Datasets:
src stringlengths 3 1.37k | tgt stringlengths 3 1.21k | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | origin_dataset stringclasses 2
values | similarity float64 1.15 1.25 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
1.2498575448989868 | Has a nation changed its gods, even when they are not gods? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.249858 |
1.2471848726272583 | He will become a nation also, and he also will be great. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.247185 |
1.2468551397323608 | "The hour (of judgement) is near, and the moon has been split. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.246855 |
1.2451273202896118 | Or should all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?..." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.245127 |
1.2448376417160034 | What can we learn from the way each of them became God's friend? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.244838 |
1.243877649307251 | I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.243878 |
1.2433557510375977 | [69:39] And what you do not see | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.243356 |
1.24331796169281 | Can you say, "Yes, I have eternal life. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.243318 |
1.2432587146759033 | Then one of them said: "And among us is a Prophet who knows what tomorrow brings." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.243259 |
1.2419053316116333 | With God's help, Joseph interprets their dreams. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.241905 |
1.2417263984680176 | and Joseph's hand shall close your eyes." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.241726 |
1.2416068315505981 | "These people of ours have taken gods apart from Him. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.241607 |
1.2415311336517334 | 44:34 Verily, these (People of the Quraish), they openly say: | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.241531 |
1.240743637084961 | As a youth, you may at times become afraid to follow God's commands. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.240744 |
1.2397187948226929 | He said, yes, and the faith in their hearts was like mountains." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.239719 |
1.2394863367080688 | NAS: them; and they will reign forever and ever. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.239486 |
1.2387847900390625 | He and they were in a state of life-long confrontation with each other. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.238785 |
1.2386598587036133 | This is the month of forgiveness. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.23866 |
1.238025426864624 | (68:38) That you have surely therein what you choose? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.238025 |
1.2379910945892334 | Verily, this is in the former Scriptures 19. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.237991 |
1.237952470779419 | (And ask them about the town that was by the sea.) | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.237952 |
1.2373688220977783 | The reality of death is understood with the guidance of the Quran. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.237369 |
1.2372268438339233 | Then the hands of all who are with thee will be strong. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.237227 |
1.2370479106903076 | guys, I've got a working code from here! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.237048 |
1.236963152885437 | [18:15] These people of ours have taken up gods besides Him. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236963 |
1.2368888854980469 | Only believers of this kind could enter heaven after death, which means that they were saved. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236889 |
1.2368788719177246 | How thankful we can be for God's message in the book of Isaiah! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236879 |
1.2367349863052368 | He will eat whatever he gets; if he does not get it, he will demand it. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236735 |
1.2365484237670898 | Do you know what they gave to other people? - It was the best thing in the world! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236548 |
1.2364609241485596 | "He will give you another Helper, that He may be with you forever." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236461 |
1.2363463640213013 | Like a son with his father, he has served with me in sharing the Good News." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236346 |
1.2362949848175049 | "Do you think that most of them listen and understand? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236295 |
1.2361645698547363 | In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.236165 |
1.2356878519058228 | If he ask[s] for money, he is a false prophet." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.235688 |
1.235624074935913 | What's that guy's name, in New Zealand, and I always forget? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.235624 |
1.2356077432632446 | Then what is do they expect, anything like the example of the (punishment) days of those who have gone before them? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.235608 |
1.2352896928787231 | 11 Mankind will say, "Surely there is (DK) a reward for the righteous; | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.23529 |
1.235084891319275 | If We had willed, We could have made it bitter, so why are you not grateful? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.235085 |
1.2350207567214966 | (By doing what you are doing right now, studying God's word. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.235021 |
1.2347718477249146 | one of them said: "And among us is a Prophet who knows what tomorrow | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234772 |
1.2345136404037476 | 34 So as to deny what We have given them. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234514 |
1.2344691753387451 | Surely today, I have recompensed them for that they (endured) patiently; (and) (i.e., because) they are the ones who are triumphant." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234469 |
1.2343844175338745 | Then the demons said, "Let's do something new, | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234384 |
1.2343430519104004 | 11 Mankind will say, "Surely there is (CU) a reward for the righteous; | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234343 |
1.2342009544372559 | The father divided his wealth between them. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.234201 |
1.2335398197174072 | Then what is do they expect, anything like the example of the (punishment) days of those who have gone before them? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.23354 |
1.2334561347961426 | As the source of life, he becomes the father of everyone who is resurrected. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.233456 |
1.233352780342102 | the sinners do the same. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.233353 |
1.2333509922027588 | He does not seek wise counsel. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.233351 |
1.2332779169082642 | [023:111] Verily, I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.233278 |
1.2328572273254395 | and maybe that's why I will leave right away sun. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.232857 |
1.232773780822754 | These are the real enemies, so beware of them. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.232774 |
1.2323145866394043 | "Has a nation changed its gods, even though they are no gods? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.232315 |
1.2322031259536743 | Tell your wives: "If you seek the life of this world and all | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.232203 |
1.231877088546753 | He replied, "From childhood. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231877 |
1.2318507432937622 | Animals or the earth and the sun also appeared among them. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231851 |
1.231846570968628 | and the sun knows the time for its setting. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231847 |
1.2318236827850342 | because of the evil of the people who lived there. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231824 |
1.231345295906067 | Even the best of his followers were unable to show true faith. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231345 |
1.2313445806503296 | The time is near when the large cities will be visited by the judgments of God. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231345 |
1.2311850786209106 | Roger has his own blog, too! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.231185 |
1.230926513671875 | "The time is near when the large cities will be visited by the judgments of God. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.230927 |
1.2308359146118164 | preached to the Israelites but they did not listen to him. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.230836 |
1.2306410074234009 | only one of them is of help, | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.230641 |
1.2302204370498657 | "How they would be if they see My Hellfire?" | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.23022 |
1.2301723957061768 | the sinners do the same. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.230172 |
1.229984998703003 | 32 And so we are declaring to you the good news about the promise made to the forefathers, | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.229985 |
1.229874610900879 | He and they were in a state of life-long confronta- tion with each other. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.229875 |
1.2294570207595825 | "These our people have taken for worship âliha (gods) other than Him (God). | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.229457 |
1.2293832302093506 | In ancient times, faithful servants of God said or did things that hurt others. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.229383 |
1.229130506515503 | Verily, he thought that he would never return! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.229131 |
1.2288953065872192 | (36:62) And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228895 |
1.2287564277648926 | They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit) | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228756 |
1.2285064458847046 | Shall we not be safe in following the example of both the Father and the Son? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228506 |
1.228308081626892 | One of them said, "Among us is a Prophet who knows what will happen tomorrow." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228308 |
1.2281959056854248 | You are not alone; many people still believe in God. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228196 |
1.2281544208526611 | 18:15. 'These people of ours have taken to them (for worship) other gods apart from Him. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.228154 |
1.2278950214385986 | One of them said, "Among us is a Prophet (Sallallahu Alayhi wa Sallam) who knows what will happen tomorrow." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227895 |
1.227804183959961 | Those who know the life of the Prophet will understand this better. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227804 |
1.2277237176895142 | Whenever they live, he has made you ruler over them all. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227724 |
1.2276681661605835 | Do you think that Peter's love was real at that time? | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227668 |
1.2275694608688354 | Clean earth is pure for the Muslim, even if he does not find water for ten years. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227569 |
1.2273483276367188 | This is the first part of his khubah (peace be upon him). | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227348 |
1.227331519126892 | Then one of them said: "And among us is a prophet who knows what tomorrow will bring." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227332 |
1.227170467376709 | (No), they (nonbelievers) are in confusion about a new creation (resurrection). | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.22717 |
1.227051019668579 | And we needed help from heaven." | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.227051 |
1.2265993356704712 | This time it's a woman who says they were friends in 1961. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226599 |
1.226540446281433 | Daniel will return in the resurrection of the righteous ones | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.22654 |
1.226523756980896 | The time is near when the large cities will be visited by the judgments of god. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226524 |
1.2264890670776367 | If he asks for money, he is a false prophet."[1] | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226489 |
1.2264611721038818 | The first of the Ten Commandments requires people to worship the true God only. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226461 |
1.2263967990875244 | [69:39] And what you do not see. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226397 |
1.2263617515563965 | none have been more blessed than you, this group of people. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.226362 |
1.225978136062622 | 32That is God, your Lord, the Truth. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225978 |
1.2258309125900269 | I'll call Apple as you say; the computer is from 2009. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225831 |
1.2257983684539795 | I have relied on you since I was born, | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225798 |
1.2256160974502563 | That is the last thing you want to hear at 17 years old. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225616 |
1.225568175315857 | So he consented to them in this matter, and proved them ten days. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225568 |
1.2255555391311646 | He said, "In my Father's house there are many mansions. | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225556 |
1.225468397140503 | Verily, he thought that he would never return! | src | tgt | michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs | 1.225468 |
End of preview. Expand in Data Studio
Swahili Augmented Collection (MT + ASR/TTS manifests)
MT rows merged here: 233232 | Monolingual rows: 0
MT merged from (text actually in repo)
- michsethowusu/english-swahili_sentence-pairs
- Rogendo/English-Swahili-Sentence-Pairs
- Kencorpus/KenTrans
Knox * Bible sets are CC-BY-NC-4.0 (non-commercial, noisy/unverified). michsethowusu * NLLB-mined sets need similarity filtering + dedupe. Kencorpus sets are CC-BY-4.0. FLORES (OPUS/FLORES-200) is eval-only.
ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source
- Kencorpus/KenSpeech
- Kencorpus/KenCorpus_audio
- Professor/swahili-speech-data
TTS — audio NOT re-uploaded
- google/WaxalNLP:swa_tts
- facebook/mms-tts-swh
Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)
- OPUS NLLB en-sw (opus_get --corpus NLLB)
- OPUS CCAligned/CCMatrix en-sw
- OPUS bible-uedin (CC0)
- FLORES-200 swh_Latn eval-only
- FLEURS sw_ke eval
- KenCorpus Dataverse doi:10.7910/DVN/KLCKL5 (CC-BY-4.0)
- Open.Bible Kiswahili Contemporary (CC-BY-SA)
- Common Voice sw via Mozilla Data Collective (CC0, no-reshare)
Re-upload to HF allowed: KenCorpus (BY), FLORES-200/+, bible-uedin (CC0), Open.Bible/BibleTTS (BY-SA), OPUS NLLB/CCAligned (attribute), FLEURS (BY), Zenodo CC0/BY. Do NOT bulk re-upload: JW300, new Common Voice MDC (no-reshare request), Kasahorow, CLARIN restricted.
Load
from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/swa-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
- Downloads last month
- 38