Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
11
11
audio
audioduration (s)
7.23
38.4
text_en_ng
stringlengths
56
150
text_local
stringlengths
47
156
text_local_standard
stringlengths
0
94
language
stringclasses
5 values
local_lang_key
stringclasses
5 values
speech_type
stringclasses
3 values
receipt_id
stringclasses
5 values
audio_sha256
stringlengths
64
64
source_sha256
stringlengths
64
64
gender
stringclasses
1 value
sample_0000
The bright moon provided enough light for us to walk home without a torch.
Wata mai haske ya ba mu hashe isa da ya kai mu gida ba tare da tocila ba.
Wata mai haske ya ba mu isasshen haske don tafiya gida ba tare da fitila ba.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
ce058ac72d6636ba4b0e36daed8d05d16818af24ebe8ffc88465b076ef02cf4c
075be5ecf1d19880c591c3f626c05c7e979f7ea4ac2d79100950e36190785fb6
female
sample_0001
I am sorry, but the shop is already closed for the day; please return early tomorrow morning.
Yi haƙuri, amma shago ya rufe a ranar yau. Don Allah ka sake zuwa gobe da safe.
Na yi haƙuri, amma an riga an rufe shagon don ranar; da fatan za a dawo da sassafe gobe.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
4d262707ce7913e5f4aa6281ec438c4ce450fad35efadaebc23cc625ed4efe6c
40aec7e9326d86c048734a863dcf7a58caee52dd4cd1387ee8f4167484f8e8e3
female
sample_0002
We always start our community meetings with a short prayer for peace and unity.
Muna fara taron al'umma mu da gajere addu'a domin zaman lafiya da haɗin kai.
Kullum muna fara taron jama'ar mu da ɗan gajeren lokaci addu'ar zaman lafiya da haɗin kai.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
b42e62e301a566072f13c0340d47db28cacaee3a125b9964bbaf5179b3656b31
7035a0ef79c215efd2ea63c52f098a7d6fa8bccd00e1b44023f7e8e1fd8bc2f8
female
sample_0003
I enjoy sitting outside in the evening to watch the sunset and talk with neighbors.
Ina jin daɗi zauna wa a goje da yamma, kallo faɗuwar rana da yin magana da makwabta.
Ina jin daɗin zama a waje da yamma don kallon faɗuwar rana kuma ku yi magana da makwabta.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
2816326f76e37f11640c62d71f5801008ea7956e28c231bc713aa3cd7522be12
2b26aa0dab9f08f9a8a04fab69fa32b830fd40d1df0b6ee2d1dfb6e354570e00
female
sample_0004
My uncle is coming from the city this weekend to visit the family farm.
Kawuna yana zuwa daga birni a wannan ƙarshen mako ziyartar gona iyalinmu.
Kawuna yana zuwa daga birni wannan ƙarshen mako don ziyara gonar iyali.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
dcc11dccf6f670b111736784f93a3d15af0dcbdf2ffa13c33b3d7c25bcbd2477
c97764c10794b935dc8f101a0029e730542bda57787c0eba3de2dd6121bfee16
female
sample_0005
I need to stop by the provision shop to buy some soap and cooking oil.
Ina buƙatar tafiya a shago in saya wasu sabulu da man girki.
Ina buƙatar tsayawa ta wurin kantin sayar da kayayyaki don siyan sabulu da man girki.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
36dec1027e7db3e19782c8332feb8a9318a62b5ced4ad75541916f6389a05028
f802b05e248609a9e3c40f4a11533a43d74811c329800f73600dbd570ecf9cf4
female
sample_0006
The traditional dance at the wedding was the highlight of the entire celebration.
Rawan gargajiya a auren shine haskaka a duk shagali.
Rawar gargajiya a wurin ɗaurin auren ita ce ta fi ɗaukar hankali dukan bikin.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
6f05b72a809e44d4a27931c90905794b5fcd2323014b9364756da17e7992cf1c
7126ec43c8391096c627104344cf6f70968cc844d9022b25a981bbefc006fa0d
female
sample_0007
Good evening to you; we are very happy to welcome you into our humble home.
Barka da yamma. Muna mu takar farin ciki a barka da zuwa gidanmu da sauƙi.
Barka da yamma a gare ku; muna matuƙar farin cikin maraba ku shiga gidanmu mai tawali'u.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
b451495eb5de989bd0dab60dfbb75b1cee3877622c97efc5ba68982315636546
a7f54178f84f3e6650c4e862f59830a1c45e860f885e1a18edaeb29e2cbe25e4
female
sample_0008
It is our family tradition to offer a prayer of thanks before we share any meal.
Iya lemo ne a yi addu'a godiya tafi mu raba abinci.
Al'adar danginmu ce mu yi addu'ar godiya a da muna raba kowane abinci.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
c789a954fb30948ad9764dea0def985fc4111490e6791d6e0a2d84d0abf975a2
4a266e33fcbeb90b55ac94edb71a6b772048d4e759184d6dec01f2e952b793ac
female
sample_0009
The smell of fresh bread from the local bakery always fills the street in the morning.
Wari nde iya biredi daga gidan burodin gida yakan cika titi da safe.
Wari ɗanyen burodi daga gidan burodi kullum yana cika titi da safe.
Hausa
hausa
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-001
5e3acd069cd9fa45546ec0e44dbb9e967be26f516b935143cdc2f767718da164
88aee9f567785e1160aeab9e9891b4e559db98c301a86533b8deff1fe3a7ec70
female
sample_0010
The afternoon sun is too harsh for the young seedlings in the garden.
Aṅụ ehihie siri ike nke nnukwu maka obere mkpụrụ osisi ndị nke na-eto n'ubi.
Anyanwụ ehihie na-aka njọ nke ukwuu maka ụmụ osisi ndị dị n'ogige ahụ.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
7fe25a955d6f6463eaadf357dc0dd0365c09554b97366f0d799ec1e672e1f19d
385973129bf72ce7415e5bb379febc7efcf1ec12a57820f04cf09f9f38e1ea4c
female
sample_0011
The clouds are gathering quickly; it looks like we will have a heavy downpour today.
Igwe ojii na-achịkọta ngwa ngwa, ọ dị ka anyị ga-enwe nnukwu mmiri ozuzo taa.
Igwe ojii na-agbakọta ngwa ngwa. O yiri ka anyị ga-enwe nnukwu mmiri ozuzo taa.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
a36c6f31c1ad83cee72701b704b5833ee4fcc6774cd5cd2148140c6e7862f8ee
a7234ec2574b15842793a6f5017396f5e8404c4c84ae28da25da74e432eec22c
female
sample_0012
During the rainy season, the river often overflows and blocks the main road.
N'oge ụdụ mmiri, osimiri na-ejupụta mmiri ugboro ugboro ma na-akpọchie ụzọ ukwu.
N'oge ụdụ mmiri, osimiri na-ejupụta mmiri ugboro ugboro ma na-akpọchie ụzọ ukwu.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
59c8d8ecd74052956b950c8ac2863cf405bfe7094ce5f87ca83317df8eae62f3
4bd13ebd78eb9387169297d40de940953c58562df14edc783509fdfa6d589a51
female
sample_0013
Every child deserves the opportunity to learn and grow in a safe environment.
Nwa ọ bụla kwesịrị inweta ohere ịmụta ihe n'ebe nchekwa dị.
Nwatakịrị ọ bụla kwesịrị inwe ohere ịmụ ihe na itolite n'ebe nchekwa.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
c5a716bc6e7851a078383a76d5ff71541f3aa111b5ca7dc18dd8c1ccec5945d6
470d89e3c493a226a23da304792763454b620ae223073e5dbce54ff7ed92ad8e
female
sample_0014
We are planning to expand our poultry farm before the next festive season.
Anyị na-eme atụmatụ ịgbasa ugbo anụ ọkụkọ anyị tupu oge mmemme na-abịa.
Anyị na-eme atụmatụ ịgbasa ugbo anụ ọkụkọ anyị tupu oge mmemme na-abịa.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
ca55da869d55be6a53113d2064f94524bd4165dfaf6d1ca60175d112201200f6
3b46fd2fc3d2f0ff7c155aea25e5d4b4f9edb9e52c6e2fadb50f0113ea089b67
female
sample_0015
This old book contains the history and traditions of our ancestors.
Akwụkwọ ndị mgbe ochie nwere akụkọ ihe mere eme na omenala ndị nna nna anyị.
Akwụkwọ ochie a nwere akụkọ ihe mere eme na omenala ndị nna nna anyị.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
5ca1c16ede823a47e10c3c2be23b6aee33f721e093f9716b099dbf14bc4a7f30
0da50c2cbb8b0b07b52ec8a81d4cbe03eb534b3301d18eb833177d7336d16241
female
sample_0016
Be careful with the cooking fire, as the dry harmattan wind is very strong today.
Kwachara anya ọkụ iji esi nri n'ihi na ikuku ụgụrụ siri ike nke nnukwu taa.
Kpachara anya maka ọkụ isi nri n'ihi na ikuku harmattan kpọrọ nkụ siri ezigbo ike taa.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
8cd4b7822fbcef2283833db6fc98a76af7ad5a975bd1472fa0be07ffe45ff619
aa4f11798f6626fd6a9cb5fdfbc13f710fb12a08312fc6d0f282dde31150b9c9
female
sample_0017
My older brother is currently studying engineering at the state university.
Nwanne m nwoke nke tọrọ m ugbu a na-agụ injinia na mahadum nke dị na steeti.
Nwanne m nwoke tọrọ m na-amụ injinia ugbu a na Mahadum Steeti.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
d3d12d414bbe605fa11e252674f97a14f6527f88d65f89182b2bf34be013e97d
25cb3d8bf6977ce2c62fec893cea4110cf6eeeafe04a923b524f62473631d344
female
sample_0018
Please, could you assist me? I am looking for a reliable supply of clean water.
Biko, ị nwere ike inyere m aka? Ana m achọ ebe a pụrụ ịdabere na ya maka inweta mmiri dị ọcha.
Biko, ị nwere ike inyere m aka? Ana m achọ ebe a pụrụ ịdabere na ya maka inweta mmiri dị ọcha.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
ff16b26e424a2d1c972bbdf643e627c3293414e8ff770e34e078469b45a46137
c2e681393db328a4b369612b49c14fdb842b46efc868817bd7f00a63e0254d6e
female
sample_0019
The children are enjoying a game of football in the open field outside the compound.
Ụmụaka ahụ na-enwe ọṅụ n'egwuregwu bọọlụ ha na-egwu n'amasara mbara dị n'ezi ogige ụlọ ahụ.
Ụmụaka ahụ na-enwe mmasị n'egwuregwu bọọlụ n'èzí ogige ahụ.
Igbo
igbo
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-002
ec47dba16db2857640fd9345d1fd636c536b1ceab7f5386a8be0d459955bf6e7
d7e9111767f868e6be3a1a093e1fbf768f91cee02b654c237ecd91e24c3346a2
female
sample_0020
The early rain this year is a good sign for the upcoming planting season.
The early rain this year is a good sign for the upcoming planting season.
Nigerian English
nigerian-english
monolingual
DVX-XIMA-2122-003
ce1c141b2d9da2df3040e265f6ddbe8c2bf275e427b548d280a6bf97e702ccfd
5571e78a994b88fb946323fc2bef388ddebfa126281520cd1b2dfe2b067adf8f
female
sample_0021
Please send me a message or call my number as soon as you arrive safely at your destination.
abeg send me message or call me once you reach where you dey go
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-003
caefec10ea722b6c0b9b263a0dac7c89ec40144941f30dab7b2ad0550c2e1ad7
c11cb143b1aa8ceca330be9bfda1ae435597477f8a49f68c0db6620f8661ae39
female
sample_0022
I need to schedule an appointment with the doctor for my grandmother's check-up.
I need to schedule an appointment with the doctor for my grandmother's check-up.
Nigerian English
nigerian-english
monolingual
DVX-XIMA-2122-003
56efd7a5bae88058b727c9c059fddf7d61addb9981abdd7733f58cabcee2f122
f6fcbc59a4f3b5337c0f7bc44513f33a64b1b8baca48c2ea66f7c0ef6e803376
female
sample_0023
My phone battery is low, so I must find a place to charge it before the meeting.
My phone battery is low, so I must find a place to charge it before the meeting.
Nigerian English
nigerian-english
monolingual
DVX-XIMA-2122-003
e4ea2db02ec6adba11b4aa677042ede471753a34b2bf85ca8a031781fd4e6a7c
292c05c7d20d7b072a794e7520c5b1777931b4b8eb88a0da0763a17dcd1d075c
female
sample_0024
My younger sister is the most talented tailor in our entire neighborhood.
My younger sister is the most talented tailor in our entire neighborhood.
Nigerian English
nigerian-english
monolingual
DVX-XIMA-2122-003
beaccf6810a071af9b763de7ab64627c1c32c13ddbd9e6adbbe62e527b23d713
a58d761a633c12d17c9d2a2da0545da3cfc5eba76a6cd4294dab5e4bbc659e4b
female
sample_0025
The village is very peaceful at night, especially when the moon is full.
The village is very peaceful at night, especially when the moon is full.
Nigerian English
nigerian-english
monolingual
DVX-XIMA-2122-003
1cc40451c064de123a54cffea530925815e899affc2610c8a09fad9e83b4e2ca
fe1fe51539b2e438a034bfc08aa437f3d91b7b39131b67db64687f6eb3db12da
female
sample_0026
Our teacher encouraged us to keep practicing our local languages every day.
our teacher bin encourage us say make we continue to dey practice our local languages everyday
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-003
1fd64e100332979c23658a5c1508085f4851e24d329fef9bac8f8630139918a4
e19010f81fa9603db5b670e950a3d2137647bdd57b39e8ee799fb835442c5939
female
sample_0027
Life in the village is different from the city, but it has its own unique beauty.
village life dey different from city life sha everyone get hin / im own unique beauty
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-003
98cb26b28a462bec0944d12b794113062a4669a405521f36e4ea0302fd03d3fe
b8411dda816e6b821c7e42556292ece8efb8a541572a5606652ef3980c80c102
female
sample_0028
I am determined to go to school tomorrow regardless of the weather conditions.
i don decide say i dey go school tomorrow weather no concern me
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-003
3b1aa85c067f58169a48bc2d8d736b3babb20e16a77009d8f66edb112e37b9fd
6d903a5f2998cff69ced1f4e07aa713f35a02bbada9e9d1c8bfcc1fb0c78c9b9
female
sample_0029
The medical doctor strictly advised that I should take a few days off to rest and recover.
doctor draw my ear say make i take few days use ham take rest and recover
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-003
5e56e2f291fc2abead273ee154abdf9f58eab086010caffbfa43186de8da9df0
ad7d0c656800f2bd17aa50d1d3fcaf32fd92fc999c9f2963f91a0545cf37a4a6
female
sample_0030
Make sure you drink plenty of water and get enough rest.
Make you drink plenti water and get enough rest
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
2df638a00cf5c8d78d99a46e901c760e65578b4d503f5d6965b7a4b11e08f06a
161e3b7425ee09f28c3b2d15cb4c0d0a6976d16bbd138276bdd706d7f16ad611
female
sample_0031
My internet connection is very slow; please check my data balance.
My internet connection dey very slow abeg check my data balance.
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
b0ffa223614f5a9e344d18610449c7cfc7af1307cb5fcbafe8e520bc3e0d82a5
bb05ad5117545353f0d88cdefdcb184b9f935d782e29000ae499e1097845a0c6
female
sample_0032
Try restarting your router and wait for two minutes before reconnecting.
Try restart your router make you wait for two minutes before reconnecting
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
0a90ec3be68cf08634cede9dff8512ea074cd338ac1fd11ff5575303762fef12
d7527292fb9f5873e367a2106f2308aa26224ac5c6223aedf59641ad44cbf1be
female
sample_0033
Please enter your four-digit PIN to authorize this transaction.
Abeg enter your four-digit pin make we authorize this transaction
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
a6fd52359f3583fc4de6eb3ad8ef7ca22e1860e98607f3d62101a1cc16f2a057
fd15ee059e5c9dcbddc831cfcbd131ce9ac1466c7845d59049fb148acf3242c4
female
sample_0034
I am having trouble linking my BVN to my mobile banking app.
I dey get trouble if i wan link my bvn to my mobile banking app
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
ab1290674aa5a5db0fc74514b57772b3022c5a2f9f79121f0dfe2fcd0459f1b7
1b2ee430cd568d04125d29d8963b264e9eaf16d022d6443b5c38d72ad00a2639
female
sample_0035
Your account has been temporarily frozen for security reasons.
Your account don dey frozen temporarily for security reasons.
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
95d912b0a14a90d6f30e40973e45738071db22eef3a1f7849f73dedfc222c41d
8a599bbb9e263599f6213938cf3817da8883455cf599f7c764e64140d3785648
female
sample_0036
How can I reset my password if I no longer have access to my email?
How i fit reset my password if i no longer get access to my email
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
91f1f97ff7c08eef3e4ab0c88e440947629c526ac2fa97d203a66742dc296aff
27a103b4501560c70240deb4f8c6b1ed65c3dc71c3e797a9082b61cee1ce727e
female
sample_0037
Please describe the symptoms you have been experiencing since yesterday.
Abeg describe the sy - symptoms wey you don dey get since yesterday
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
c1c73ec4ce2d96550248a00109d2bb7336e90a344501fd1e84821e777c1ae176
8f5d88227e1e38b75eafeca93d920402be69bfc2bb5267e359d52063891f9ec5
female
sample_0038
You need to take two tablets of this medication after every meal.
You go dey take two tablets of this medication after you don chop
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
247251d701477d0a874cfba7a525ae4595f88a0cb12665b2cd132aabb40c6ca2
bc01a964c293160f4c5debd452c20e9f21f17d1fbd610b86b03357538a126da4
female
sample_0039
The doctor is currently unavailable; would you like to book an appointment?
The doctor no dey available you go like book appointment
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
239200bb39472a6b485bc3fe217ff910cb334225835e929092f1935895df5300
367ee550b051aafe65546df313b0a18460a3293204293e344454ff41da0a33db
female
sample_0040
Is there any history of high blood pressure in your family?
Una get any history of high blood pressure for una family
Nigerian Pidgin
nigerian-pidgin
sequential bilingual parallel corpus
DVX-XIMA-2122-004
f322ad90b7e5513883afd7698eb821b728d48ec6c85b7682d9e1b8bd2cf4fc37
012e995c7f1c7070517f00ecee5d0762ab60e5f9d5c7f2e8ef31ef03701fa662
female
sample_0041
Inter-ethnic marriage through traditional marriage has rules and agreements that must be followed.
Ìgbéyàwó láàrin ẹ̀yà méjì, fún traditional marriage ó ní òfin àti àdéhùn nínú.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
b3d98daf816e0294194ba8b3581df01f54e8246cc19282a9b215b70906305557
7f7f930288de335fad236904d5a4332d4cf23bfd3d5a3b7cc6d0ab29fa8d9218
female
sample_0042
When it rains, the ground becomes cool; similarly, when the government performs well, citizens will be fond of it.
Tí òjò bá rọ ilẹ̀ a tutù, bákannáà, nígbàtí ìjọba ba ṣe ojúṣe wọn dáradára, inú citizens a dùn.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
c06c5ff34de345b030e7c0925058c4cafb16175b4d8a691b7e9fddf111a124a6
fed6f6127e774b0bd4091a5ca465b910477970a47cd5271f21f459a0cb87e0ba
female
sample_0043
A good character is a collection of good conduct, humility, and respect that is a hallmark of Yoruba identity.
Ìwà ọmọlúwàbí jẹ́ àkójọpọ̀ ìwà rere, humility àti ìpọ̀wọ́fún jẹ́ ìfarahàn ìdánimọ̀ ọmọ Yorùbá.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
86cc4d66e2072946faad286a520a42b0df6358d174fbe5bd0d2d96efc22bd428
cface67c1c23683f54452604dbe53bb5cb5e75c32345cd8c7753dc46de79add5
female
sample_0044
Justice is the foundation of good governance, because where there is justice, there will be peace.
Justice jẹ́ ìpìnlẹ̀ ìṣèjọba rere, nítorí níbi tí kò ba sí justice, kò ní sí àlàáfíà níbẹ̀.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
de88a064149b62792aa7bd3166c26ed4f2ddf70e93218173eab66c203396477e
6529a8e2943ca23c160732f194e8d3ba9bdab7cacace7a56b59b913058c09a65
female
sample_0045
Once a matter goes to court, it becomes the lawyers' affair, because the law is impartial.
Lógan tí ọ̀rọ̀ bá ti dé ilé ẹjọ́, ó ti di ti awọn lawyer torí òfin kì í ṣe ojúsàájú. Proverb — Iná kì í jóni kí ọmọ ojú ẹni tó dáa.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
a7a1b434b6d85b844d5496dd4217ea20e7782eded231d198815c394176f7e151
80b402dc121e241a0687c8d3eed0772164ef9646e8ab68efea28a2ae766c2930
female
sample_0046
Yoruba culture and tradition are a compendium of knowledge, beliefs, and behaviors that have existed for a long time, guiding the lives of the people.
Àṣà àti ìṣe Yorùbá ó jẹ́ àkójọpọ̀ ìmọ̀ beliefs àti behaviour tó ti wà tipẹ́tìpẹ́ tó ń darí ìgbésí ayé awọn ènìyàn.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
cdd1e5701d948b2de8f3e19068e868b3a3bb23c7c0cbfd2c6d12c63cd6fd81a0
c00d60603820ab358544e837b1416030b2d0a07e1105af554ac5a975147b6a1d
female
sample_0047
A Yoruba proverb says, "If there are no elders in the town, the town is ruined; if there are no children in the house, the house collapses."
Òwe Yorùbá kan sọ pé àgbà ò sí nílùú ìlú bàjẹ́, if there are no children in the house, ilé ohun yóò wó ni.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
2a0473573148e659b0d68d36456999f09e934546b13eb95c4e53cbd7bc4894ff
91b12ffe8ce9e046d5a70c629c559c99c050817a78dc07133aa441ced67a8e26
female
sample_0048
Economic development requires collaboration among the government, private individuals, and citizens to achieve sustainable benefits.
Ìdàgbàsókè ọrọ̀ ajé ó ní ṣe pẹ̀lú collaboration láàrin ìjọba, awọn ènìyàn, awọn ará ìlú láti achieve sustainable benefits. Proverb — Àgbájọwọ́ la fi ń sọyà.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
4e373e0639017a7eaef66519b7d1b31f555743ff5a0015b5e12b85badc17734a
462a22efacb28c8c86bcd85d08acceeaf98340460f3a4bee4eaab25d7af90741
female
sample_0049
If we want to build a lasting house, we must lay its foundation well, same applies to national development.
Tí a bá fẹ́ kọ́ ilé tí yóò dúró pẹ́ we must lay its foundation well, bákannáà ni ìdàgbàsókè ìlú lórí.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
0d56bbde0f4ebc47be241649af4ab31bc0b61542ff3e3d2c52a045e545e34413
d422c866444a44d1e906cfbce5f1dd80c99275cdf5b78226c0a6a5bc0913ff78
female
sample_0050
Human rights are inalienable, because they are the foundation of peaceful and equitable living.
Ẹ̀tọ́ ọmọ ènìyàn kò ṣe fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn torí ó jẹ́ foundation fún peaceful and equitable living. Proverb — Bù fún mi kí n bù fún ọ lọ̀pọ̀lọ́ ń ké lódò.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
86efcafe78e9f8458c9a79b94412231c52788a93a258de284242f5b6c21caad3
dd0dc020ae898360df039b3d1e65592e23ba8920a2fb6fa2d5c3c02f87682f89
female
sample_0051
Elders play a crucial role in maintaining peace and unity in society, because they possess wisdom and experience.
Awọn àgbàlagbà ń ṣe iṣẹ́ láti pa àlàáfíà àti ìṣọ̀kan mọ́ láwùjọ, because wọn ní ọgbọ́n àti ìrírí. Proverb — Àgbà kì í wà lọ́jà kórí ọmọ tuntun ó wọ́.
Yoruba
yoruba
sequential bilingual code-switched parallel corpus
DVX-XIMA-2122-005
2a09405ae161f696208606aa50e3354eb8d37fd5fd43e6d94cd350ba361e027b
c024730062acfc2e2fd146d00808d7fba94ed51ded0c3b5e8e5ffc128f479607
female

DOVEXAI Nigerian Languages Speech & Translation Dataset (XIMA-2122)

Curated by DOVEXAI LTD (Nigeria) · dovexai.africa · dovexai.io

A provenance-tracked dataset of Nigerian-language voice recordings paired with human transcriptions and translations, built for evaluation and supervised fine-tuning (SFT) of speech and translation models. Every recording is cryptographically receipted, pseudonymised, and quality-checked before release.


Dataset snapshot

Feature Detail
Split sample (52 evaluation examples)
Audio format WAV 16 kHz 16-bit PCM mono (Parquet and audio/*.wav); originals as submitted in audio/*.m4a
Recording style Sequential bilingual parallel corpus (Nigerian English → Local language), Sequential bilingual code-switched corpus, and Monolingual English
Languages Yoruba · Hausa · Igbo · Nigerian English · Nigerian Pidgin
Language distribution Nigerian Pidgin ▉▉▉▉ 31% · Yoruba ▉▉▉ 21% · Hausa ▉▉▉ 19% · Igbo ▉▉▉ 19% · Nigerian English ▉▉ 10%
Contributor gender Female 100% (Sample scope)
Provenance Cryptographically receipted, verified manifest
License CC BY 4.0

Note: This release is a 52-example evaluation and pipeline verification sample, demonstrating DOVEXAI's end-to-end cryptographic provenance and SFT structure. It is designed for pipeline testing, format validation, and evaluation—not as a standalone training corpus.


Stated Limitations & Intended Use

  • Evaluation Sample Scope: This open sample is intentionally limited to 52 clips across 5 contributors to demonstrate our data format, transcription standards, and cryptographic verification protocol.
  • Demographic Scope: 100% of contributors in this open sample are female speakers. DOVEXAI's full commercial datasets cover gender-balanced, multi-region, and multi-dialect demographics across Nigeria and West Africa.
  • Commercial Holdings: Production datasets (thousands of hours) remain unreleased open-source and are available for enterprise licensing and custom AI training.

How to use

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("DOVEXAI/XIMA-2122", split="sample")
example = ds[0]
print(example["audio"])

Note on splits & intended use: This release is a small public evaluation and pipeline-verification sample, not a standalone training corpus. Because the only split is sample, omitting split returns a DatasetDict (accessed via ds["sample"]), whereas some downstream scripts and training pipelines assume a train split. Specifying split="sample" loads the sample split directly.


Need custom data?

DOVEXAI builds training and evaluation data across every modality - text, audio, image, video, document and multimodal - including collection, transcription, translation, data generation, SFT and RLHF preference data, human evaluation and red-teaming packs. Our differentiated coverage is Nigerian and other African languages, accents and code-switching. XIMA-2122 is a small public sample of that coverage; our unreleased holdings are substantially larger.


Community & Feedback

We'd love to hear from you! If you use this dataset, please share:

  • Your feedback on the quality, usefulness, and potential improvements
  • Research or projects built with this data
  • Contributions - if you'd like to contribute additional recordings, transcriptions, or translations for Nigerian or other African languages

Join the DOVEXAI Early Access Contributor Community via our website at dovexai.africa or dovexai.io.


Dataset columns

Column Type Description
id string Unique sample identifier
audio Audio The voice recording (playable in the Dataset Viewer)
text_en_ng string The Nigerian-English prompt that was spoken
text_local string Verbatim transcription of exactly what the contributor said in the recording, including natural/colloquial spelling and code-switching. This is the form anchored to the audio.
text_local_standard string (optional) A standardized rendering of the same line. This is a normalized/"clean" version, not necessarily what is heard in the audio.
language string The language spoken in this clip (e.g. Yoruba, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, Nigerian English)
local_lang_key string Machine key for the local language (e.g. yoruba, hausa, igbo, nigerian-pidgin, nigerian-english)
speech_type string sequential bilingual parallel corpus, sequential bilingual code-switched parallel corpus, or monolingual
gender string Contributor gender (female across 100% of samples)
receipt_id string Links the row to its provenance receipt
audio_sha256 string SHA-256 of this row's released 16 kHz WAV (audio/<receipt_id>/audio_NNN.wav)
source_sha256 string SHA-256 of the original recording as submitted (audio/<receipt_id>/audio_NNN.m4a); matches the entry in the row's receipt

Important: verbatim vs. standardized. text_local is the ground truth for what was actually spoken and should be used as the transcription label. text_local_standard, when present, is an editorial standardization and may differ from the audio.

Recording structure

Each recording falls into one of three types, indicated by the speech_type column:

1. Sequential bilingual parallel corpus (speech_type = "sequential bilingual parallel corpus")

The contributor first reads the prompt in Nigerian English, then immediately speaks the standard local-language translation in the same clip:

[ Nigerian English sentence ]  →  [ Hausa / Igbo / Nigerian Pidgin translation ]

This applies to:

  • DVX-XIMA-2122-001 (all 10 clips): English → Hausa
  • DVX-XIMA-2122-002 (all 10 clips): English → Igbo
  • DVX-XIMA-2122-003 clips 2, 7, 8, 9, 10: English → Nigerian Pidgin
  • DVX-XIMA-2122-004 (all 11 clips): English → Nigerian Pidgin

2. Sequential bilingual code-switched parallel corpus (speech_type = "sequential bilingual code-switched parallel corpus")

The contributor first reads the English prompt, followed immediately by a natural, intra-sententially code-switched Yoruba translation with cultural loanwords/metaphors, and where applicable, a concluding Yoruba proverb:

[ Nigerian English sentence ]  →  [ Code-switched Yoruba translation ]  (→ [ Yoruba proverb ])

This applies to:

  • DVX-XIMA-2122-005 (all 11 clips): English → Code-switched Yoruba (+ Proverbs)

3. Monolingual (speech_type = "monolingual")

The contributor speaks Nigerian English only. There is no local-language translation in the clip.

  • DVX-XIMA-2122-003 clips 1, 3, 4, 5, 6: purely Nigerian English

For these recordings, local_lang_key is nigerian-english and text_local contains the same English text.

Additional files

This dataset also ships the following raw files for advanced use cases:

sft.jsonl                          supervised pairs: audio path → text  (raw format)
audio/<receipt_id>/audio_NNN.m4a   original recordings, byte-for-byte as receipted (renamed)
audio/<receipt_id>/audio_NNN.wav   16 kHz 16-bit mono WAV converted from the matching .m4a
receipts/<receipt_id>.json         per-contributor, hash-locked provenance receipts
receipts/index.json                master manifest (tamper-evident)

Provenance & integrity

  • Each receipt lists every source file with its SHA-256 and carries a receipt_hash computed over the receipt's contents; index.json carries an index_hash over the manifest. Recomputing these detects any tampering. Both hashes are SHA-256 of the JSON object with that hash field removed, serialised with sorted keys and compact separators (Python: json.dumps(obj, sort_keys=True, separators=(",", ":"))).
  • The original recordings in audio/*.m4a are byte-for-byte the files that were receipted, so each one's SHA-256 matches its receipt entry. The .wav files and the Parquet audio are 16 kHz 16-bit mono conversions of those originals, with no denoising, trimming or normalisation; each row's source_sha256 links it to its receipt entry.
  • Every recording passed acoustic noise-floor and quality verification before inclusion; each receipt records the measured values, thresholds, and verification details per file.

Privacy & consent

  • Pseudonymised. Contributors appear only as opaque IDs (contributor_NNN); real names and original filenames are never included. The key linking IDs to identities is held privately by DOVEXAI and never shipped. Voice recordings remain personal data under the Nigeria Data Protection Act (NDPA) 2023.
  • Contributors recorded under signed consent and NDA agreements. Those documents are not shipped. Each receipt proves they exist via their SHA-256 hash alone, with no personal data exposed.

Changelog

  • 2026-10-18:
    • Expanded evaluation sample from 41 to 52 audio clips across 5 contributors by onboarding contributor_004 (DVX-XIMA-2122-004, Nigerian Pidgin).
    • Note on indexing: with contributor 004 integrated as sample_0030–sample_0040, contributor 005 (Yoruba) recordings are now indexed as sample_0041–sample_0051.
    • Shipped byte-for-byte original .m4a recordings alongside 16 kHz 16-bit mono .wav files under audio/.
    • Added source_sha256 linking each dataset row directly to its entry in the contributor's cryptographic provenance receipt.
    • Recorded automated acoustic quality checks across all receipts (100% pass noise-floor threshold < -40 dB).

License

Released under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). You are free to use, share, and adapt this dataset, including for commercial purposes and for training models, provided you give appropriate credit to DOVEXAI LTD (Nigeria). Full terms: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


Citation

If you use this dataset in your research, product evaluation, or model training, please cite it as follows:

@misc{dovexai2026xima2122,
  author       = {DOVEXAI LTD (Nigeria)},
  title        = {XIMA-2122: Nigerian Languages Speech \& Translation Dataset},
  year         = {2026},
  publisher    = {Hugging Face},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/DOVEXAI/XIMA-2122}},
  note         = {Licensed under CC BY 4.0}
}

Plain text:

DOVEXAI LTD (Nigeria) (2026). XIMA-2122: Nigerian Languages Speech & Translation Dataset. Hugging Face Datasets. https://huggingface.co/datasets/DOVEXAI/XIMA-2122

Contact

For questions or commercial dataset licensing, contact DOVEXAI LTD (Nigeria) via hello@dovexai.africa or schedule a call at https://calendly.com/dovexai-io/30min.

Downloads last month
194