) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.220073 |
"Why do you sit ALONE, while ALL the people are standing around YOU from morning until evening?" | Oo maxaad keligaa u fadhidaa, dadka oo dhammuna kuu ag taagan yahay subaxda ilaa makhribka? | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.219405 |
his wife and all that he possessed, together with Lot. | naagtiisii, iyo wuxuu haystay oo dhan, Luutna wuu raacay, oo wuxuu | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.218974 |
And if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. | Laakiin injiilkayagu hadduu daboolan yahay, wuxuu ka daboolan yahay kuwa lumaya. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.2189 |
No waiting and there are plenty of desks available and they are waiting for you (what a concept!). | Bal maa u sugaan inta Gen. Najiib iyo Jamaal ay kala harayaan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.218624 |
Say, "Are you waiting for us for anything except any one of the two goods (Martyrdom or Victory)? | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.21829 |
Save me and my family from what they do.' | Iga badbaadi aniga iyo ehelkaygaba waxa ay falayaan." | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.218118 |
But he asked them, "Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out? read more. | Ma waxaad leedahay,micna malahan waxii qaldan Addis Ababa ayaa laga soo saxayaa kkkk,Adeer Cabdi Qaydiid waxuu yiri sheekadu waa "FAD AMA HA FADIN,"koleey waa nin weyn,waxbuuna arkay. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.217713 |
Say: 'Wait, then; We too are waiting.' | waaw naga so dhaqsada dheh janaayo waba sugi lanahay si aan weraryahano uso gadano viva inta sportska xiseso | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.217593 |
Say (to the hypocrites): "Or else are you are expecting for us other than one of the two best things (namely, victory or martyrdom in God's cause)? | (52) waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.217436 |
will be gathered to his people; for he shall not enter the land which I | darman doonaa dadkiisii, waayo, isagu geli maayo dalkii aan siiyey reer | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216984 |
Say, "Can you expect for us other than one of the two things" (victory or martyrdom in the Cause of Allah?) | 9|52|waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216955 |
(The Hour will not come until you see ten signs. | Ma istaageyso saacada intaad ka aragtaan horteed toban calaama dood, wuxuuna sheegay: | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216789 |
Open the closet door (on the right). | Albaabkii xaqana baadhil baad, uga abraarteene | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216669 |
There is an evil [which] I have seen under the sun,.... | Waxaa jira wax shar ah oo aan qorraxda hoosteeda ku arkay, waxaana weeye qalad taliyaha ka yimaada. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216659 |
20 Then (Moosa (Moses)) showed him the great sign (miracles). | 79|20|Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.216251 |
Say: "Wait; we too are waiting." | waaw naga so dhaqsada dheh janaayo waba sugi lanahay si aan weraryahano uso gadano viva inta sportska xiseso | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.215867 |
Therefore turn away from them for some time. | Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo. (174) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.215568 |
that God is with those who are God-fearing. | { Allaah wuxuu la jiraa kuwa ka Cabsada iyo kuwa Allaah u caabuda sida ayagoo arkaayaan oo kale}Al-naxal:128 | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.215452 |
So leave them for a time. | (178) Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.215377 |
Say: 'What do you await for us except for one of the two best things (martyrdom or victory)? | (52) waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.215134 |
the left hand and the Altar of my Lord upon the right?' | Maal iyo dad wixii Eebbahay midigta ii saarey | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.21491 |
Verily, the righteous will be in a place of security, | (51) kuwa dhawrsadana waxay kusugnaan meel aamin ah. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.214805 |
Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly? | Mabay suginey, sayn cadaadi iyo nin ragahi, markiiba way sibiq dhaqaaqeen. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.214394 |
And there you will serve other gods. | geesteeda kale, oo halkaas waxaad ugu adeegi doontaan ilaahyo kale oo | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.214144 |
"The house which I am about to build [will be] great, for greater is our God than all the gods. | Oo guriga aan dhisayaana waa weyn yahay, maxaa yeelay, Ilaahayagu waa weyn yahay oo waa ka wada sarreeyaa ilaahyada oo dhan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.213846 |
Say: 'What do you await for us except for one of the two best things (martyrdom or victory)? | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. (52) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.2137 |
Or speak to the earth, and she will teach you; | 8 Amase bal dhulka la hadal, oo isna wax buu ku bari doonaa, | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.213679 |
Sure, and has featured the only open. | Haa, iyo ka-saarista khaldan ee seedling ka tubbada kaliya isaga waxyeello. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.213672 |
Say (to the hypocrites): "Or else are you are expecting for us other than one of the two best things (namely, victory or martyrdom in God's cause)? | waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye. (52) | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.212865 |
Waiting for them to come to them (mostly). | Waxay ka war sugayaan natiijada kulamo u socda iyaga iyo odayaasha deegaannadaas oo ay uga arrinsanayaan xalka dhibaatadan. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.212814 |
In some countries, this defines your freedom. | Wadamada qaarkood, tani waxay qeexaysaa xorriyaddaada. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.212814 |
Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the | "Miyay sugayaan waxaan ka ahayn in lagu dhaqo qanuunkii lagu dhaqay kuwii iyaga ka horeeyay,waayo Sunaada Alle isma badasho,mana heli kartid in la wareejiyo oo ninaca kale loo rogo" Suuradda Faadir- (35) Aayadda-43. | src | tgt | michsethowusu/english-somali_sentence-pairs | 1.212662 |
End of preview. Expand in Data Studio
Somali Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)
MT rows merged here: 30000 | Monolingual rows: 0
MT merged from (text actually in repo)
- michsethowusu/english-somali_sentence-pairs
- thiomi/thiomi-5k:som_Latn
Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.
ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source
- Anv-ke/Somali (502h Maxatire, 100% transcribed, gated)
- Professor/somali-speech-data (103.2h)
- Digital-Divide-Data/Somali-ASR-Subset-68H
TTS — audio NOT re-uploaded
- (no studio TTS — filter scripted single-speaker)
Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)
- OPUS NLLB/CCAligned en-so
- FLORES-200 som_Latn eval-only
- FLEURS so (eval)
- Common Voice so via MDC
Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.
Load
from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/som-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
- Downloads last month
- 37