Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: TypeError
Message: Couldn't cast array of type
struct<English: string, German: string, French: string, Japanese: string, Arabic: string>
to
{'German': Value('string'), 'French': Value('string'), 'Chinese': Value('string'), 'Japanese': Value('string'), 'Arabic': Value('string')}
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1848, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2312, in cast_table_to_schema
cast_array_to_feature(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
feature,
^^^^^^^^
)
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1861, in wrapper
return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2158, in cast_array_to_feature
raise TypeError(f"Couldn't cast array of type\n{_short_str(array.type)}\nto\n{_short_str(feature)}")
TypeError: Couldn't cast array of type
struct<English: string, German: string, French: string, Japanese: string, Arabic: string>
to
{'German': Value('string'), 'French': Value('string'), 'Chinese': Value('string'), 'Japanese': Value('string'), 'Arabic': Value('string')}
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
id int64 | idiom string | src string | tgt dict | lit_tgt dict | wrong_trans dict |
|---|---|---|---|---|---|
3 | Dutch courage | He needed Dutch courage before asking her out. | {
"German": "Er brauchte falschen Mut, bevor er sie um ein Date bat.",
"French": "Il avait besoin de faux courage avant de l'inviter à sortir.",
"Chinese": "他在约她出去之前需要一些虚假的勇气。",
"Japanese": "彼は彼女をデートに誘う前に、偽りの勇気が必要だった。",
"Arabic": "احتاج إلى شجاعة مزيفة قبل أن يطلب منها الخروج معه."
} | {
"German": "Er brauchte holländischen Mut bevor er sie um ein Date bat.",
"French": "Il avait besoin courage hollandais avant demander elle dehors.",
"Chinese": "他需要荷兰勇气在询问她出去之前。",
"Japanese": "彼は彼女をデートに誘う前にオランダの勇気を必要とした。",
"Arabic": "هو احتاج شجاعة هولندية قبل أن يسأل لها خارج."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他在向她表白前需要尼德兰的勇气。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7184240222,
"vs_lit_tgt": 0.7064710855
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3239073157,
"vs_lit_tgt": 0.5191002488
},
"metricx": {
"vs_tgt": 5.4135594368,
"vs_lit_... |
5 | Hobson's choice | The restaurant offered a Hobson's choice: fish or nothing. | {
"German": "Das Restaurant bot keine wirkliche Auswahl: Fisch oder nichts.",
"French": "Le restaurant n'offrait aucun vrai choix : du poisson ou rien.",
"Chinese": "这家餐厅没有真正的选择：要么吃鱼，要么什么都没有。",
"Japanese": "そのレストランには実質的な選択肢がなかった：魚か何もないかだった。",
"Arabic": "لم يقدم المطعم أي خيار حقيقي: سمك أو لا شيء."
} | {
"German": "Das Restaurant bot eine Hobson's Wahl: Fisch oder nichts.",
"French": "Le restaurant a offert un choix de Hobson: poisson ou rien.",
"Chinese": "餐厅提供了一个霍布森的选择：鱼或者什么都没有。",
"Japanese": "レストランはホブソンの選択を提供した：魚または何もない。",
"Arabic": "المطعم قدم خيار هوبسون: سمك أو لا شيء."
} | {
"Chinese": {
"trans": "餐厅提供了一个霍索恩的选择：鱼或者什么都不给。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6998570561,
"vs_lit_tgt": 0.8951578736
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3227379322,
"vs_lit_tgt": 0.519724071
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.5706923008,
"v... |
6 | I'll eat my hat | If she wins the lottery, I'll eat my hat. | {
"German": "Wenn sie im Lotto gewinnt, werde ich äußerst überrascht sein.",
"French": "Si elle gagne à la loterie, je serai extrêmement surpris.",
"Chinese": "如果她中彩票，我会非常惊讶。",
"Japanese": "もし彼女が宝くじに当たったら、私は非常に驚くでしょう。",
"Arabic": "إذا ربحت اليانصيب، فسأكون مندهشًا للغاية."
} | {
"German": "Wenn sie die Lotterie gewinnt, werde ich meinen Hut essen.",
"French": "Si elle gagne la loterie, je mangerai mon chapeau.",
"Chinese": "如果她赢彩票，我将吃我的帽子。",
"Japanese": "もし彼女が宝くじに勝ったら、私は私の帽子を食べるでしょう。",
"Arabic": "إذا هي تربح اليانصيب، سوف آكل قبعتي."
} | {
"Chinese": {
"trans": "如果她中了 lottery，我吃我的帽子。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.428619951,
"vs_lit_tgt": 0.6909307241
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.1927174628,
"vs_lit_tgt": 0.4466481805
},
"metricx": {
"vs_tgt": 6.2952609062,
"vs_... |
7 | Indian summer | We're enjoying this beautiful Indian summer in November. | {
"German": "Wir genießen dieses schöne warme, sonnige Wetter im November.",
"French": "Nous profitons de ce beau temps chaud et ensoleillé en novembre.",
"Chinese": "我们正在享受十一月这美好温暖、阳光明媚的天气。",
"Japanese": "11月のこの美しい暖かく晴れた天気を楽しんでいます。",
"Arabic": "نحن نستمتع بهذا الطقس الجميل الدافئ والمشمس في نوفمبر."
} | {
"German": "Wir sind genießend diesen schönen indischen Sommer in November.",
"French": "Nous sommes en train de jouir de cet été indien beau en novembre.",
"Chinese": "我们正在享受这个美丽的印度夏天在十一月。",
"Japanese": "私たちは11月にこの美しいインディアンの夏を楽しんでいます。",
"Arabic": "نحن نستمتع بهذا الصيف الهندي الجميل في نوفمبر."
} | {
"Chinese": {
"trans": "我们在十一月享受着这个美丽的印度秋景。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8319721818,
"vs_lit_tgt": 0.8968532681
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6201937795,
"vs_lit_tgt": 0.7585258484
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.0092128515,
"vs_l... |
8 | Jekyll and Hyde | My boss is a real Jekyll and Hyde. | {
"German": "Mein Chef hat zwei verschiedene Persönlichkeiten, eine gute und eine böse.",
"French": "Mon patron a deux personnalités distinctes, une bonne et une mauvaise.",
"Chinese": "我的老板有两种截然不同的性格，一种是善良的，一种是邪恶的。",
"Japanese": "私の上司には二つの異なる人格があり、一つは善で一つは悪です。",
"Arabic": "رئيسي في العمل له شخصيتان متميزتان،... | {
"German": "Mein Chef ist ein echter Jekyll und Hyde.",
"French": "Mon patron est un vrai Jekyll et Hyde.",
"Chinese": "我的老板是一个真正的杰基尔和海德。",
"Japanese": "私の上司は本当のジキルとハイドです。",
"Arabic": "رئيسي في العمل هو جيكل وهايد حقيقي."
} | {
"Chinese": {
"trans": "我的老板是真正的济慈和海德。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.4700572193,
"vs_lit_tgt": 0.8109553456
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.646418035,
"vs_lit_tgt": 0.6727600694
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.3112931252,
"vs_lit_tgt... |
10 | _ place in _ sun | After years of hard work, she finally found her place in the sun. | {
"German": "Nach Jahren harter Arbeit erreichte sie endlich die gewünschte Anerkennung.",
"French": "Après des années de travail acharné, elle a finalement obtenu la reconnaissance qu'elle désirait.",
"Chinese": "经过多年的努力工作，她终于获得了期望的认可。",
"Japanese": "長年の努力の末、彼女はついに望んでいた評価を得ることができた。",
"Arabic": "بعد سنوات من ... | {
"German": "Nach Jahren von harter Arbeit, sie endlich fand ihren Platz in der Sonne.",
"French": "Après années de dur travail, elle finalement trouvé sa place dans le soleil.",
"Chinese": "经过多年的艰苦工作，她最终在太阳里找到了她的地方。",
"Japanese": "何年もの困難な仕事の後で、彼女はついに太陽の中で彼女の場所を見つけた。",
"Arabic": "بعد سنوات من العمل الصعب، هي ... | {
"Chinese": {
"trans": "经过多年的努力，她终于找到了自己的位置。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8491744399,
"vs_lit_tgt": 0.8548187613
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6780897379,
"vs_lit_tgt": 0.6803348064
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.7992936373,
"vs_... |
13 | a bad hair day | I'm having a bad hair day with all these problems. | {
"German": "Ich habe einen unangenehmen Tag mit all diesen Problemen.",
"French": "Je passe une journée désagréable avec tous ces problèmes.",
"Chinese": "我今天过得很不愉快，遇到了这么多问题。",
"Japanese": "色々な問題があって嫌な一日を過ごしています。",
"Arabic": "أمر بيوم غير سار مع كل هذه المشاكل."
} | {
"German": "Ich bin habend einen schlechten Haar Tag mit allen diesen Problemen.",
"French": "Je suis ayant un mauvais cheveu jour avec tous ces problèmes.",
"Chinese": "我正在有一个坏头发天与所有这些问题。",
"Japanese": "私は持っています悪い髪の日をこれらすべての問題と共に。",
"Arabic": "أنا أملك يوم شعر سيء مع كل هذه المشاكل."
} | {
"Chinese": {
"trans": "我今天有糟糕的发型，因为这些问题缠身。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.590044558,
"vs_lit_tgt": 0.6378133893
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5100100636,
"vs_lit_tgt": 0.5010234714
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.0178568363,
"vs_li... |
14 | a bad workman always blames his tools | A bad workman always blames his tools when the project fails. | {
"German": "Jemand, der seinen Job nicht gut machen kann, findet immer Ausreden, wenn das Projekt scheitert.",
"French": "Quelqu'un qui est incapable de bien faire son travail trouve toujours des excuses quand le projet échoue.",
"Chinese": "无能的人在项目失败时总是找借口。",
"Japanese": "仕事ができない人は、プロジェクトが失敗した時にいつも言い訳を見つける。",... | {
"German": "Ein schlechter Arbeiter immer beschuldigt seine Werkzeuge wenn das Projekt scheitert.",
"French": "Un mauvais ouvrier toujours blâme ses outils quand le projet échoue.",
"Chinese": "一个坏工人总是责怪他的工具当项目失败。",
"Japanese": "悪い職人はいつも道具を責める時にプロジェクトが失敗する。",
"Arabic": "عامل سيء دائماً يلوم أدواته عندما المش... | {
"Chinese": {
"trans": "一个拙劣的工匠总是抱怨工具不好当项目失败时。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7529608607,
"vs_lit_tgt": 0.8767341971
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4456612468,
"vs_lit_tgt": 0.6373255253
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.9379971027,
"v... |
15 | a bed of roses | Her new job isn't a bed of roses. | {
"German": "Ihr neuer Job ist weder einfach noch bequem.",
"French": "Son nouveau travail n'est ni facile ni confortable.",
"Chinese": "她的新工作既不轻松也不舒适。",
"Japanese": "彼女の新しい仕事は楽でも快適でもない。",
"Arabic": "وظيفتها الجديدة ليست سهلة أو مريحة."
} | {
"German": "Ihr neuer Job ist nicht ein Bett von Rosen.",
"French": "Son nouveau travail n'est pas un lit de roses.",
"Chinese": "她的新工作不是一张玫瑰花床。",
"Japanese": "彼女の新しい仕事はバラのベッドではありません。",
"Arabic": "وظيفتها الجديدة ليست سرير من الورود."
} | {
"Chinese": {
"trans": "她的新工作并不是一片玫瑰园。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.693510592,
"vs_lit_tgt": 0.8954577446
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6181541681,
"vs_lit_tgt": 0.7100644708
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6333799362,
"vs_lit_tgt... |
19 | a bit much | His constant complaints are a bit much. | {
"German": "Seine ständigen Beschwerden sind übertrieben.",
"French": "Ses plaintes constantes sont excessives.",
"Chinese": "他不断的抱怨太过分了。",
"Japanese": "彼の絶え間ない不満は度が過ぎている。",
"Arabic": "شكاواه المستمرة مفرطة."
} | {
"German": "Seine konstanten Beschwerden sind ein bisschen viel.",
"French": "Ses constantes plaintes sont un peu beaucoup.",
"Chinese": "他的持续的抱怨是一点多。",
"Japanese": "彼の絶え間ない苦情は少し多いです。",
"Arabic": "شكاويه المستمرة هي قليل كثير."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他的constant complaints是有点过分了。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7334475517,
"vs_lit_tgt": 0.6886533499
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6719723344,
"vs_lit_tgt": 0.5064879656
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.142490387,
... |
20 | a bit of fluff | He only dates a bit of fluff. | {
"German": "Er datet nur attraktive, aber unintelligente Frauen.",
"French": "Il ne sort qu'avec des femmes séduisantes mais peu intelligentes.",
"Chinese": "他只和漂亮但没有智慧的女人约会。",
"Japanese": "彼は美しいけれど知性のない女性とだけ付き合う。",
"Arabic": "هو يواعد فقط النساء الجميلات ولكن غير الذكيات."
} | {
"German": "Er nur datiert ein bisschen von Flaum.",
"French": "Il seulement dates un peu de peluche.",
"Chinese": "他只约会一点绒毛。",
"Japanese": "彼は少しの綿毛だけとデートする。",
"Arabic": "هو فقط يواعد قطعة من الوبر."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他只约会一些糖衣炮弹。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.4348593056,
"vs_lit_tgt": 0.6286466718
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.2206434608,
"vs_lit_tgt": 0.3619132638
},
"metricx": {
"vs_tgt": 5.1869244576,
"vs_lit_tgt":... |
23 | a breath of fresh air | The new manager was a breath of fresh air. | {
"German": "Der neue Manager war erfrischend und brachte positive Veränderungen mit sich.",
"French": "Le nouveau directeur était rafraîchissant et a apporté des changements positifs.",
"Chinese": "新经理令人耳目一新，带来了积极的变化。",
"Japanese": "新しいマネージャーは新鮮で、前向きな変化をもたらした。",
"Arabic": "المدير الجديد كان منعشاً وجلب تغيير... | {
"German": "Der neue Manager war ein Atem von frischer Luft.",
"French": "Le nouveau manager était un souffle d'air frais.",
"Chinese": "新的经理是一口新鲜空气。",
"Japanese": "新しいマネージャーは新鮮な空気の息でした。",
"Arabic": "المدير الجديد كان نفس من الهواء المنعش."
} | {
"Chinese": {
"trans": "新经理是一股清新的空气。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7622620463,
"vs_lit_tgt": 0.9230957627
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5294556618,
"vs_lit_tgt": 0.7993021607
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.1189322472,
"vs_lit_tgt"... |
24 | a bull and cow | The farm had a bull and cow grazing together. | {
"German": "Der Bauernhof hatte ein Paar, das zusammen weidete.",
"French": "La ferme avait un couple qui paissait ensemble.",
"Chinese": "农场里有一对在一起吃草的动物。",
"Japanese": "その農場では一組のカップルが一緒に草を食んでいた。",
"Arabic": "كان في المزرعة زوجان يرعيان معاً."
} | {
"German": "Die Farm hatte einen Stier und Kuh weidend zusammen.",
"French": "La ferme avait un taureau et vache broutant ensemble.",
"Chinese": "农场有一个公牛和母牛一起放牧。",
"Japanese": "その農場は持っていた一頭の雄牛と雌牛が一緒に草を食べていることを。",
"Arabic": "المزرعة كان لديها ثور و بقرة ترعى معاً."
} | {
"Chinese": {
"trans": "农场里有一头公牛和一头母牛一起 grazing。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.747113049,
"vs_lit_tgt": 0.8476869464
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4157041311,
"vs_lit_tgt": 0.6428171396
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.0542769432,
"... |
25 | a bunch of fives | He threatened to give me a bunch of fives. | {
"German": "Er drohte mir, mir einen kräftigen Schlag zu versetzen.",
"French": "Il a menacé de me donner un coup de poing violent.",
"Chinese": "他威胁要狠狠地打我一拳。",
"Japanese": "彼は私を強く殴ると脅した。",
"Arabic": "هدد بأن يوجه لي لكمة قوية."
} | {
"German": "Er drohte mir zu geben einen Haufen von Fünfen.",
"French": "Il a menacé de me donner un bouquet de cinq.",
"Chinese": "他威胁要给我一束五。",
"Japanese": "彼は私に5つの束を与えると脅した。",
"Arabic": "هو هدد أن يعطيني حزمة من خمسات."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他威胁要给我一大把五元钞票。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.5031400919,
"vs_lit_tgt": 0.7023803592
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5597524643,
"vs_lit_tgt": 0.702111423
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.3580482006,
"vs_lit_tgt... |
26 | a burnt child dreads the fire | After losing money in stocks, John became a burnt child who dreads the fire. | {
"German": "Nachdem John Geld mit Aktien verloren hatte, wurde er besonders vorsichtig, um ähnliche Situationen zu vermeiden.",
"French": "Après avoir perdu de l'argent en bourse, John est devenu très prudent pour éviter des situations similaires.",
"Chinese": "在股票上亏钱后，约翰变得格外谨慎以避免类似情况。",
"Japanese": "株で損をした後、ジ... | {
"German": "Nach verlieren Geld in Aktien, John wurde ein verbranntes Kind wer fürchtet das Feuer.",
"French": "Après perdre argent dans actions, John devint un enfant brûlé qui redoute le feu.",
"Chinese": "在股票中失去钱后，约翰变成了一个害怕火的被烧伤的孩子。",
"Japanese": "株で金を失った後、ジョンは火を恐れる焼けた子供になった。",
"Arabic": "بعد خسارة المال ... | {
"Chinese": {
"trans": "股票赔钱后，约翰变成了一个怕火的烫伤孩子。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.490370959,
"vs_lit_tgt": 0.7382799387
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3167762756,
"vs_lit_tgt": 0.6845883131
},
"metricx": {
"vs_tgt": 8.5817041397,
"vs_... |
28 | a clean bill of health | The doctor gave him a clean bill of health. | {
"German": "Der Arzt gab ihm eine offizielle Bescheinigung, die bestätigte, dass er gesund war.",
"French": "Le médecin lui a donné une déclaration officielle confirmant qu'il était en bonne santé.",
"Chinese": "医生给了他一份官方声明，确认他身体健康。",
"Japanese": "医師は彼が健康であることを確認する公式な診断書を渡した。",
"Arabic": "أعطى الطبيب له بيان... | {
"German": "Der Doktor gab ihm eine saubere Rechnung von Gesundheit.",
"French": "Le docteur lui a donné une propre facture de santé.",
"Chinese": "医生给了他一张干净的健康账单。",
"Japanese": "医者は彼に清潔な健康の請求書を与えた。",
"Arabic": "الطبيب أعطاه فاتورة نظيفة من الصحة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "医生给他开了良方。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6403693557,
"vs_lit_tgt": 0.6447911263
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4377576709,
"vs_lit_tgt": 0.3311004341
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.6352686882,
"vs_lit_tgt": 2... |
33 | a dish fit for the gods | This pasta is a dish fit for the gods. | {
"German": "Diese Pasta ist ein außergewöhnlich köstliches Gericht.",
"French": "Ces pâtes sont un plat exceptionnellement délicieux.",
"Chinese": "这道意大利面是一道异常美味的菜肴。",
"Japanese": "このパスタは格別に美味しい料理です。",
"Arabic": "هذه المعكرونة طبق لذيذ بشكل استثنائي."
} | {
"German": "Dieser Pasta ist ein Gericht passend für die Götter.",
"French": "Cette pâte est un plat approprié pour les dieux.",
"Chinese": "这个意大利面是一个菜适合为了神们。",
"Japanese": "このパスタは神々のために適合した皿です。",
"Arabic": "هذه المعكرونة هي طبق مناسب للآلهة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "这 pasta 是供奉诸神的佳肴。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6156500578,
"vs_lit_tgt": 0.8120971322
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3848378062,
"vs_lit_tgt": 0.519972682
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.5650904179,
"vs_lit_... |
35 | a drop in the bucket (or ocean) | The donation was a drop in the bucket for the charity's needs. | {
"German": "Die Spende war sehr klein im Vergleich zu den Bedürfnissen der Wohltätigkeitsorganisation.",
"French": "Le don était très petit comparé aux besoins de l'association caritative.",
"Chinese": "与慈善机构的需求相比，这笔捐款非常微薄。",
"Japanese": "その寄付は慈善団体のニーズに比べてとても少額でした。",
"Arabic": "التبرع كان صغيراً جداً مقارنة ... | {
"German": "Die Spende war ein Tropfen in dem Eimer für die Bedürfnisse der Wohltätigkeitsorganisation.",
"French": "La donation était une goutte dans le seau pour les besoins de la charité.",
"Chinese": "捐赠是一个滴在桶里对于慈善机构的需要。",
"Japanese": "寄付は慈善団体の必要性のためのバケツの中の一滴でした。",
"Arabic": "التبرع كان قطرة في الدلو لاح... | {
"Chinese": {
"trans": "那笔捐款对慈善机构的需求来说只是九牛二虎之力。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7171784639,
"vs_lit_tgt": 0.6313086152
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.507283628,
"vs_lit_tgt": 0.4979035258
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.1374967098,
"v... |
36 | a fact of life | Death is a fact of life. | {
"German": "Der Tod ist unvermeidlich.",
"French": "La mort est inévitable.",
"Chinese": "死亡是不可避免的。",
"Japanese": "死は避けられない。",
"Arabic": "الموت حتمي."
} | {
"German": "Tod ist eine Tatsache von Leben.",
"French": "Mort est un fait de vie.",
"Chinese": "死亡是一个事实的生活。",
"Japanese": "死は人生の事実です。",
"Arabic": "الموت هو حقيقة من الحياة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "死亡是生活的一个事实。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8291170597,
"vs_lit_tgt": 0.9141229987
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5951659083,
"vs_lit_tgt": 0.8308649063
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.8780149221,
"vs_lit_tgt":... |
37 | a fate worse than death | Losing his reputation would be a fate worse than death. | {
"German": "Den Ruf zu verlieren wäre ein äußerst schlechtes Ergebnis.",
"French": "Perdre sa réputation serait un résultat extrêmement mauvais.",
"Chinese": "失去声誉将是极其糟糕的结果。",
"Japanese": "彼の評判を失うことは極めて悪い結果になるだろう。",
"Arabic": "فقدان سمعته سيكون نتيجة سيئة للغاية."
} | {
"German": "Verlierend seine Reputation würde sein ein Schicksal schlechter als Tod.",
"French": "Perdre sa réputation serait un destin pire que mort.",
"Chinese": "失去他的名声将会是一个命运更坏比死亡。",
"Japanese": "彼の評判を失うことは死よりも悪い運命でしょう。",
"Arabic": "فقدان سمعته سيكون مصير أسوأ من الموت."
} | {
"Chinese": {
"trans": "失去名誉比死还难受。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7627593875,
"vs_lit_tgt": 0.8158771396
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6906282306,
"vs_lit_tgt": 0.717345655
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.0376132727,
"vs_lit_tgt": 1... |
38 | a feather in one's cap | Winning the science fair was a feather in her cap. | {
"German": "Den Wissenschaftswettbewerb zu gewinnen war eine Leistung, auf die sie stolz sein konnte.",
"French": "Gagner le concours scientifique était un accomplissement dont elle pouvait être fière.",
"Chinese": "赢得科学展览会是她可以引以为豪的成就。",
"Japanese": "科学コンテストで優勝したことは、彼女が誇りに思える成果だった。",
"Arabic": "الفوز بمعرض ا... | {
"German": "Das Gewinnen des Wissenschafts-Jahrmarktes war eine Feder in ihrem Hut.",
"French": "Gagner la foire scientifique était une plume dans son chapeau.",
"Chinese": "赢得科学展览会是一根羽毛在她的帽子里。",
"Japanese": "科学フェアに勝つことは彼女の帽子の中の羽根だった。",
"Arabic": "كان الفوز في معرض العلوم ريشة في قبعتها."
} | {
"Chinese": {
"trans": "科学竞赛获奖是她的荣耀。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8333281279,
"vs_lit_tgt": 0.6229381561
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5792495608,
"vs_lit_tgt": 0.466139257
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.0293207169,
"vs_lit_tgt":... |
39 | a fish out of water | At the formal dinner, John felt like a fish out of water. | {
"German": "Bei dem formellen Abendessen fühlte sich John unwohl und fehl am Platz.",
"French": "Au dîner officiel, John se sentait mal à l'aise et déplacé.",
"Chinese": "在正式晚宴上，约翰感到不自在，格格不入。",
"Japanese": "フォーマルなディナーで、ジョンは居心地が悪く場違いな感じがした。",
"Arabic": "في العشاء الرسمي، شعر جون بعدم الراحة وأنه في غير مكانه.... | {
"German": "Bei dem formellen Abendessen fühlte sich John wie ein Fisch aus dem Wasser.",
"French": "À le formel dîner, John sentait comme un poisson hors de eau.",
"Chinese": "在正式的晚餐，约翰感觉像一条鱼出了水。",
"Japanese": "正式な夕食で、ジョンは水から出た魚のように感じた。",
"Arabic": "في العشاء الرسمي، شعر جون مثل سمكة خارج الماء."
} | {
"Chinese": {
"trans": "在正式晚宴上，约翰感觉自己像个鱼儿离开了水。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.5487047434,
"vs_lit_tgt": 0.8197442889
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3410089612,
"vs_lit_tgt": 0.6902902126
},
"metricx": {
"vs_tgt": 4.1260209084,
"v... |
40 | a flash in the pan | The young singer was just a flash in the pan. | {
"German": "Der junge Sänger zeigte zunächst großes Potenzial, konnte aber die Erwartungen nicht erfüllen.",
"French": "Le jeune chanteur a d'abord montré un grand potentiel mais n'a pas réussi à répondre aux attentes.",
"Chinese": "这位年轻歌手最初表现出很大的潜力，但未能达到预期。",
"Japanese": "その若い歌手は当初大きな将来性を示したが、期待に応えることができなかった。... | {
"German": "Der junge Sänger war nur ein Blitz in der Pfanne.",
"French": "Le jeune chanteur était juste un éclair dans la casserole.",
"Chinese": "这个年轻歌手只是一个在平底锅里的闪光。",
"Japanese": "その若い歌手はただ鍋の中の閃光でした。",
"Arabic": "المغني الشاب كان فقط وميض في المقلاة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "这个年轻歌手只是昙花一现。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6637585759,
"vs_lit_tgt": 0.7056743503
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3040139675,
"vs_lit_tgt": 0.4698141813
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.9488871694,
"vs_lit_tgt... |
44 | a fool's paradise | He's living in a fool's paradise about his failing business. | {
"German": "Er lebt in falscher Zufriedenheit bezüglich seines scheiternden Geschäfts.",
"French": "Il vit dans un bonheur illusoire concernant son entreprise en faillite.",
"Chinese": "他对自己失败的生意抱着虚假的乐观态度。",
"Japanese": "彼は失敗しつつある事業について偽りの幸福感に浸って生きている。",
"Arabic": "إنه يعيش في سعادة زائفة بشأن عمله الفاشل."
... | {
"German": "Er ist lebend in einem Narren's Paradies über sein versagendes Geschäft.",
"French": "Il est vivant dans un fou paradis à propos de son échouant affaire.",
"Chinese": "他正生活在一个愚人的天堂关于他的失败生意。",
"Japanese": "彼は失敗している事業について愚か者の楽園に住んでいる。",
"Arabic": "هو يعيش في جنة الأحمق حول عمله الفاشل."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他对自己经营失败的生意还抱有痴心妄想。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8194035888,
"vs_lit_tgt": 0.6725100875
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6429561973,
"vs_lit_tgt": 0.5325918794
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.9127536416,
"vs_l... |
45 | a foot in the door | The internship gave her a foot in the door at the company. | {
"German": "Das Praktikum gab ihr eine kleine Chance in dem Unternehmen.",
"French": "Le stage lui a donné une petite opportunité dans l'entreprise.",
"Chinese": "这次实习为她在公司提供了一个小小的机会。",
"Japanese": "インターンシップは彼女に会社での小さな機会を与えた。",
"Arabic": "منحتها فترة التدريب فرصة صغيرة في الشركة."
} | {
"German": "Das Praktikum gab ihr einen Fuß in der Tür bei der Firma.",
"French": "Le stage lui a donné un pied dans la porte à la compagnie.",
"Chinese": "实习给了她一只脚在公司的门里。",
"Japanese": "インターンシップは彼女に会社でドアの中の足を与えた。",
"Arabic": "التدريب أعطاها قدم في الباب في الشركة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "实习为她在公司打开了一扇门。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7672477365,
"vs_lit_tgt": 0.7290403247
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3676612973,
"vs_lit_tgt": 0.3381288648
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.8500502706,
"vs_lit_tg... |
48 | a hot potato | The budget cuts became a hot potato for the committee. | {
"German": "Die Haushaltskürzungen wurden zu einem kontroversen Thema für den Ausschuss.",
"French": "Les réductions budgétaires sont devenues un sujet controversé pour le comité.",
"Chinese": "预算削减成为委员会的一个争议性问题。",
"Japanese": "予算削減は委員会にとって議論の分かれる問題となった。",
"Arabic": "أصبحت تخفيضات الميزانية قضية مثيرة للجدل ... | {
"German": "Die Budget Schnitte wurden eine heiße Kartoffel für das Komitee.",
"French": "Les coupes budgétaires devinrent une pomme de terre chaude pour le comité.",
"Chinese": "预算削减成为了一个热土豆为委员会。",
"Japanese": "予算削減は委員会のための熱いジャガイモになった。",
"Arabic": "أصبحت تخفيضات الميزانية بطاطس ساخنة للجنة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "预算削减成了委员会的烫手山芋。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8544970155,
"vs_lit_tgt": 0.6489716768
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5337669253,
"vs_lit_tgt": 0.5135167837
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6962450743,
"vs_lit_t... |
49 | a house divided against itself cannot stand | A house divided against itself cannot stand in times of crisis. | {
"German": "Interne Konflikte innerhalb einer Gruppe führen in Krisenzeiten zum Untergang.",
"French": "Les conflits internes au sein d'un groupe mèneront à sa chute en temps de crise.",
"Chinese": "内部冲突会在危机时刻导致团体的衰败。",
"Japanese": "危機の時には、集団内の内部対立が破滅を招く。",
"Arabic": "الصراع الداخلي داخل المجموعة سيؤدي إلى ا... | {
"German": "Ein Haus geteilt gegen sich selbst kann nicht stehen in Zeiten von Krise.",
"French": "Une maison divisée contre elle-même ne peut pas se tenir debout dans temps de crise.",
"Chinese": "一个房子分裂反对它自己不能站立在时间的危机。",
"Japanese": "家は分割された反対して自分自身できない立つ中で時間の危機。",
"Arabic": "بيت مقسوم ضد نفسه لا يستطيع يق... | {
"Chinese": {
"trans": "一个分崩离析的国家在危机时刻无法站立。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6431905031,
"vs_lit_tgt": 0.7097319365
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.2908305526,
"vs_lit_tgt": 0.3766872287
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.5557618141,
"vs_l... |
50 | a knight in shining armour | He was her knight in shining armour during the crisis. | {
"German": "Er war ihr heroischer Retter während der Krise.",
"French": "Il était son héroïque sauveur pendant la crise.",
"Chinese": "在危机中，他是她的英雄救星。",
"Japanese": "彼は危機の際の彼女の英雄的な救助者だった。",
"Arabic": "كان منقذها البطولي أثناء الأزمة."
} | {
"German": "Er war ihr Ritter in glänzender Rüstung während der Krise.",
"French": "Il était son chevalier dans armure brillante pendant la crise.",
"Chinese": "他是她的穿着闪亮盔甲的骑士在危机期间。",
"Japanese": "彼は危機の間に光る鎧の中の彼女の騎士でした。",
"Arabic": "كان هو فارسها في درع لامع خلال الأزمة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "在危机中，他是她的 shining armour。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7354772687,
"vs_lit_tgt": 0.630875349
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5037472248,
"vs_lit_tgt": 0.2348001301
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.0447826385,
... |
51 | a leopard can't change his spots | A leopard can't change his spots, so don't expect him to be honest. | {
"German": "Er kann sein Grundwesen nicht ändern, also erwarte nicht von ihm, dass er ehrlich ist.",
"French": "Il ne peut pas changer sa nature profonde, alors ne vous attendez pas à ce qu'il soit honnête.",
"Chinese": "他无法改变自己的本性，所以别指望他会诚实。",
"Japanese": "彼は根本的な性格を変えることはできないので、彼が正直になることを期待してはいけない。",
"Arabi... | {
"German": "Ein Leopard kann nicht ändern seine Flecken, so nicht erwarten ihn zu sein ehrlich.",
"French": "Un léopard ne peut pas changer ses taches, alors n'attendez pas lui être honnête.",
"Chinese": "一只豹子不能改变他的斑点，所以不要期望他是诚实的。",
"Japanese": "豹は彼の斑点を変えることができない、だから彼が正直であることを期待するな。",
"Arabic": "نمر لا يستطي... | {
"Chinese": {
"trans": "豹子不可改变其斑纹，所以不要期望它诚实。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7656335831,
"vs_lit_tgt": 0.900793016
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5002633929,
"vs_lit_tgt": 0.7528418899
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.6292212009,
"vs_l... |
53 | a little bird told me | A little bird told me you got promoted. | {
"German": "Ich habe aus einer vertraulichen Quelle gehört, dass du befördert wurdest.",
"French": "J'ai appris d'une source confidentielle que tu as été promu.",
"Chinese": "我从一个秘密消息源听说你升职了。",
"Japanese": "秘密の情報源から、あなたが昇進したと聞きました。",
"Arabic": "سمعت من مصدر سري أنك حصلت على ترقية."
} | {
"German": "Ein kleines Vogel erzählte mir du bekamst befördert.",
"French": "Un petit oiseau m'a dit que tu as été promu.",
"Chinese": "一个小鸟告诉我你得到晋升了。",
"Japanese": "小さい鳥が私に言った、あなたが昇進したと。",
"Arabic": "طائر صغير أخبرني أنك حصلت على ترقية."
} | {
"Chinese": {
"trans": "一只小鸟告诉我你升职了。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6739557981,
"vs_lit_tgt": 0.9164080024
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4766500592,
"vs_lit_tgt": 0.7590688467
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.8368468285,
"vs_lit_tgt"... |
57 | a lost ball in the weeds | After the scandal, his political career was a lost ball in the weeds. | {
"German": "Nach dem Skandal befand sich seine politische Laufbahn in einer aussichtslosen Lage mit geringen Chancen auf Erholung.",
"French": "Après le scandale, sa carrière politique se trouvait dans une situation désespérée avec peu de chances de rétablissement.",
"Chinese": "丑闻之后，他的政治生涯陷入了绝望的境地，几乎没有恢复的机会。",
... | {
"German": "Nach dem Skandal war seine politische Laufbahn ein verlorener Ball in den Unkräutern.",
"French": "Après le scandale, sa carrière politique était une balle perdue dans les mauvaises herbes.",
"Chinese": "在丑闻之后，他的政治生涯是一个在杂草中丢失的球。",
"Japanese": "スキャンダルの後、彼の政治的キャリアは雑草の中の失われたボールでした。",
"Arabic": "بعد ... | {
"Chinese": {
"trans": " scandal之后，他的政治生涯成了泡影。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7211880684,
"vs_lit_tgt": 0.6473453641
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4490343332,
"vs_lit_tgt": 0.5192888975
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6684664488,
"v... |
63 | a man's man | John is a man's man who loves football and fixing cars. | {
"German": "John ist ein starker, zäher Mann, der Fußball liebt und gerne Autos repariert.",
"French": "Jean est un homme fort et robuste qui aime le football et réparer les voitures.",
"Chinese": "约翰是一个强壮、坚韧的男人，他热爱足球和修车。",
"Japanese": "ジョンは強くてたくましい男性で、フットボールと車の修理が大好きです。",
"Arabic": "جون رجل قوي وصلب يحب كرة... | {
"German": "John ist ein Mann's Mann der liebt Fußball und fixieren Autos.",
"French": "Jean est un homme d'homme qui aime le football et réparer les voitures.",
"Chinese": "约翰是一个男人的男人谁爱足球和修理汽车。",
"Japanese": "ジョンは男の男で、フットボールと車を修理することを愛している。",
"Arabic": "جون هو رجل رجل الذي يحب كرة القدم وإصلاح السيارات."
} | {
"Chinese": {
"trans": "约翰是一个喜欢足球和修车的男人。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8909929991,
"vs_lit_tgt": 0.9175789952
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7324421406,
"vs_lit_tgt": 0.7877546549
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.361577034,
"vs_lit_t... |
65 | a needle in a haystack | Finding my lost earring in this messy room is like finding a needle in a haystack. | {
"German": "Meinen verlorenen Ohrring in diesem unordentlichen Zimmer zu finden ist äußerst schwierig.",
"French": "Trouver ma boucle d'oreille perdue dans cette chambre en désordre est extrêmement difficile.",
"Chinese": "在这个凌乱的房间里找到我丢失的耳环是极其困难的。",
"Japanese": "この散らかった部屋で失くしたイヤリングを見つけるのは非常に困難だ。",
"Arabic": ... | {
"German": "Das Finden meines verlorenen Ohrrings in diesem unordentlichen Zimmer ist wie das Finden einer Nadel in einem Heuhaufen.",
"French": "Trouver ma boucle d'oreille perdue dans cette chambre désordonnée est comme trouver une aiguille dans une meule de foin.",
"Chinese": "在这个混乱的房间里找到我丢失的耳环就像在干草堆里找一根针一样。"... | {
"Chinese": {
"trans": "在这个乱糟糟的房间里找到遗失的耳环，就像在 haystack 中找针一样。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7011152506,
"vs_lit_tgt": 0.8084805608
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4659022093,
"vs_lit_tgt": 0.6997096539
},
"metricx": {
"vs_tgt": 3.0015742... |
67 | a number cruncher | Sarah is a real number cruncher at the accounting firm. | {
"German": "Sarah führt viele numerische Berechnungen in der Buchhaltungsfirma durch.",
"French": "Sarah effectue beaucoup de calculs numériques au cabinet comptable.",
"Chinese": "莎拉在会计事务所进行大量的数值计算。",
"Japanese": "サラは会計事務所で多くの数値計算を行っている。",
"Arabic": "سارة تقوم بالكثير من العمليات الحسابية الرقمية في شركة ال... | {
"German": "Sarah ist eine echte Zahl Knirscher bei der Buchhaltung Firma.",
"French": "Sarah est un véritable broyeur de nombres à la firme de comptabilité.",
"Chinese": "萨拉是一个真实的数字压碎机在会计公司。",
"Japanese": "サラは会計事務所で本当の数字粉砕機です。",
"Arabic": "سارة هي ماضغة أرقام حقيقية في شركة المحاسبة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "莎拉是一名真正的数字 cruncher 在会计事务所。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6716513634,
"vs_lit_tgt": 0.6449884772
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.1877830625,
"vs_lit_tgt": 0.5150206089
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.4901616573,
... |
68 | a penny for your thoughts | A penny for your thoughts about the meeting. | {
"German": "Was denkst du über das Meeting?",
"French": "À quoi penses-tu concernant la réunion ?",
"Chinese": "你对这次会议有什么想法？",
"Japanese": "会議について何を考えていますか。",
"Arabic": "ما رأيك في الاجتماع؟"
} | {
"German": "Ein Pfennig für deine Gedanken über die Besprechung.",
"French": "Un penny pour vos pensées à propos de la réunion.",
"Chinese": "一个便士为你的想法关于那个会议。",
"Japanese": "一ペニー あなたの 思考について その会議について。",
"Arabic": "فلس واحد مقابل أفكارك حول الاجتماع."
} | {
"Chinese": {
"trans": "一颗玉米换换你对会议的想法。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.5502883196,
"vs_lit_tgt": 0.6148228645
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3053047955,
"vs_lit_tgt": 0.3788469732
},
"metricx": {
"vs_tgt": 4.2142567635,
"vs_lit_tg... |
69 | a penny saved is a penny earned | A penny saved is a penny earned, so I skip expensive coffee. | {
"German": "Geld sparen ist wie Geld verdienen, deshalb verzichte ich auf teuren Kaffee.",
"French": "Économiser de l'argent, c'est comme en gagner, alors je renonce au café cher.",
"Chinese": "省钱就是赚钱，所以我不买昂贵的咖啡。",
"Japanese": "お金を節約することはお金を稼ぐことと同じなので、高いコーヒーは飲まないようにしている。",
"Arabic": "توفير المال يشبه كسب الم... | {
"German": "Ein Pfennig gespart ist ein Pfennig verdient, so ich überspringe teuren Kaffee.",
"French": "Un penny sauvé est un penny gagné, alors je saute café cher.",
"Chinese": "一个便士保存是一个便士赚取，所以我跳过昂贵的咖啡。",
"Japanese": "一つのペニーが保存されたは一つのペニーが稼がれたです、だから私は高価なコーヒーをスキップします。",
"Arabic": "بِنِي مُوَفَّر هُوَ بِنِي ... | {
"Chinese": {
"trans": "一分钱 saved 是一分钱 earned，所以我省下昂贵的咖啡。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6900892258,
"vs_lit_tgt": 0.6623106599
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.384919703,
"vs_lit_tgt": 0.3388983011
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.612452507,
... |
70 | a perfect storm | The company faced a perfect storm of budget cuts and staff shortages. | {
"German": "Das Unternehmen sah sich einer gefährlichen Kombination aus Budgetkürzungen und Personalmangel gegenüber.",
"French": "L'entreprise a fait face à une combinaison dangereuse de réductions budgétaires et de pénuries de personnel.",
"Chinese": "公司面临预算削减和人员短缺的危险组合。",
"Japanese": "その会社は予算削減と人員不足という危険な組み... | {
"German": "Die Firma gesichtete einen perfekten Sturm von Budget Schnitten und Personal Mangel.",
"French": "La compagnie a fait face à une parfaite tempête de coupes de budget et pénuries de personnel.",
"Chinese": "这个公司面临了一个完美的暴风雨关于预算削减和员工短缺。",
"Japanese": "その会社は予算削減とスタッフ不足の完璧な嵐に直面した。",
"Arabic": "الشركة ... | {
"Chinese": {
"trans": "公司遭遇了预算削减和人手短缺的完美风暴。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8512108922,
"vs_lit_tgt": 0.8671727777
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.555747211,
"vs_lit_tgt": 0.6764987707
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6996543407,
"vs_l... |
71 | a picture is worth 1000 words | A picture is worth a thousand words when explaining complex concepts. | {
"German": "Ein Bild vermittelt Bedeutung effektiver als Worte, wenn es darum geht, komplexe Konzepte zu erklären.",
"French": "Une image transmet le sens plus efficacement que les mots lorsqu'il s'agit d'expliquer des concepts complexes.",
"Chinese": "在解释复杂概念时，图像比文字更能有效地传达意义。",
"Japanese": "複雑な概念を説明する際、画像は言葉よ... | {
"German": "Ein Bild ist wert tausend Wörter wenn erklärend komplexe Konzepte.",
"French": "Une image est valeur mille mots quand expliquant complexes concepts.",
"Chinese": "一张图片是值得一千个词语当解释复杂的概念。",
"Japanese": "一つの絵は価値がある千の言葉の時に説明している複雑な概念を。",
"Arabic": "صورة تساوي ألف كلمات عندما شرح مفاهيم معقدة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "一张图片胜过千言万语当解释复杂概念时。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8072772622,
"vs_lit_tgt": 0.8528317809
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5944663286,
"vs_lit_tgt": 0.635017395
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.4455459118,
"vs_li... |
72 | a picture is worth a thousand words | A picture is worth a thousand words when explaining the concept. | {
"German": "Ein Bild vermittelt mehr als ausführliche Beschreibungen, wenn es darum geht, das Konzept zu erklären.",
"French": "Une image transmet plus qu'une longue description lorsqu'il s'agit d'expliquer un concept.",
"Chinese": "在解释概念时，一张图片比冗长的描述更能传达信息。",
"Japanese": "概念を説明する際、画像は長い説明文よりも多くのことを伝える。",
"Ar... | {
"German": "Ein Bild ist wert ein tausend Wörter wenn erklärend das Konzept.",
"French": "Une image est valeur mille mots quand expliquant le concept.",
"Chinese": "一张图片是值得一千个词语当解释这个概念。",
"Japanese": "一つの絵は価値がある千の言葉の時説明している概念を。",
"Arabic": "صورة تساوي ألف كلمات عندما شرح المفهوم."
} | {
"Chinese": {
"trans": "一张图片胜过千言万语解释概念。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7768065333,
"vs_lit_tgt": 0.8354851007
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6112353802,
"vs_lit_tgt": 0.7847335935
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.7875947952,
"vs_lit_t... |
73 | a picture paints a thousand words | A picture paints a thousand words when explaining complex ideas. | {
"German": "Visuelle Darstellungen sind effektiver bei der Erklärung komplexer Ideen.",
"French": "L'imagerie visuelle est plus efficace pour expliquer des idées complexes.",
"Chinese": "视觉图像在解释复杂概念时更加有效。",
"Japanese": "複雑なアイデアを説明する際には、視覚的イメージの方がより効果的である。",
"Arabic": "الصور البصرية أكثر فعالية عند شرح الأفكا... | {
"German": "Ein Bild malt tausend Wörter wenn erklärend komplexe Ideen.",
"French": "Une image peint mille mots quand expliquant complexes idées.",
"Chinese": "一张图片油漆一千个词语当解释复杂想法。",
"Japanese": "一枚の絵は千の言葉を塗る複雑なアイデアを説明する時に。",
"Arabic": "صورة ترسم ألف كلمات عندما شرح أفكار معقدة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "一张图片胜过千言万语当解释复杂的想法时。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7181844115,
"vs_lit_tgt": 0.7760808468
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5198556781,
"vs_lit_tgt": 0.5803699493
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6904581785,
"vs_... |
75 | a pig in a poke | Don't buy a pig in a poke from that dealer. | {
"German": "Kaufen Sie nichts von diesem Händler, ohne es vorher zu überprüfen.",
"French": "N'achetez rien de ce marchand sans l'avoir d'abord inspecté.",
"Chinese": "不要在没有先检查的情况下从那个经销商那里买东西。",
"Japanese": "その業者からは、まず検査せずに何かを買ってはいけません。",
"Arabic": "لا تشتر شيئاً من ذلك التاجر دون فحصه أولاً."
} | {
"German": "Kaufe nicht ein Schwein in einem Sack von diesem Händler.",
"French": "Ne pas acheter un cochon dans un sac de ce marchand.",
"Chinese": "不要从那个经销商那里买一个在袋子里的猪。",
"Japanese": "その商人から袋の中の豚を買うな。",
"Arabic": "لا تشتري خنزير في كيس من ذلك التاجر."
} | {
"Chinese": {
"trans": "那 dealers 不要从他那买椟还珠。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.4179086983,
"vs_lit_tgt": 0.4387501776
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.1756459177,
"vs_lit_tgt": 0.142826587
},
"metricx": {
"vs_tgt": 4.9640507698,
"vs_l... |
76 | a place in the sun | After years of hard work, she finally found her place in the sun. | {
"German": "Nach jahrelanger harter Arbeit fand sie endlich ihre bequeme und vorteilhafte Position.",
"French": "Après des années de travail acharné, elle a finalement trouvé sa position confortable et favorable.",
"Chinese": "经过多年的努力，她终于找到了自己舒适且有利的位置。",
"Japanese": "長年の努力の末、彼女はついに自分にとって快適で有利なポジションを見つけた。",
"... | {
"German": "Nach Jahren von harter Arbeit, sie endlich fand ihren Platz in der Sonne.",
"French": "Après années de dur travail, elle finalement trouvé sa place dans le soleil.",
"Chinese": "经过多年的努力工作，她终于找到了她在太阳里的地方。",
"Japanese": "何年もの困難な仕事の後、彼女はついに太陽の中で彼女の場所を見つけた。",
"Arabic": "بعد سنوات من العمل الصعب، هي أ... | {
"Chinese": {
"trans": "经过多年的努力，她终于找到了自己的位置。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8994855881,
"vs_lit_tgt": 0.8616480231
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.783005476,
"vs_lit_tgt": 0.6885622144
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.4098703861,
"vs_l... |
78 | a red flag | His constant lying was a red flag in their relationship. | {
"German": "Seine ständigen Lügen waren ein Warnzeichen in ihrer Beziehung.",
"French": "Ses mensonges constants étaient un signal d'alarme dans leur relation.",
"Chinese": "他不断撒谎是他们关系中的一个警告信号。",
"Japanese": "彼の絶え間ない嘘は、彼らの関係における警告サインでした。",
"Arabic": "كذبه المستمر كان علامة إنذار في علاقتهما."
} | {
"German": "Sein konstantes Lügen war eine rote Flagge in ihrer Beziehung.",
"French": "Son constant mentir était un rouge drapeau dans leur relation.",
"Chinese": "他的持续撒谎是一个红色旗帜在他们的关系中。",
"Japanese": "彼の絶え間ない嘘をつくことは彼らの関係における赤い旗でした。",
"Arabic": "كذبه المستمر كان علم أحمر في علاقتهما."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他不断的撒谎是他们关系中的红灯。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8296627998,
"vs_lit_tgt": 0.8294881582
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7164461017,
"vs_lit_tgt": 0.7528150678
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.9714882374,
"vs_lit_... |
80 | a roof over your head | At least we have a roof over our heads. | {
"German": "Wenigstens haben wir einen Ort zum Leben.",
"French": "Au moins nous avons un endroit où vivre.",
"Chinese": "至少我们有地方住。",
"Japanese": "少なくとも住む場所はある。",
"Arabic": "على الأقل لدينا مكان للعيش فيه."
} | {
"German": "Wenigstens haben wir ein Dach über unseren Köpfen.",
"French": "Au moins nous avons un toit au-dessus de nos têtes.",
"Chinese": "至少我们有一个屋顶在我们的头上面。",
"Japanese": "少なくとも私たちは私たちの頭の上に屋根を持っています。",
"Arabic": "على الأقل لدينا سقف فوق رؤوسنا."
} | {
"Chinese": {
"trans": "至少我们有顶可遮。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7324860692,
"vs_lit_tgt": 0.7486726642
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5821970701,
"vs_lit_tgt": 0.5912072659
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.6283035278,
"vs_lit_tgt": 1... |
86 | a slap on the wrist | The CEO got a slap on the wrist for the scandal. | {
"German": "Der CEO erhielt eine milde Strafe für den Skandal.",
"French": "Le PDG a reçu une sanction légère pour le scandale.",
"Chinese": "这位CEO因丑闻受到了轻微的惩罚。",
"Japanese": "そのCEOはスキャンダルに対して軽い処罰を受けた。",
"Arabic": "حصل الرئيس التنفيذي على عقوبة خفيفة بسبب الفضيحة."
} | {
"German": "Der CEO bekam einen Schlag auf das Handgelenk für den Skandal.",
"French": "Le PDG a reçu une gifle sur le poignet pour le scandale.",
"Chinese": "首席执行官得到了一个在手腕上的拍打为了这个丑闻。",
"Japanese": "CEOはスキャンダルのために手首に平手打ちを得た。",
"Arabic": "الرئيس التنفيذي حصل على صفعة على المعصم للفضيحة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "CEO 受到丑闻的处分。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7348302603,
"vs_lit_tgt": 0.540574789
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6709544063,
"vs_lit_tgt": 0.349370122
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.2328777313,
"vs_lit_tgt": ... |
87 | a sledgehammer to crack a nut | Using military force against protesters was a sledgehammer to crack a nut. | {
"German": "Der Einsatz militärischer Gewalt gegen Demonstranten war für ein so kleines Problem übertrieben.",
"French": "L'usage de la force militaire contre les manifestants était excessif pour un si petit problème.",
"Chinese": "对如此小的问题动用军事力量镇压抗议者是过度的。",
"Japanese": "そのような小さな問題に対して抗議者に軍事力を使用するのは過度でした。",
"... | {
"German": "Militärische Kraft gegen Demonstranten zu verwenden war ein Vorschlaghammer um eine Nuss zu knacken.",
"French": "Utiliser la force militaire contre les manifestants était un marteau de forgeron pour casser une noix.",
"Chinese": "使用军事力量对抗抗议者是一个大锤去敲碎一个坚果。",
"Japanese": "抗議者に対して軍事力を使用することは、ナッツを割るための... | {
"Chinese": {
"trans": "对示威者使用军事力量是用大锤敲小钉。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.5564234853,
"vs_lit_tgt": 0.6842868924
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4635115862,
"vs_lit_tgt": 0.4654458165
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.7935625315,
"vs_li... |
88 | a snowball effect | The layoffs created a snowball effect throughout the company. | {
"German": "Die Entlassungen führten zu zunehmend bedeutsamen Konsequenzen im gesamten Unternehmen.",
"French": "Les licenciements ont créé des conséquences de plus en plus importantes dans toute l'entreprise.",
"Chinese": "裁员在整个公司产生了日益严重的后果。",
"Japanese": "レイオフは会社全体にわたってますます重大な影響をもたらした。",
"Arabic": "أدت عمل... | {
"German": "Die Entlassungen schufen einen Schneeball Effekt durch die Firma.",
"French": "Les licenciements ont créé un effet boule de neige à travers la compagnie.",
"Chinese": "裁员创造了一个雪球效应贯穿整个公司。",
"Japanese": "その解雇は雪玉効果を会社全体を通して作った。",
"Arabic": "الفصل من العمل خلق تأثير كرة الثلج في جميع أنحاء الشركة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "裁员在整个公司引发了连锁反应。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.9037383199,
"vs_lit_tgt": 0.869492352
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5471100211,
"vs_lit_tgt": 0.3973064423
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.7523947358,
"vs_lit_tg... |
89 | a snowball's chance in hell | He has a snowball's chance in hell of winning the lottery. | {
"German": "Er hat so gut wie gar keine Chance, im Lotto zu gewinnen.",
"French": "Il n'a presque aucune chance de gagner à la loterie.",
"Chinese": "他几乎完全没有中彩票的机会。",
"Japanese": "彼が宝くじに当たる可能性はほとんど全くない。",
"Arabic": "لا توجد لديه أي فرصة تقريباً للفوز في اليانصيب."
} | {
"German": "Er hat eine Schneeball's Chance in der Hölle zu gewinnen die Lotterie.",
"French": "Il a une chance de boule de neige en enfer de gagner la loterie.",
"Chinese": "他有一个雪球在地狱里的机会赢得彩票。",
"Japanese": "彼は地獄の中の雪玉の機会を宝くじに勝つことの持っている。",
"Arabic": "لديه فرصة كرة الثلج في الجحيم من الفوز في اليانصيب."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他中彩票的几率比在地狱里打雪仗还小。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.563133955,
"vs_lit_tgt": 0.6631612182
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3550881743,
"vs_lit_tgt": 0.4529221654
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.4942829609,
"vs_lit... |
92 | a stitch in time saves nine | Fixing the leak now means a stitch in time saves nine. | {
"German": "Das Leck jetzt zu reparieren verhindert größere Probleme später.",
"French": "Réparer la fuite maintenant évite de plus gros problèmes plus tard.",
"Chinese": "现在修好漏水可以防止以后出现更大的问题。",
"Japanese": "今漏れを修理することで、後でより大きな問題を防ぐことができます。",
"Arabic": "إصلاح التسرب الآن يمنع مشاكل أكبر لاحقاً."
} | {
"German": "Reparieren das Leck jetzt bedeutet ein Stich in Zeit spart neun.",
"French": "Réparer la fuite maintenant signifie un point dans le temps sauve neuf.",
"Chinese": "修理这个泄漏现在意思是一个针在时间里拯救九个。",
"Japanese": "漏れを今修理することは時間の中の一針が九を救うことを意味する。",
"Arabic": "إصلاح التسرب الآن يعني غرزة في الوقت توفر تسعة."
... | {
"Chinese": {
"trans": "现在修补漏水就是未雨绸缪，防患于未然。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7086272836,
"vs_lit_tgt": 0.5165323019
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5422239304,
"vs_lit_tgt": 0.3658438921
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.0004930496,
"vs_l... |
94 | a storm in a teacup | The argument over seating arrangements was a storm in a teacup. | {
"German": "Der Streit über die Sitzordnung war eine Überreaktion auf ein kleines Problem.",
"French": "La dispute concernant les arrangements de places était une réaction excessive à un problème mineur.",
"Chinese": "关于座位安排的争论是对一个小问题的过度反应。",
"Japanese": "座席配置をめぐる議論は、小さな問題に対する過剰反応だった。",
"Arabic": "الجدال حول... | {
"German": "Das Argument über Sitzarrangements war ein Sturm in einer Teetasse.",
"French": "L'argument sur les arrangements de sièges était une tempête dans une tasse de thé.",
"Chinese": "关于座位安排的争论是一个在茶杯里的暴风雨。",
"Japanese": "座席配置についての議論は茶碗の中の嵐でした。",
"Arabic": "الجدال حول ترتيبات الجلوس كان عاصفة في كوب شاي... | {
"Chinese": {
"trans": "座位安排的争论不过是微不足道的小事。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8362705112,
"vs_lit_tgt": 0.6912151575
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5719686747,
"vs_lit_tgt": 0.470954299
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.8636018038,
"vs_lit... |
95 | a taste (or dose) of your own medicine | The bully got a taste of his own medicine when others ignored him. | {
"German": "Der Tyrann erfuhr die gleiche negative Behandlung, als andere ihn ignorierten.",
"French": "Le tyran a subi le même traitement négatif quand les autres l'ont ignoré.",
"Chinese": "当其他人忽视他时，这个霸凌者也经历了同样的负面待遇。",
"Japanese": "いじめっ子は、他の人たちに無視されたときに同じような嫌な扱いを経験した。",
"Arabic": "تعرض المتنمر لنفس المعامل... | {
"German": "Der Tyrann bekam einen Geschmack von seiner eigenen Medizin als andere ihn ignorierten.",
"French": "Le tyran a obtenu un goût de sa propre médecine quand les autres l'ont ignoré.",
"Chinese": "那个霸凌者得到了一个味道关于他自己的药当其他人忽视了他。",
"Japanese": "そのいじめっ子は彼自身の薬の味を得た時他の人々が彼を無視した。",
"Arabic": "الفتوة حصل على... | {
"Chinese": {
"trans": "恃强凌弱的人在别人忽视他时尝到了自己的苦头。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6979037523,
"vs_lit_tgt": 0.6299940348
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6065838933,
"vs_lit_tgt": 0.4309958816
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.9225361347,
"v... |
99 | a voice crying in the wilderness | She was a voice crying in the wilderness about climate change. | {
"German": "Sie äußerte eine unpopuläre Meinung zum Klimawandel.",
"French": "Elle exprimait une opinion impopulaire sur le changement climatique.",
"Chinese": "她表达了一个关于气候变化的不受欢迎的观点。",
"Japanese": "彼女は気候変動について不人気な意見を表明していた。",
"Arabic": "كانت تعبر عن رأي غير شائع حول تغير المناخ."
} | {
"German": "Sie war eine Stimme schreiend in der Wildnis über Klimawandel.",
"French": "Elle était une voix criant dans le désert à propos du changement climatique.",
"Chinese": "她是一个在荒野中哭泣关于气候变化的声音。",
"Japanese": "彼女は気候変動について荒野で叫んでいる声でした。",
"Arabic": "كانت صوت يبكي في البرية حول تغير المناخ."
} | {
"Chinese": {
"trans": "她是一个在旷野中呼喊关于气候变化的声音。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6645650268,
"vs_lit_tgt": 0.9033834934
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4487892985,
"vs_lit_tgt": 0.8230674267
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.7586197853,
"vs_... |
101 | a whole new ball game | Working from home is a whole new ball game. | {
"German": "Von zu Hause zu arbeiten ist eine völlig andere Situation.",
"French": "Travailler à domicile est une situation complètement différente.",
"Chinese": "在家工作是完全不同的情况。",
"Japanese": "在宅勤務は全く異なる状況です。",
"Arabic": "العمل من المنزل وضع مختلف تماماً."
} | {
"German": "Arbeiten von Zuhause ist ein ganzes neues Ball Spiel.",
"French": "Travailler de maison est un entier nouveau jeu de balle.",
"Chinese": "从家里工作是一个完全新的球游戏。",
"Japanese": "家から働くことは全体の新しいボールゲームです。",
"Arabic": "العمل من المنزل هو لعبة كرة جديدة كاملة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "在家工作是一场全新的游戏。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8390417695,
"vs_lit_tgt": 0.9009194374
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5850447416,
"vs_lit_tgt": 0.6542441845
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.6772472858,
"vs_lit_tgt... |
102 | a wolf in sheep's clothing | He seemed kind, but he was a wolf in sheep's clothing. | {
"German": "Er schien freundlich zu sein, aber er war tatsächlich gefährlich und hinterlistig.",
"French": "Il semblait gentil, mais il était en réalité dangereux et trompeur.",
"Chinese": "他看起来很善良，但实际上很危险且狡诈。",
"Japanese": "彼は親切そうに見えたが、実際は危険で人を欺く人だった。",
"Arabic": "بدا لطيفًا، لكنه كان في الواقع خطيرًا وماكر... | {
"German": "Er schien freundlich, aber er war ein Wolf in Schaf's Kleidung.",
"French": "Il semblait gentil, mais il était un loup dans des vêtements de mouton.",
"Chinese": "他看起来善良，但他是一只穿着羊衣服的狼。",
"Japanese": "彼は親切に見えたが、彼は羊の服を着た狼だった。",
"Arabic": "بدا لطيفاً، لكنه كان ذئباً في ملابس خروف."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他表面上善良，但实际上是一只披着羊皮的狼。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7283895612,
"vs_lit_tgt": 0.9211276174
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6449692249,
"vs_lit_tgt": 0.799387753
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.1224756241,
"vs_... |
104 | a woman's work is never done | A woman's work is never done in this household. | {
"German": "In diesem Haushalt gibt es immer mehr Arbeit für Frauen.",
"French": "Il y a toujours plus de travail pour les femmes dans ce foyer.",
"Chinese": "在这个家庭中，女性总是有更多的工作要做。",
"Japanese": "この家庭では女性にはいつももっと多くの仕事がある。",
"Arabic": "هناك دائماً المزيد من العمل للنساء في هذا المنزل."
} | {
"German": "Eine Frau's Arbeit ist niemals getan in diesem Haushalt.",
"French": "Le travail d'une femme est jamais fait dans cette maison.",
"Chinese": "一个女人的工作是从不完成在这个家庭里。",
"Japanese": "女性の仕事はこの世帯で決して終わらない。",
"Arabic": "عمل امرأة لا يكون أبداً منجز في هذا البيت."
} | {
"Chinese": {
"trans": "这个家庭里，女人的活永远也干不完。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7522060871,
"vs_lit_tgt": 0.7963861823
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5198369026,
"vs_lit_tgt": 0.6474792361
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.9818814993,
"vs_lit... |
105 | about as useful as a chocolate teapot | This old computer is about as useful as a chocolate teapot. | {
"German": "Dieser alte Computer ist völlig nutzlos.",
"French": "Cet vieil ordinateur est complètement inutile.",
"Chinese": "这台旧电脑完全没用。",
"Japanese": "この古いコンピューターは全く役に立たない。",
"Arabic": "هذا الحاسوب القديم عديم الفائدة تماماً."
} | {
"German": "Dieser alte Computer ist ungefähr so nützlich wie eine Schokolade Teekanne.",
"French": "Cet vieux ordinateur est environ aussi utile comme une théière chocolat.",
"Chinese": "这个旧电脑大约像一个巧克力茶壶一样有用。",
"Japanese": "この古いコンピューターはチョコレートティーポットと同じくらい有用です。",
"Arabic": "هذا الحاسوب القديم مفيد تقريباً مثل ... | {
"Chinese": {
"trans": "这台旧电脑有用得就像一个巧克力茶壶。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.5029454231,
"vs_lit_tgt": 0.7488511801
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3294911087,
"vs_lit_tgt": 0.7103295922
},
"metricx": {
"vs_tgt": 4.3450350761,
"vs_li... |
108 | above board | The company's financial dealings are completely above board. | {
"German": "Die Finanzgeschäfte des Unternehmens sind völlig offen und ehrlich.",
"French": "Les transactions financières de l'entreprise sont complètement ouvertes et honnêtes.",
"Chinese": "该公司的财务往来完全公开透明。",
"Japanese": "その会社の財務取引は完全に透明で誠実です。",
"Arabic": "التعاملات المالية للشركة مفتوحة وصادقة تماماً."
} | {
"German": "Die Firma's finanzielle Geschäfte sind komplett über Brett.",
"French": "Les dealings financiers de la compagnie sont complètement au-dessus planche.",
"Chinese": "公司的财务交易是完全在板子上面的。",
"Japanese": "その会社の金融的取引は完全に板の上にあります。",
"Arabic": "شركة مالية تعاملات هي تماما فوق لوح."
} | {
"Chinese": {
"trans": "公司的财务 dealings完全公开透明。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.9338005781,
"vs_lit_tgt": 0.7271977067
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7246153951,
"vs_lit_tgt": 0.6462605596
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.1142277718,
"vs... |
111 | above the law | The corrupt politician believed he was above the law. | {
"German": "Der korrupte Politiker glaubte, er sei von den Regeln befreit.",
"French": "Le politicien corrompu croyait qu'il était exempt des règles.",
"Chinese": "那个腐败的政治家认为自己可以不受规则约束。",
"Japanese": "その腐敗した政治家は自分が規則の適用外だと信じていた。",
"Arabic": "السياسي الفاسد اعتقد أنه معفى من القوانين."
} | {
"German": "Der korrupte Politiker glaubte er war über dem Gesetz.",
"French": "Le corrompu politicien croyait il était au-dessus le loi.",
"Chinese": "那个腐败的政治家相信他是在法律的上面。",
"Japanese": "その腐敗した政治家は彼が法律の上にいたと信じていた。",
"Arabic": "السياسي الفاسد اعتقد هو كان فوق القانون."
} | {
"Chinese": {
"trans": "腐败的政治家认为自己凌驾于法律之上。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8832078576,
"vs_lit_tgt": 0.9027734399
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6236767173,
"vs_lit_tgt": 0.7579083443
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.8920560479,
"vs_li... |
112 | above the salt | The diplomat sat above the salt at the banquet. | {
"German": "Der Diplomat saß bei dem Bankett auf einem hohen Rang.",
"French": "Le diplomate était assis à une place de haut rang lors du banquet.",
"Chinese": "这位外交官在宴会上坐在高级别的位置上。",
"Japanese": "その外交官は晩餐会で高位の席に座った。",
"Arabic": "جلس الدبلوماسي في مركز رفيع المستوى في المأدبة."
} | {
"German": "Der Diplomat saß über dem Salz bei dem Bankett.",
"French": "Le diplomate s'assit au-dessus du sel au banquet.",
"Chinese": "外交官坐在盐的上面在宴会上。",
"Japanese": "その外交官は宴会で塩の上に座った。",
"Arabic": "الدبلوماسي جلس فوق الملح في المأدبة."
} | {
"Chinese": {
"trans": "外交官在宴会上坐在盐的上方。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.59152776,
"vs_lit_tgt": 0.8108582497
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.3825589418,
"vs_lit_tgt": 0.7803419232
},
"metricx": {
"vs_tgt": 5.8763608932,
"vs_lit_tgt"... |
114 | abso-bloody-lutely | I will abso-bloody-lutely help you with that project. | {
"German": "Ich werde Ihnen bei diesem Projekt auf jeden Fall helfen.",
"French": "Je vais absolument vous aider avec ce projet.",
"Chinese": "我绝对会帮助你完成那个项目。",
"Japanese": "そのプロジェクトは絶対にお手伝いします。",
"Arabic": "سأساعدك بالتأكيد في ذلك المشروع."
} | {
"German": "Ich werde abso-blutig-lut helfen dir mit das Projekt.",
"French": "Je vais abso-sanglant-lument t'aider avec ce projet.",
"Chinese": "我将绝对-血腥-完全地帮助你与那个项目。",
"Japanese": "私は絶対に血まみれに完全にあなたをそのプロジェクトで助けるでしょう。",
"Arabic": "سوف أبسو-دموي-لوتلي أساعدك مع ذلك المشروع."
} | {
"Chinese": {
"trans": "我绝对会帮你那个项目。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8663690686,
"vs_lit_tgt": 0.6412864327
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7913897038,
"vs_lit_tgt": 0.5783427954
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.2148816586,
"vs_lit_tgt":... |
119 | achilles' heel | His pride is his Achilles' heel in negotiations. | {
"German": "Sein Stolz ist seine Schwäche in Verhandlungen.",
"French": "Son orgueil est sa faiblesse dans les négociations.",
"Chinese": "他的骄傲是他在谈判中的弱点。",
"Japanese": "彼のプライドは交渉における弱点である。",
"Arabic": "كبرياؤه هو نقطة ضعفه في المفاوضات."
} | {
"German": "Sein Stolz ist seine Achilles Ferse in Verhandlungen.",
"French": "Sa fierté est son talon d'Achille dans négociations.",
"Chinese": "他的骄傲是他的阿喀琉斯的脚跟在谈判中。",
"Japanese": "彼の誇りは交渉における彼のアキレスの踵です。",
"Arabic": "فخره هو كعب أخيل الخاص به في المفاوضات."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他的骄傲是他谈判中的阿喀琉斯之踵。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6891067624,
"vs_lit_tgt": 0.7263807654
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.336460948,
"vs_lit_tgt": 0.5839508772
},
"metricx": {
"vs_tgt": 4.7967433929,
"vs_lit_... |
124 | act of God | The earthquake was considered an act of God by the insurance company. | {
"German": "Das Erdbeben wurde von der Versicherungsgesellschaft als höhere Gewalt betrachtet.",
"French": "Le tremblement de terre a été considéré comme étant hors du contrôle humain par la compagnie d'assurance.",
"Chinese": "保险公司认为地震属于人力不可抗拒的因素。",
"Japanese": "地震は保険会社によって人間の制御を超えたものと見なされた。",
"Arabic": "اع... | {
"German": "Das Erdbeben war betrachtet ein Akt von Gott durch die Versicherungsgesellschaft.",
"French": "Le tremblement de terre était considéré un acte de Dieu par la compagnie d'assurance.",
"Chinese": "地震被保险公司考虑一个上帝的行为。",
"Japanese": "地震は保険会社によって神の行為と考えられた。",
"Arabic": "الزلزال كان معتبر فعل من الله بوا... | {
"Chinese": {
"trans": "地震被保险公司视为天灾。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.782743156,
"vs_lit_tgt": 0.8447035551
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.593098402,
"vs_lit_tgt": 0.5702891946
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6538405418,
"vs_lit_tgt": ... |
126 | act one's age | You need to act your age and stop throwing tantrums. | {
"German": "Du musst dich erwachsen verhalten und aufhören, Wutanfälle zu bekommen.",
"French": "Tu dois te comporter de manière mature et arrêter de faire des caprices.",
"Chinese": "你需要表现得成熟一些，不要再发脾气了。",
"Japanese": "大人らしく振る舞って、癇癪を起こすのをやめなさい。",
"Arabic": "يجب أن تتصرف بنضج وتتوقف عن نوبات الغضب."
} | {
"German": "Du musst handeln dein Alter und stoppen werfen Wutanfälle.",
"French": "Tu as besoin d'agir ton âge et arrêter de jeter des colères.",
"Chinese": "你需要表现你的年龄和停止扔发脾气。",
"Japanese": "あなたは必要です行動するあなたの年齢そして停止する投げるかんしゃく。",
"Arabic": "أنت تحتاج إلى أن تتصرف عمرك وتتوقف عن رمي نوبات الغضب."
} | {
"Chinese": {
"trans": "你需要表现你的年龄，停止发 tantrum。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.6464924216,
"vs_lit_tgt": 0.8206315637
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.2726191282,
"vs_lit_tgt": 0.321164608
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.2448327541,
"vs... |
128 | actions speak louder than words | Actions speak louder than words when proving your commitment. | {
"German": "Was du tust ist wichtiger als was du sagst, wenn du dein Engagement beweist.",
"French": "Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites lorsque vous prouvez votre engagement.",
"Chinese": "在证明你的承诺时，你的行动比你的言语更重要。",
"Japanese": "あなたのコミットメントを証明する際には、言葉よりも行動の方が重要です。",
"Arabic": "ما تفعل... | {
"German": "Aktionen sprechen lauter als Wörter wenn beweisend deine Verpflichtung.",
"French": "Actions parlent plus fort que mots quand prouvant votre engagement.",
"Chinese": "行动说话更大声比词语当证明你的承诺。",
"Japanese": "行動は言葉よりも大きく話す時あなたのコミットメントを証明する時。",
"Arabic": "الأفعال تتكلم بصوت أعلى من الكلمات عندما تثبت التز... | {
"Chinese": {
"trans": "行动胜于言语证明你的承诺。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8780379891,
"vs_lit_tgt": 0.8851490021
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7490715384,
"vs_lit_tgt": 0.7238810062
},
"metricx": {
"vs_tgt": 0.8752657771,
"vs_lit_tgt... |
129 | adam's ale | He only drinks adam's ale with his meals. | {
"German": "Er trinkt zu seinen Mahlzeiten nur Wasser.",
"French": "Il ne boit que de l'eau avec ses repas.",
"Chinese": "他只在吃饭时喝水。",
"Japanese": "彼は食事の時には水しか飲まない。",
"Arabic": "هو يشرب الماء فقط مع وجباته."
} | {
"German": "Er nur trinkt Adams Bier mit seinen Mahlzeiten.",
"French": "Il seulement boit adam's ale avec ses repas.",
"Chinese": "他只喝亚当的麦酒和他的餐食。",
"Japanese": "彼は彼の食事と一緒にアダムのエールだけを飲む。",
"Arabic": "هو فقط يشرب آل آدم مع وجباته."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他只在用餐时喝亚当之酒。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.817933023,
"vs_lit_tgt": 0.8432982564
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.5540372133,
"vs_lit_tgt": 0.6554657817
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.5766966343,
"vs_lit_tgt":... |
130 | add fuel to _ fire | His harsh criticism added fuel to the fire. | {
"German": "Seine harte Kritik verschlimmerte die Situation.",
"French": "Sa critique sévère a aggravé la situation.",
"Chinese": "他严厉的批评使情况变得更糟。",
"Japanese": "彼の厳しい批判が状況を悪化させた。",
"Arabic": "انتقاده القاسي جعل الوضع أسوأ."
} | {
"German": "Seine harte Kritik fügte Brennstoff zu dem Feuer hinzu.",
"French": "Sa dure critique a ajouté combustible au feu.",
"Chinese": "他的严厉批评添加燃料到火。",
"Japanese": "彼の厳しい批判は火に燃料を加えた。",
"Arabic": "نقده القاسي أضاف وقوداً إلى النار."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他的严厉批评增添了火势。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.840700388,
"vs_lit_tgt": 0.868056953
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6866547465,
"vs_lit_tgt": 0.6992385983
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.1725485325,
"vs_lit_tgt": ... |
131 | add fuel to the fire | His harsh criticism added fuel to the fire during the heated argument. | {
"German": "Seine harte Kritik verschlimmerte die Situation während des hitzigen Streits.",
"French": "Ses critiques sévères ont aggravé la situation pendant la dispute houleuse.",
"Chinese": "他严厉的批评使激烈争论中的情况变得更糟。",
"Japanese": "彼の厳しい批判が激しい口論の最中に状況を悪化させた。",
"Arabic": "انتقاده القاسي جعل الوضع أسوأ أثناء الجد... | {
"German": "Seine harte Kritik fügte Brennstoff zu dem Feuer während des erhitzten Arguments hinzu.",
"French": "Sa dure critique a ajouté combustible au feu pendant l'argument chauffé.",
"Chinese": "他的严厉批评添加燃料到火在加热的争论期间。",
"Japanese": "彼の厳しい批判は火に燃料を追加した加熱された議論の間に。",
"Arabic": "نقده القاسي أضاف وقود إلى النا... | {
"Chinese": {
"trans": "他的严厉批评加剧了 heated 争论中的火药味。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7838439941,
"vs_lit_tgt": 0.7582572103
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4482148886,
"vs_lit_tgt": 0.2226362079
},
"metricx": {
"vs_tgt": 2.0627100468,
... |
132 | add fuel to the fire (or flames) | His harsh criticism added fuel to the fire during the heated argument. | {
"German": "Seine harte Kritik verschlimmerte die Situation während des hitzigen Streits.",
"French": "Ses critiques sévères ont aggravé la situation pendant la dispute houleuse.",
"Chinese": "他严厉的批评使得激烈争论中的情况变得更糟。",
"Japanese": "彼の厳しい批判が激しい口論の最中に状況を悪化させた。",
"Arabic": "انتقاده القاسي جعل الوضع أسوأ أثناء الج... | {
"German": "Seine harte Kritik hinzugefügt Brennstoff zu dem Feuer während dem erhitzten Argument.",
"French": "Sa dure critique a ajouté combustible au feu pendant l'argument chauffé.",
"Chinese": "他的严厉批评添加燃料到火在加热的争论期间。",
"Japanese": "彼の厳しい批判は火に燃料を加えた加熱された議論の間に。",
"Arabic": "نقده القاسي أضاف وقود إلى النار ... | {
"Chinese": {
"trans": "他的严厉批评加剧了 heated 争论中的火药味。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7756203413,
"vs_lit_tgt": 0.7582572103
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4642847776,
"vs_lit_tgt": 0.2226362079
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.9811536074,
... |
133 | add fuel to the flames | His angry comments only added fuel to the flames. | {
"German": "Seine wütenden Kommentare verschlimmerten die Situation nur noch.",
"French": "Ses commentaires en colère n'ont fait qu'empirer la situation.",
"Chinese": "他愤怒的言论只会让情况变得更糟。",
"Japanese": "彼の怒った発言は状況を悪化させただけだった。",
"Arabic": "تعليقاته الغاضبة جعلت الوضع أسوأ فقط."
} | {
"German": "Seine wütenden Kommentare nur hinzugefügt Brennstoff zu den Flammen.",
"French": "Ses en colère commentaires seulement ajouté carburant à les flammes.",
"Chinese": "他的愤怒评论只是添加燃料到火焰。",
"Japanese": "彼の怒っているコメントは炎に燃料を加えただけでした。",
"Arabic": "تعليقاته الغاضبة فقط أضافت وقود إلى النيران."
} | {
"Chinese": {
"trans": "他的愤怒言论只增添了火势。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8821066618,
"vs_lit_tgt": 0.8905083537
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.6389652491,
"vs_lit_tgt": 0.7404520512
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.6324366331,
"vs_lit_tgt... |
134 | add insult to injury | He fired me, then added insult to injury by refusing my reference request. | {
"German": "Er hat mich gefeuert und dann alles noch schlimmer gemacht, indem er meine Bitte um ein Arbeitszeugnis abgelehnt hat.",
"French": "Il m'a licencié, puis a empiré les choses en refusant ma demande de recommandation.",
"Chinese": "他解雇了我，然后拒绝了我的推荐信请求，让情况变得更糟。",
"Japanese": "彼は私を解雇し、さらに推薦状の依頼を断って事態を悪化さ... | {
"German": "Er feuerte mich, dann addierte Beleidigung zu Verletzung durch das Verweigern meiner Referenz Anfrage.",
"French": "Il m'a tiré, puis a ajouté insulte à blessure en refusant ma demande de référence.",
"Chinese": "他开火了我，然后增加侮辱到伤害通过拒绝我的参考请求。",
"Japanese": "彼は私を発砲した、それから傷害に侮辱を加えることによって私の参照要求を拒否した。",
... | {
"Chinese": {
"trans": "他解雇了我，然后又拒绝了我的推荐请求，加害于我。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.8493439555,
"vs_lit_tgt": 0.6663935781
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.7165745497,
"vs_lit_tgt": 0.3901322782
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.3222696781,
... |
136 | against the clock | We're working against the clock to finish the project. | {
"German": "Wir arbeiten mit begrenzter Zeit, um das Projekt zu beenden.",
"French": "Nous travaillons avec un temps limité pour finir le projet.",
"Chinese": "我们完成这个项目的时间有限。",
"Japanese": "プロジェクトを完了させるための時間が限られています。",
"Arabic": "نحن نعمل بوقت محدود لإنهاء المشروع."
} | {
"German": "Wir sind arbeitend gegen die Uhr zu beenden das Projekt.",
"French": "Nous sommes travaillant contre l'horloge pour finir le projet.",
"Chinese": "我们正在工作反对时钟去完成项目。",
"Japanese": "私たちは時計に対して働いている、プロジェクトを終わらせるために。",
"Arabic": "نحن نعمل ضد الساعة لإنهاء المشروع."
} | {
"Chinese": {
"trans": "我们正与时间赛跑以完成项目。",
"scores": {
"comet": {
"vs_tgt": 0.7970478535,
"vs_lit_tgt": 0.8214355707
},
"bleurt": {
"vs_tgt": 0.4486243129,
"vs_lit_tgt": 0.6380705833
},
"metricx": {
"vs_tgt": 1.1888974905,
"vs_lit_tg... |
End of preview.
MEMT benchmark
This dataset accompanies the EMNLP paper Model Editing for Targeted Translation Error Repair.
MEMT is a multilingual benchmark for targeted model editing in machine translation. It evaluates whether an edit repairs an idiomatic translation error, generalizes to related contexts, and preserves unrelated behavior.
This repository contains the project-generated benchmark subsets. The data are stored in JSON files under data/ and preserve the original experiment schema.
Download
Install the Hugging Face Hub client:
pip install -U huggingface_hub
Download the complete dataset with the command line:
hf download Dannalily/MEMT-bench \
--repo-type dataset \
--local-dir MEMT-bench
The data files will be available under MEMT-bench/data/. To use them with the
MEMT code repository,
copy the contents of that directory into the repository's MEMT/ directory.
The same download can be performed in Python:
from huggingface_hub import snapshot_download
snapshot_download(
repo_id="Dannalily/MEMT-bench",
repo_type="dataset",
local_dir="MEMT-bench",
)
Data directories
data/ParaIdiomSent/: primary idiom translation instancesdata/ParaIdiomSent_generality/: generalization instancesdata/ParaIdiomSent_locality/: locality instancesdata/Editing_Samples/: model-specific editing descriptorsdata/Keep_Samples/: retained correct samplesdata/idiom_span_*.json: idiom span annotationsdata/locality_flores_shuffle1000.json: fixed shuffled FLORES subset used in the paperdata/locality_MMMLU_shuffle1000.json: fixed shuffled MMMLU subset used in the paper
The two control files are fixed shuffled subsets included to reproduce the paper's locality and reasoning evaluations. Do not reshuffle them when reproducing the reported results. They are derived from third-party datasets; follow their original terms and the notices below.
Loading the data
import json
with open("data/ParaIdiomSent/en2x.json", encoding="utf-8") as f:
examples = json.load(f)
The primary English-source split contains 3,133 instances and the Chinese-source split contains 6,447 instances. Model-specific editing descriptor counts depend on the model and language direction.
Provenance and license
The primary data were constructed from IdiomKB and generated using Claude Sonnet 4. They include machine-generated translations and model outputs. The dataset is released for non-commercial research and evaluation under CC BY-NC 4.0. Please read THIRD_PARTY_NOTICES.md before reuse.
- Downloads last month
- 48