DaniilMako/even-russian-corpus

Even-Russian Corpus | Эвенско-русский корпус

English | Русский

_{Image source: Interactive Atlas of Indigenous Peoples of the North}

English

The Even-Russian Corpus is a parallel bilingual dataset comprising ~50,000 sentence and phrase pairs in the Even and Russian languages. This dataset is designed for research in machine translation, natural language processing, and the preservation of the endangered Even language (Tungusic family -> Northern branch -> Even group).

This dataset serves as the foundational text data for the paper "EvenVLM: A Text and Multimodal Dataset for the Even Language with Vision-Language Fine-Tuning" accepted to the ORACLE Workshop at EMNLP 2026.

Dataset Details

Even (эвенский язык, Эвэды төрэн) is an endangered Tungusic language spoken in Yakutia (Sakha Republic), Magadan, and Kamchatka. With less than 7,000 native speakers remaining, the language is rapidly being displaced by Russian. This corpus aims to support the development of MT systems, morphological analyzers, and language models for Even.

Note: This is the first version of the corpus. While manually verified, it may still contain minor extraction errors. Please do not confuse the Even language with the related Evenki language.

Data Sources

The corpus contains parallel text pairs extracted from four primary sources:

Source ID	Description
kanyukova_dictionary	Even-Russian Dictionary (Kanyukova) — primary dictionary source containing definitions, usage examples, and grammatical notes.
reverse_dictionary	Reverse Russian-Even Dictionary — pairs extracted from the Russian-Even section.
sharina_phrasebook	Phrasebook (Sharina) — everyday phrases, dialogues, and conversational clichés.
educational_cards	Educational Cards — lexical units with translations prepared for educational purposes.

Thematic Domains

The corpus is classified into 31 thematic domains covering daily life, nature, and culture of the Even people. The distribution of domains is shown below:

Limitations

• The corpus is based on printed sources and may contain OCR errors or typos from original publications.
• The Even language has significant dialectal variability; this corpus primarily reflects the Eastern dialect.
• It is oriented towards vocabulary and short phrases rather than long continuous texts.

Ethical Considerations

The Even language is endangered. The publication of this corpus aims to support language preservation and the creation of tools for its study. When using this data, it is recommended to consider the cultural context and, where possible, consult with native speakers and representatives of the Even community. The dataset is released under the CC-BY-NC-4.0 license to protect it from commercial exploitation.

---

Русский

Эвенско-русский корпус — параллельный двуязычный датасет, содержащий ~50 000 пар предложений и словосочетаний на эвенском и русском языках. Датасет предназначен для исследований в области машинного перевода, обработки естественного языка и сохранения исчезающего эвенского языка (Тунгусо-маньчжурская семья -> Северная ветвь -> Эвенская группа).

Этот датасет является базовым текстовым корпусом для статьи "EvenVLM: A Text and Multimodal Dataset for the Even Language with Vision-Language Fine-Tuning", принятой на воркшоп ORACLE в рамках конференции EMNLP 2026.

О датасете

Эвенский язык (Эвэды төрэн) — исчезающий язык тунгусской группы, на котором говорят в Якутии (Республика Саха), Магаданской области, Камчатской области и на соседних территориях Дальнего Востока России. Количество носителей оценивается менее чем в 7 000 человек, и язык активно вытесняется русским. Данный корпус может использоваться для создания систем машинного перевода, морфологических анализаторов, языковых моделей и других NLP-инструментов.

Примечание: Это первая версия корпуса. Несмотря на ручную проверку, он может содержать незначительные ошибки извлечения. Не следует путать эвенский язык с родственным ему эвенкийским!

Источники данных

Корпус содержит параллельные текстовые пары, извлечённые из четырёх основных источников:

ID Источника	Описание
kanyukova_dictionary	Эвенско-русский словарь (Канюкова) — основной словарный источник, содержит толкования, примеры употребления и грамматические пометы.
reverse_dictionary	Обратный русско-эвенский словарь — пары, извлечённые из русско-эвенской части словаря.
sharina_phrasebook	Разговорник (Шарина) — бытовые фразы, диалоги и клише для повседневного общения.
educational_cards	Образовательные карточки — лексические единицы с переводами, подготовленные для учебных целей.

Тематические домены

Корпус классифицирован по 31 тематическому домену, охватывающему повседневную жизнь, природу и культуру эвенского народа. Распределение доменов представлено ниже:

Ограничения

• Корпус основан на печатных источниках и может содержать ошибки сканирования или опечатки исходных публикаций.
• Эвенский язык имеет значительную диалектную вариативность; корпус в основном отражает один диалект (восточный).
• Длинные предложения (более 50 слов) могут встречаться редко; корпус ориентирован преимущественно на лексику и короткие фразы.

Этические соображения

Эвенский язык является исчезающим. Публикация этого корпуса направлена на поддержку сохранения языка и создание инструментов для его изучения. При использовании данных рекомендуется учитывать культурный контекст и, по возможности, консультироваться с носителями языка и представителями эвенской общины. Датасет выпускается под лицензией CC-BY-NC-4.0 для защиты от коммерческого использования.

---

❤️ Acknowledgments | Благодарности ❤️

We express our deep gratitude for their help and support in preparing this dataset:

• Ivan Bondarenko
• V.G. Belolyubskaya
• L.K. Koryanova
• A. Bodrukhin

---

Ключевые слова: русско-эвенский словарь, эвенско-русский словарь, русско-эвенский корпус, эвенско-русский корпус, эвенский язык, Эвэды төрэн, even language, even dictionary, эвенский словарь, Even-Russian parallel corpus, Even-Russian bilingual corpus.