Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
text
stringlengths
21
4.2k
text_en
stringlengths
23
5.5k
Um dia, uma menina chamada Lívia encontrou uma agulha no seu quarto. Ela sabia que era difícil brincar com ela, pois era afiada. Lívia queria compartilhar a agulha com sua mãe, para que ela pudesse costurar um botão na sua camisa. Lívia foi até sua mãe e disse: "Mãe, encontrei esta agulha. Você pode me emprestar e cos...
One day, a little girl named Lily found a needle in her room. She knew it was difficult to play with it because it was sharp. Lily wanted to share the needle with her mom, so she could sew a button on her shirt. Lily went to her mom and said, "Mom, I found this needle. Can you share it with me and sew my shirt?" Her m...
Há muito tempo, existia um pequeno carro chamado Beep. Beep adorava ir rápido e brincar ao sol. Beep era um carro saudável, pois sempre tinha combustível de qualidade. O combustível de qualidade fazia Beep se sentir feliz e forte. Um dia, Beep estava dirigindo no parque quando viu uma grande árvore. A árvore tinha mui...
Once upon a time, there was a little car named Beep. Beep loved to go fast and play in the sun. Beep was a healthy car because he always had good fuel. Good fuel made Beep happy and strong. One day, Beep was driving in the park when he saw a big tree. The tree had many leaves that were falling. Beep liked how the leav...
Um dia, um pequeno peixe chamado Fin estava nadando perto da costa. Ele viu um grande caranguejo e queria ser amigo dele. "Olá, meu nome é Fin. Você quer brincar?", perguntou o pequeno peixe. O caranguejo olhou para Fin e disse: "Não, eu não quero brincar. Estou com frio e não estou me sentindo bem." Fin ficou triste,...
One day, a little fish named Fin was swimming near the shore. He saw a big crab and wanted to be friends. "Hi, I am Fin. Do you want to play?" asked the little fish. The crab looked at Fin and said, "No, I don't want to play. I am cold and I don't feel fine." Fin felt sad but wanted to help the crab feel better. He sw...
Há muito tempo, em uma terra cheia de árvores, existia uma pequena árvore de cereja. A árvore de cereja estava muito triste, pois não tinha amigos. Todas as outras árvores eram grandes e fortes, mas a árvore de cereja era pequena e frágil. A árvore de cereja invejava as árvores grandes. Um dia, a árvore de cereja sent...
Once upon a time, in a land full of trees, there was a little cherry tree. The cherry tree was very sad because it did not have any friends. All the other trees were big and strong, but the cherry tree was small and weak. The cherry tree was envious of the big trees. One day, the cherry tree felt a tickle in its branc...
Era uma vez, uma menina chamada Lívia. Lívia gostava de fingir que era uma princesa famosa. Ela vivia em um grande castelo com seus melhores amigos, um gato e um cachorro. Um dia, enquanto brincava no castelo, Lívia encontrou uma grande teia de aranha. A teia estava atrapalhando seu jogo. Ela queria se livrar dela, ma...
Once upon a time, there was a little girl named Lily. Lily liked to pretend she was a popular princess. She lived in a big castle with her best friends, a cat and a dog. One day, while playing in the castle, Lily found a big cobweb. The cobweb was in the way of her fun game. She wanted to get rid of it, but she was sc...
Há muito tempo, em um grande lago, existia uma canoa marrom. A canoa marrom adorava deslizar na água durante todo o dia. Ela se sentia muito feliz quando podia deslizar e espalhar água no lago. Um dia, um menino chamado Tiago veio brincar com a canoa marrom. Tiago e a canoa marrom deslizaram juntos na água. Eles riram...
Once upon a time, in a big lake, there was a brown kayak. The brown kayak liked to roll in the water all day long. It was very happy when it could roll and splash in the lake. One day, a little boy named Tim came to play with the brown kayak. Tim and the brown kayak rolled in the water together. They laughed and had a...
Há muito tempo, numa pequena cidade, vivia uma menina chamada Lívia, que estava sempre triste. Ela havia perdido seu brinquedo favorito, um triângulo. Ela procurou em toda a casa, mas não conseguiu encontrá-lo. Num dia ensolarado, Lívia foi ao parque para brincar. Ela viu um grande lago de água e pensou que seu triâng...
Once upon a time, in a small town, there was a troubled little girl named Lily. She was always sad because she lost her favorite toy, a triangle. She looked everywhere in her house but could not find it. One sunny day, Lily went to the park to play. She saw a big puddle of water and thought her triangle might be there...
Há muito tempo, numa cidade tranquila, vivia um menino chamado Tiago. Tiago adorava correr e brincar ao ar livre. Um dia, Tiago viu uma corrida no parque. Ele ficou animado e queria participar. Tiago foi falar com sua amiga, Sara, e disse: "Vamos começar a corrida!" Sara sorriu e respondeu: "Sim, vamos!" Eles se junta...
Once upon a time, in a peaceful town, there lived a little boy named Tim. Tim loved to run and play outside. One day, Tim saw a race in the park. He was excited and wanted to join the race. Tim went to his friend, Sarah, and said, "Let's start the race!" Sarah smiled and said, "Yes, let's go!" They lined up with the o...
Há muito tempo, existia um cachorrinho esperto chamado Max. Max adorava correr e brincar com seus amigos no parque. Um dia, Max estava correndo muito rápido quando caiu e machucou o joelho. Max foi até seu amigo, a sábia coruja, e disse: "Coruja, meu joelho está doendo. O que posso fazer?" A coruja pensou por um momen...
Once upon a time, there was a clever little dog named Max. Max loved to run and play with his friends in the park. One day, Max was running very fast when he fell and hurt his knee. Max went to his friend, the wise old owl, and said, "Owl, my knee hurts. What can I do?" The owl thought for a moment and said, "Max, you...
Um dia, um motorista chamado Tiago saiu para uma viagem em seu carro potente. Ele adorava dirigir em alta velocidade e sentir o vento no cabelo. Enquanto dirigia, ele viu seu amigo, Samuel, parado na beira da estrada. "Olá, Samuel!", Tiago gritou. "Você quer ir para uma viagem?" "Sim, por favor!", respondeu Samuel, e...
One day, a fast driver named Tim went for a ride in his loud car. He loved to speed down the street and feel the wind in his hair. As he drove, he saw his friend, Sam, standing by the road. "Hi, Sam!" Tim called out. "Do you want to go for a ride?" "Yes, please!" Sam said, and he got in the car. They drove around the...
Há muito tempo, existia um carro grande chamado Dependável. Ele tinha um trabalho muito importante. O Dependável levava uma família ao parque todos os dias. A família era composta por uma mãe, um pai e uma pequena menina chamada Lívia. Todos eles tinham muito amor um pelo outro. Um dia, quando chegaram ao parque, vira...
Once upon a time, there was a big car named Dependable. He had a very important job. Dependable would take a family to the park every day. The family had a mom, dad, and a little girl named Lily. They all had a lot of love for each other. One day, when they got to the park, they saw a big sign that said, "Fun Race Tod...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Ele gostava de usar um chapéu grande e escuro. Esse chapéu era a coisa que ele mais gostava de usar. Tiago usava o chapéu em todos os lugares onde ia. Um dia, Tiago encontrou um lápis no chão. O lápis era pequeno e amarelo. Tiago adorou o lápis. Ele colocou o lápis no c...
Once upon a time, there was a boy named Tim. He liked to wear a big, dark hat. The hat was his favorite thing to wear. Tim wore the hat everywhere he went. One day, Tim found a pencil on the ground. The pencil was small and yellow. Tim liked the pencil a lot. He put the pencil in his hat and took it with him. Tim dre...
Um dia, uma menina chamada Mia foi passear. Ela viu uma casa grande e assustadora. Tinha uma porta alta e janelas pequenas. Mia era corajosa, então entrou na casa. Dentro da casa, Mia viu uma gaiola de pássaro. Dentro da gaiola, havia um pequeno pássaro. O pássaro estava triste. Ele queria voar e ser livre. Mia queria...
One day, a girl named Mia went for a walk. She saw a big, scary house. It had a tall door and small windows. Mia was brave, so she went inside the house. In the house, Mia saw a birdcage. Inside the birdcage, there was a little bird. The bird was sad. It wanted to fly and be free. Mia wanted to help the bird. Mia ope...
Há muito tempo, numa pequena casa, vivia uma menina chamada Ana. Ana estava muito cansada. Ela vestiu o pijama e foi para a cama. No meio da noite, Ana ouviu um som suave. Ela abriu os olhos e viu um fantasma amigável. O fantasma disse: "Olá, Ana! Estou aqui para te ajudar." Ana perguntou ao fantasma: "Você pode me a...
Once upon a time, in a small house, there lived a little girl named Amy. Amy was very sleepy. She put on her pajamas and went to bed. In the middle of the night, Amy heard a soft sound. She opened her eyes and saw a friendly ghost. The ghost said, "Hello, Amy! I am here to help you." Amy asked the ghost, "Can you hel...
Há muito tempo, em uma grande floresta, existia um pequeno cogumelo. Ele estava sozinho. O sol era muito forte, e o cogumelo não gostava disso. Ele queria encontrar um amigo para brincar e para ajudá-lo a se proteger do sol. Um dia, um pequeno coelho passou correndo. O cogumelo disse: "Olá, coelho! Você será meu amigo...
Once upon a time, in a big forest, there was a tiny mushroom. It was all alone. The sun was very harsh, and the mushroom did not like it. It wanted to find a friend to play with and to help it hide from the sun. One day, a little bunny came hopping by. The mushroom called out, "Hello, bunny! Will you be my friend?" Th...
Era uma vez, uma rainha. Era uma rainha muito gentil. Ela tinha um grande e bonito castelo. A rainha tinha muitas tarefas para realizar todos os dias. Mas hoje, ela queria relaxar. A rainha foi ao parque para relaxar. Ela sentou-se em uma grama macia e verde. A rainha viu um inseto. O inseto era repugnante. A rainha n...
Once upon a time, there was a queen. She was a very nice queen. She had a big, pretty castle. The queen had a lot of work to do every day. But today, she wanted to relax. The queen went to the park to relax. She sat on a soft, green grass. The queen saw a bug. The bug was disgusting. The queen did not like the disgust...
Era uma vez, uma gatinha branca chamada Fluffy. Fluffy adorava brincar com sua melhor amiga, um menino chamado Pedrinho. Eles brincavam ao ar livre, sob o sol, todos os dias. Fluffy gostava de perseguir Pedrinho, e Pedrinho gostava de correr. Um dia, Pedrinho aprendeu uma nova palavra na escola. Ele queria ensinar a p...
Once upon a time, there was a little white cat named Fluffy. Fluffy loved to play with her best friend, a small boy named Timmy. They played outside in the sun every day. Fluffy liked to chase Timmy, and Timmy liked to run. One day, Timmy learned a new word at school. He wanted to teach Fluffy the word too. Timmy said...
Há muito tempo, existia um grande polvo. Ele vivia no mar azul profundo. Ele tinha um amigo, um peixe confiável. Eles brincavam juntos todos os dias. Um dia, o polvo e o peixe encontraram uma grande jarra. Eles queriam derramar água em seus amigos para se divertir. Mas não conseguiam chegar a um acordo sobre quem deve...
Once upon a time, there was a big octopus. He lived in the deep blue sea. He had a friend, a reliable fish. They played together every day. One day, the octopus and the fish found a big jug. They wanted to pour water on their friends for fun. But they couldn't agree on who would pour the water. The octopus said, "I wa...
Um dia, um gato engraçado chamado Tomás encontrou um aro no quintal. Ele queria brincar com ele, mas era muito grande. Tomás pensou muito sobre como tornar o aro menor. Tomás teve uma ideia. Ele ia esticar o aro para torná-lo menor. Ele colocou as patas no aro e puxou com toda a força. O aro começou a se esticar! Ele ...
One day, a silly cat named Tom found a hoop in the yard. He wanted to play with it, but it was too big. Tom thought very hard about how to make the hoop smaller. Tom had an idea. He would stretch the hoop to make it smaller. He put his paws on the hoop and pulled as hard as he could. The hoop started to stretch! It go...
Era uma vez, um caranguejo muito educado. O caranguejo vivia no mar. Ele tinha muitos amigos. Um dia, o caranguejo conheceu um novo amigo. O novo amigo não sabia como brincar. O caranguejo queria ajudar o novo amigo. O caranguejo educado mostrou ao novo amigo como brincar. Eles brincaram o dia todo. Se divertiram mui...
Once upon a time, there was a polite crab. The crab lived in the sea. The crab had many friends. One day, the crab met a new friend. The new friend did not know how to play. The crab wanted to help the new friend. The polite crab showed the new friend how to play. They played all day. They had lots of fun. The new fr...
Um dia, havia um menino chamado Tiago. Tiago gostava de pescar. Ele tinha uma vara longa para pescar. Um dia, seu amigo Samuel veio brincar. Samuel viu a vara e perguntou: "Você pode me emprestar sua vara?" Tiago respondeu: "Sim, mas tenha cuidado!" Samuel pegou a vara e foi para o rio. Ele tentou pescar. Ele viu um p...
Once, there was a boy named Tim. Tim liked to fish. He had a long pole to catch fish. One day, his friend Sam came to play. Sam saw the pole and asked, "Can you lend me your pole?" Tim said, "Yes, but be careful!" Sam took the pole and went to the river. He tried to catch a fish. He saw a big, yummy fish. He wanted to...
Há muito tempo, numa pequena casa, vivia um menino chamado Tiago. Tiago era um menino egoísta. Ele não gostava de compartilhar suas coisas com os outros. Um dia, sua mãe trouxe para casa uma grande sacola de legumes. Ela queria explicar a Tiago a importância de compartilhar. "Tiago", disse a mãe, "nós precisamos compa...
Once upon a time, in a small house, there lived a boy named Tim. Tim was a selfish boy. He did not like to share his things with others. One day, his mom brought home a big bag of vegetables. She wanted to explain to Tim why it was important to share. "Tim," said Mom, "we need to share these vegetables with our neighb...
Era uma vez, uma menina chamada Sofia. Sofia tinha cabelos longos, que a lembravam de um arco-íris. Ela brincava com seus cabelos o dia todo. Um dia, Sofia viu uma lesma lenta em seu jardim. A lesma tinha uma concha bonita. Sofia queria ser amiga da lesma. Ela chamou a lesma de Samuel. Sofia e Samuel brincavam juntos...
Once upon a time, there was a girl named Sue. Sue had long hair that would remind her of a rainbow. She would play with her hair all day. One day, Sue saw a slow snail in her garden. The snail had a pretty shell. Sue wanted to be friends with the snail. She named the snail Sam. Sue and Sam played together every day. ...
Há muito tempo, existia uma menina chamada Lívia, que era muito prestativa. Ela adorava ler livros e passar tempo com seus amigos. Um dia, ela encontrou um novo livro na escola. O livro era sobre um urso gentil que ajudava todos na floresta. Lívia leu o livro para seus amigos. Todos gostaram da história. Eles queriam ...
Once upon a time, there was a helpful girl named Lily. She loved to read books and spend time with her friends. One day, she found a new book at school. The book was about a kind bear who helped everyone in the forest. Lily read the book to her friends. They all liked the story. They wanted to be like the kind bear in...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Tiago queria construir algo especial para o aniversário da sua mãe. Ele pensou e pensou no que fazer. Então, teve uma ideia! Ele iria construir um presente grande para ela. Tiago estava preocupado. Ele não sabia se conseguiria construir o presente sozinho. Ele pediu aju...
Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim wanted to build something special for his mom's birthday. He thought and thought about what to make. Then, he had an idea! He would build a big present for her. Tim was worried. He didn't know if he could build the present all by himself. He asked his dad for hel...
Um dia, uma grande baleia nadava no mar azul profundo. A baleia era muito misteriosa. Tinha um grande sorriso no rosto e gostava de brincar com os pequenos peixes. A baleia misteriosa adorava relaxar na água quente. Ela se deitava de costas e deixava as ondas a balançar como um bebê. Os pequenos peixes nadavam ao redo...
One day, a big whale was swimming in the deep blue sea. The whale was very mysterious. It had a big smile on its face and liked to play with the little fish. The mysterious whale loved to relax in the warm water. It would lay on its back and let the waves rock it like a baby. The little fish would swim around the whal...
Há muito tempo, existia uma árvore velha e fedorenta. Ao lado da árvore, havia um buraco grande. Dentro do buraco, havia uma moeda brilhante. Um menino chamado Tiago viu a moeda e queria pegá-la. Tiago disse ao seu amigo: "Eu quero essa moeda, mas a árvore cheira mal e está podre". Seu amigo respondeu: "Seja corajoso,...
Once upon a time, there was a smelly old tree. By the tree, there was a big hole. In the hole, there was a shiny coin. A boy named Tim saw the coin and wanted it. Tim said to his friend, "I want that coin, but the tree is smelly and rot." His friend said, "Be brave, Tim! You can get the coin." So, Tim went to the smel...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Tiago adorava ir ao parque para brincar. Um dia, Tiago foi ao parque com seus pais. Ele estava muito feliz. No parque, Tiago viu uma grande árvore. Ele queria abraçar a árvore. Então, ele abraçou a árvore e se sentiu bem. Tiago gostou muito da árvore. Ele brincou com su...
Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim loved going to the park to play. One day, Tim went to the park with his mom and dad. He was very happy. At the park, Tim saw a big tree. He wanted to give the tree a hug. So, he hugged the tree and felt good. Tim liked the tree a lot. He played with his ball, ran...
Num dia ensolarado, havia um barco bonito na água. O barco era vermelho e azul. Uma menina chamada Lívia e seu cachorro, Spot, estavam no barco. Eles gostavam de brincar e se divertir juntos. Lívia viu um grande peixe saltar da água. Ela disse: "Uau, Spot! Você viu aquele peixe grande?". Spot latiu e balançou o rabo. ...
One sunny day, a pretty boat was on the water. The boat was red and blue. A girl named Lily and her dog, Spot, were on the boat. They liked to play and have fun together. Lily saw a big fish jump out of the water. She said, "Wow, Spot! Did you see that big fish?" Spot barked and wagged his tail. They both laughed and ...
Era uma vez, uma menina chamada Lívia. Ela tinha um flauta que adorava tocar. Um dia, ela conheceu um gato surdo que não conseguia ouvir a música que ela tocava. Lívia queria ajudar o gato a ouvir sua música. Lívia teve uma ideia. Ela esticou uma corda grande da flauta até o ouvido do gato. O gato podia sentir a músic...
Once upon a time, there was a girl named Lily. She had a flute that she loved to play. One day, she met a deaf cat who could not hear her play the flute. Lily wanted to help the cat hear her music. Lily had an idea. She would stretch a big string from her flute to the cat's ear. The cat could feel the music through th...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tomás. Ele adorava chiclete. Um dia, ele encontrou um pedaço fino de chiclete no chão. Ele achou que era algo muito especial. Ele guardou o chiclete no bolso para usá-lo depois. Tomás foi brincar com seu amigo, Samuel. Eles jogaram um jogo em que tinham que escapar de um monst...
Once upon a time, there was a boy named Tom. He loved gum. One day, he found a thin piece of gum on the ground. He thought it was very special. He put the gum in his pocket to save it for later. Tom went to play with his friend, Sam. They played a game where they had to escape from a pretend monster. They ran and hid,...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Tiago tinha uma camisa favorita que adorava usar. Era uma camisa bonita, com muitas cores. Ele a usava o tempo todo. Um dia, começou a chover quando Tiago estava brincando lá fora. A chuva molhou Tiago e sua camisa. Tiago não gostava de ficar molhado, então ele voltou p...
Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim had a favorite vest that he loved to wear. It was a pretty vest with many colors. He wore it all the time. One day, it started to rain when Tim was playing outside. The rain made Tim and his vest very wet. Tim did not like being wet, so he went back inside his ho...
Há muito tempo, existia uma pequena embarcação. A embarcação era azul e gostava de flutuar na água. Um dia, o sol estava muito forte e a água começou a secar. A embarcação ficou triste, pois não conseguia mais flutuar. Um pássaro viu a embarcação e perguntou: "Por que você está triste, pequena embarcação?" A embarcaçã...
Once upon a time, there was a little boat. The boat was blue and it liked to float on the water. One day, the sun was very hot and the water began to dry up. The boat was sad because it could not float anymore. A bird saw the boat and asked, "Why are you sad, little boat?" The boat said, "The water is dry and I cannot...
Há muito tempo, existia uma senhora idosa que vivia numa pequena casa. Ela adorava misturar ingredientes num grande caldeirão. Um dia, ela decidiu preparar uma sopa deliciosa para o almoço. Enquanto misturava a sopa, ela notou fumaça saindo do caldeirão. Ela sabia que isso significava que a sopa estava muito quente. A...
Once upon a time, there was an old lady who lived in a small house. She loved to mix things in her big pot. One day, she decided to mix some yummy soup for her lunch. As she mixed the soup, she saw some smoke come out of her pot. She knew that meant the soup was very hot. The old lady was very careful not to touch the...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Tiago era muito ansioso. Ele havia perdido sua navalha de brinquedo. Ele adorava fingir que estava se barbeando, como seu pai. Todos os dias, ele brincava com sua navalha de brinquedo. Mas agora, ela havia sumido. Um dia, Tiago foi ao parque com sua mãe. Ele pensou que ...
Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim was very nervous. He had lost his toy razor. He loved to pretend to shave like his dad. Every day, he would play with his toy razor. But now, it was gone. One day, Tim went to the park with his mom. He thought maybe he left his toy razor there. He looked and look...
Era uma vez, um grande elefante cinzento chamado Elly. Elly estava triste, pois achava que era feia. Ela tinha orelhas grandes e um nariz longo, e sentia que era diferente dos outros animais. Um dia, um pequeno pássaro chamado Beto voou até Elly. Beto percebeu que Elly estava triste e perguntou: "Por que você está tri...
Once upon a time, there was a big gray elephant named Elly. Elly was sad because she thought she was ugly. She had big ears and a long nose, and she felt different from the other animals. One day, a little bird named Benny flew to Elly. Benny saw that Elly was sad and asked, "Why are you sad, Elly?" Elly told Benny th...
Há muito tempo, existia um cachorrinho chamado Zigzag. Zigzag adorava correr e brincar no parque. Um dia, Zigzag viu uma grande e sinuosa descida. Ele queria experimentar, então correu até a descida. Zigzag se contorceu e girou enquanto descia. Ele foi tão rápido que caiu no final. Ele se sentiu envergonhado, pois tod...
Once upon a time, there was a little dog named Zigzag. Zigzag loved to run and play in the park. One day, Zigzag saw a big twisty slide. He wanted to try it, so he ran up to the slide. Zigzag twisted and turned as he went down the slide. He went so fast that he fell off at the end. He felt embarrassed because all his ...
Há muito tempo, numa pequena casa, viviam um gato e um cachorro. Eles gostavam de brincar o dia todo. Um dia, eles viram uma corrente brilhante no chão. Ambos queriam a corrente. O gato teve uma ideia. Ele esfregou a cabeça no pelo do cachorro. O cachorro ficou feliz e fechou os olhos. O gato pegou na corrente e corre...
Once upon a time, in a small house, there was a cat and a dog. They liked to play all day. One day, they saw a shiny chain on the floor. They both wanted it. The cat had an idea. She rubbed her head on the dog's leg. The dog felt happy and closed his eyes. The cat took the chain and ran away. The dog felt sad and guil...
Um dia, um menino chamado Tiago foi brincar lá fora. Ele viu uma caixa grande perto da árvore. Tiago estava muito curioso. Ele queria saber o que havia dentro. Então, ele se aproximou da caixa e espiou. Dentro da caixa, Tiago encontrou uma arma de brinquedo. Ele ficou muito feliz! Ele pegou a arma e começou a brincar ...
One day, a little boy named Tim went to play outside. He saw a big box near the tree. Tim was very curious. He wanted to know what was inside. So, he went closer to the box and took a peek. Inside the box, Tim found a toy gun. He was so happy! He picked up the gun and started to play with it. He pretended to be a supe...
Um dia, um menino chamado Tiago encontrou um martelo grande na sua caixa de brinquedos. Ele pegou o martelo e foi brincar na lama profunda do lado de fora. Enquanto brincava, ele viu um pequeno inseto preso na lama. "Por favor, ajudem-me!", disse o inseto. Tiago queria ajudar, mas não queria atrasar a sua brincadeira....
One day, a boy named Tim found a big hammer in his toy box. He took the hammer and went to play in the deep mud outside. While he was playing, he saw a little bug stuck in the mud. "Help me, please!" said the bug. Tim wanted to help, but he didn't want to delay his playtime. The bug looked very sad, so Tim decided to ...
Há muito tempo, numa pequena casa, havia uma grande caixa. A caixa estava vazia. Um menino chamado Tiago queria encontrar algo para colocar na caixa. Ele começou a procurar no seu quarto. Tiago olhou debaixo da cama e encontrou um brinquedo macio. Ele colocou o brinquedo na caixa. Em seguida, procurou no seu armário e...
Once upon a time, in a small house, there was a big box. The box was empty. A little boy named Tim wanted to find something to put in the box. He started to search his room. Tim looked under his bed and found a soft toy. He pushed the toy into the box. Next, he searched in his closet and found a ball. He pushed the ba...
Há muito tempo, em um grande parque verde, vivia um pequeno cachorro desarrumado chamado Binky. Binky tinha uma cauda longa e que balançava muito e adorava brincar com seus amigos. Um dia ensolarado, Binky e seus amigos estavam jogando pega-pega com uma bola vermelha grande. Enquanto brincavam, a cauda de Binky ficou ...
Once upon a time, in a big, green park, there was a small, messy dog named Binky. Binky had a long, waggy tail and loved to play with his friends. One sunny day, Binky and his friends were playing catch with a big, red ball. As they played, Binky's tail got caught in a bush. "Ouch!" he cried. Binky's friends heard him...
Há muito tempo, numa pequena cidade, vivia um menino chamado Tiago. Tiago adorava falar e brincar com os seus amigos. Um dia, Tiago encontrou uma goma grande e rosa no chão. Parecia incrível. Tiago pegou na goma e colocou no bolso. Pensou: "Vou mostrar isto aos meus amigos mais tarde." Tiago foi ao parque para brincar...
Once upon a time, in a small town, there was a little boy named Tim. Tim loved to speak and play with his friends. One day, Tim found a big, pink gum on the ground. It looked amazing. Tim picked it up and put it in his pocket. He thought, "I will show this to my friends later." Tim went to the park to play with his fr...
Há muito tempo, existia um menino chamado Tiago. Tiago adorava abóboras. Ele amava sua forma redonda e sua cor laranja vibrante. Um dia, Tiago viu uma pequena abóbora no jardim. Não ficou claro se a abóbora estava pronta para ser colhida. Tiago perguntou à sua mãe: "Posso receber esta abóbora, por favor?". A mãe de Ti...
Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim loved pumpkins. He loved their round shape and bright orange color. One day, Tim saw a small pumpkin in the garden. It was not clear if the pumpkin was ready to be picked. Tim asked his mom, "Can I receive this pumpkin, please?" His mom looked at the pumpkin and ...
Há muito tempo, existia uma menina chamada Lívia. Ela morava em uma pequena casa com seus pais. Um dia, sua mãe pediu para ela ir ao parque e brincar. Lívia ficou muito feliz e correu para o parque. No parque, Lívia viu uma árvore grande. Ela foi até a árvore e viu uma torneira. Ela abriu a torneira e a água começou a...
Once upon a time, there was a little girl named Lily. She lived in a small house with her mom and dad. One day, her mom asked her to go to the park and play. Lily was very happy and ran to the park. At the park, Lily saw a wide tree. She went to the tree and saw a faucet. She turned the faucet and water came out. Lily...
Era uma vez, uma pequena flor chamada Bloom. Bloom vivia em um grande jardim, junto com muitas outras flores. Bloom tinha o objetivo de ser a flor mais bonita do jardim. Em um dia ensolarado, Bloom viu um inseto perigoso se aproximando das flores. Bloom ficou assustado e disse às outras flores: "Cuidado! Um inseto per...
Once upon a time, there was a little flower named Bloom. Bloom lived in a big garden with many other flowers. Bloom had a goal to be the most beautiful flower in the garden. One sunny day, Bloom saw a dangerous bug coming near the flowers. Bloom was scared and said to the other flowers, "Watch out! Dangerous bug is co...
Há muito tempo, numa pequena cidade, vivia uma menina humilde chamada Lívia. Ela adorava ajudar e dar às outras. Um dia, ela viu uma senhora idosa que parecia triste. Lívia foi até a senhora e perguntou: "Por que você está triste?". A senhora respondeu: "Estou com fome, e não tenho comida". Lívia queria ajudar, então ...
Once upon a time, in a small town, there lived a humble girl named Lily. She loved to give and help others. One day, she saw an old lady who looked sad. Lily went to the lady and said, "Why are you sad?" The old lady said, "I am hungry, and I have no food." Lily wanted to help her, so she ran home to get some food. L...
Era uma vez, uma menina chamada Sofia. Sofia tinha um quarto grande, com muitos objetos bonitos. Ela adorava seu quarto. Um dia, ela viu uma pequena flor em seu quarto. A flor estava tentando florescer. Sofia disse à flor: "Olá, pequena flor! Por que você está tentando florescer no meu quarto?" A flor respondeu: "Eu q...
Once upon a time, there was a little girl named Sue. Sue had a big bedroom with fancy things in it. She loved her room very much. One day, she saw a small flower in her room. The flower was trying to bloom. Sue said to the flower, "Hello, little flower! Why are you trying to bloom in my bedroom?" The flower said, "I w...
Há muito tempo, existia um bebê chamado Tiago. Ele gostava de brincar com seus brinquedos e observar os pássaros pela janela. Tiago tinha um urso de pelúcia grande e macio, que ele adorava muito. Um dia, o urso de pelúcia de Tiago estava triste. Tiago não sabia por que o urso estava triste. Ele tentou fazer o urso fel...
Once upon a time, there was a little infant named Tim. He liked to play with his toys and watch the birds outside his window. Tim had a big, soft teddy bear that he loved very much. One day, Tim's teddy bear was sad. Tim did not know why his teddy bear was sad. He tried to make his teddy bear happy by giving it a hug ...
Há muito tempo, numa pequena cidade, vivia um menino chamado Tiago. Tiago adorava sorvete. Um dia, ele viu uma velha caminhonete de sorvete. A caminhonete era muito antiga e lenta, mas tinha um grande letreiro que dizia "Sorvete". Tiago foi até a caminhonete e disse: "Olá, posso ter um sorvete, por favor?". O vendedor...
Once upon a time, in a small town, there was a little boy named Tim. Tim loved ice-cream so much. One day, he saw an ancient ice-cream truck. The truck was very old and slow, but it had a big sign that said "Ice-Cream". Tim went to the truck and said, "Hi, can I have ice-cream, please?" The ice-cream man looked at him...
Há muito tempo, existiam dois melhores amigos, Juca e Grace. Eles sempre brincavam juntos e se divertiam muito. Um dia, Juca e Grace decidiram ir ao mercado da cidade. Quando chegaram lá, viram um vendedor com muitos balões coloridos. Juca queria muito um balão, mas não tinha dinheiro suficiente. Grace percebeu o quão...
Once upon a time, there were two best friends, Joe and Grace. They were always playing together and having so much fun. One day, Joe and Grace decided to go to the town's marketplace. When they got there, they saw a vendor with lots of colorful balloons. Joe wanted one so badly, but he didn't have enough money. Grace ...
Um dia, existia um pássaro elegante chamado Guilherme. Ele sempre estava procurando algo para fazer. Um dia, ele decidiu experimentar algo novo. Ele queria pesar-se com uma colher. Guilherme pegou sua colher e se pesou. Ele descobriu que era muito leve! Ele ficou feliz com seu peso e queria comemorar. Então, ele come...
Once there was a graceful bird called Billy. He was always looking for something to do. One day he decided to try something new. He wanted to weigh himself with a spoon. Billy gathered his spoon and measured himself. He found that he was very light! He was happy with his weight and wanted to celebrate. So he starte...
Era uma vez, dois amigos, João e Gabi. João e Gabi subiram a colina para brincar de um jogo. O jogo era engraçado. João e Gabi revezavam para pressionar um grande botão. Toda vez que pressionavam o botão, eles se separavam. João gritou: "Vamos tentar de novo!" Então, eles novamente revezaram para pressionar o botão. D...
Once upon a time there were two friends, Jack and Jill. Jack and Jill went up the hill to play a game. The game was silly. Jack and Jill took turns pushing a big button. Every time they pushed the button they would separate. Jack shouted: "Let's try again!" So they took turns pushing the button again. This time the bu...
Há muito tempo, existia um menino que adorava escalar. Um dia, ele decidiu escalar até o topo de uma montanha para ter uma vista melhor. Ao chegar ao cume, ele viu um lago abaixo. Parecia tão convidativo, então ele decidiu descer até o lago. Assim que o menino chegou ao lago, ele notou um barco na margem. Ele pergunto...
Once upon a time, there was a boy who loved to climb. One day, he decided to climb to the top of a mountain to get a better view. When he reached the peak, he saw a lake below him. It looked so inviting, so he decided to climb back down to the lake. As soon as the boy got to the lake, he noticed a boat on the shore. H...
Em algum momento, existia uma menina. Ela tinha uma garagem. Dentro da garagem, ela guardava seus brinquedos. Um dia, a menina percebeu que algo estava errado com seus brinquedos. Ela entrou na garagem e viu que estavam quebrados. Ela decidiu consertá-los e deixá-los como novos. Ela se certificou de lavá-los bem, par...
Once, there was a girl. She had a garage. Inside the garage she kept her toys. One day, the girl noticed something was wrong with her toys. She went in the garage and saw that they had broken. She decided she would repair them and make them as good as new. She made sure to wash them all so they were nice and healthy....
Mamãe e Emília estavam jogando um jogo de correspondência juntas. Emília estava muito animada em encontrar o jogo na loja. Ela gostava de assistir aos vídeos na tela enquanto correspondia cada cartão. "Mamãe, acho que estou ficando muito boa nisso!", disse Emília. "Que ótimo, querida!", respondeu a mamãe. "Você está ...
Mommy and Emily were playing a matching game together. Emily was so excited to find the matching games at the store. She liked watching the videos on the screen as she matched each card. "Mommy, I think I'm getting really good at this!" Emily said. "That's wonderful, sweetheart!" Mommy replied. "You're doing so well!...
Havia uma vez uma menina chamada Mia que adorava pular. Em todos os lugares que ia, ela pulava. Ao caminhar para a escola, ela pulava na calçada. No parque, ela pulava na caixa de areia. Um dia, Mia estava no supermercado e viu algo incomum. Ela viu um advogado. Mia nunca tinha visto um advogado antes, então ficou mui...
Once there was a little girl called Mia who loved to jump. Everywhere she went, she jumped. When walking to school, she would jump on the sidewalk. At the park, she would jump into the sandbox. One day Mia was at the supermarket and she saw something unusual. She saw a lawyer. Mia had never seen a lawyer before so it ...
Havia uma vez uma menina chamada Luíza. Ela tinha três anos e adorava chiclete. Ela tinha vários sabores diferentes e comia todos os dias. Um dia, Luíza pensou que seria divertido experimentar um chiclete gigante. Ela colocou-o na boca e soprou uma bolha enorme. De repente, a bolha estourou e tocou o seu nariz. Ela co...
Once there was a girl named Lucy. She was three years old and she loved gum. She had lots of different flavours and she ate it every day. One day Lucy thought it would be fun to try extra big bubblegum. She put it in her mouth and blew a huge bubble. Suddenly, the bubble popped and tickled her nose. She started to sne...
Um dia, havia um menino chamado Carlinhos. Carlinhos adorava histórias mais do que qualquer outra coisa. A mãe de Carlinhos sempre dizia que as histórias eram especiais e delicadas. Um dia, a mãe de Carlinhos disse: "Vamos ao mercado e comprar algo especial para o jantar. Hoje, você pode comer o que quiser!" Carlinho...
Once, there was a small boy named Charlie. Charlie loved stories more than anything else. Charlie's mommy always said that stories were special and delicate. One day, Charlie's mommy said "Let's go to the store and get something special for dinner. Today, you can have whatever you want to eat!" Charlie was so excite...
Era uma vez, uma menina chamada Cíntia. Todos os dias, Cíntia ia à loja para comprar leite para sua família. Ela adorava a loja e sempre era recebida com um sorriso pelo atendente. Um dia, enquanto Cíntia estava na loja, ela notou algo estranho: as prateleiras estavam todas vazias! Ela perguntou ao atendente por que a...
Once upon a time, there was a little girl named Cindy. Every day, Cindy would go to the store to get milk for her family. She loved the store and was always greeted by the friendly shopkeeper. One day when Cindy was at the store, she noticed something strange: the shelves were all empty! She asked the shopkeeper why t...
João estava um pouco triste. Ele queria um vinho, mas não tinha nenhum. Ele se aproximou de uma loja e perguntou ao dono: "Vocês têm algum vinho?". O dono respondeu: "Sim, tenho alguns. Mas não são muito bons. Tem certeza de que quer?". João pensou por um momento e disse: "Sim, vou levar". O dono contou duas garrafa...
Jack was feeling a bit sad. He wanted some wine but he didn't have any. He walked up to a store and asked the shopkeeper, "Do you have any wine?" The shopkeeper replied, "Yes, I have some. It's bad though. Are you sure you want it?" Jack thought for a moment then said, "Yes, I will take it." The shopkeeper counte...
Há muito tempo, existia uma menina chamada Aninha. Ela tinha apenas três anos, mas era cheia de energia e adorava explorar. Um dia, ela estava caminhando na floresta e encontrou uma clareira. No meio da clareira, havia uma flecha. Aninha era curiosa e queria examinar a flecha de perto. Ela se aproximou da flecha e, de...
Once upon a time, there was a little girl named Annie. She was only three years old but she was full of energy and liked to explore. One day, she was walking in the forest and came across a clearing. In the middle of the clearing was an arrow. Annie was nosy and wanted to take a closer look. She walked up to the arro...
Há muito tempo, existia uma menina que adorava moda. Ela passava todo o seu tempo imaginando como seria ter o conjunto perfeito para ela. Todos os dias, ela procurava roupas novas para usar. Um dia, ela encontrou o vestido perfeito. Era a cor que mais gostava, e era perfeito para ela. Ela ficou tão animada que decidiu...
Once upon a time, there was a little girl who loved fashion. She spent all of her time imagining what it would be like to have the perfect outfit for her. Every day, she would go searching for new clothes that she could wear. One day, she found the most perfect dress. It was her favourite colour, and it fit her perfec...
Um dia, dois amigos, Bebeto e Samuel, estavam brincando no jardim. Samuel pegou uma flor e, em seguida, apontou para um pássaro preto em uma árvore. "O que é isso?", perguntou Samuel a Bebeto. Bebeto sorriu e respondeu: "É um corvo. Ouça, que som ele faz?" De repente, o corvo emitiu um som alto, que soava como "Caw,...
Once there were two friends named Bob and Sam. They were playing together in the garden one day. Sam picked a flower and then pointed to a black bird in a tree. "What's that?" he asked Bob. Bob smiled and said, "That's a Crow. Listen, what sound does it make?" Suddenly, the crow made a loud sound that sounded li...
Uma noite, dois animais corajosos estavam caminhando por uma floresta escura. O primeiro animal era um urso grande e forte. O segundo animal era uma pequena coruja atenta. A coruja disse: "As árvores estão tão escuras aqui. Mal consigo ver!" O urso disse: "Não tenha medo, pequena coruja. Estou aqui com você." A coruja ...
One night, two brave animals were walking through a dark forest. The first animal was a big, strong bear. The second animal was a small, alert owl. The owl said, "The trees are so dark here. I can barely see!" The bear said, "Don't be scared, little owl. I'm here with you." The owl said, "Thank you, bear. I feel safer...
Era uma vez um gatinho que adorava brincar com uma escova especial. Todos os dias, o gatinho emprestava a escova para um amigo no parque. Todos os dias, o gatinho era tão descuidado com a escova que ela se perdia. Um dia, o gatinho estava brincando no parque quando viu sua escova especial com um coelho. O gatinho perg...
Once upon a time there was a kitty who liked to play with a special brush. Each day, the kitty would lend the brush to a friend in the park. Every day, the kitty was so careless with the brush that it got lost. One day, the kitty was playing in the park when it saw its special brush with a rabbit. The kitty asked the...
Um dia, havia uma menina chamada Elisa. Ela estava muito animada, pois aquele era um dia muito especial. Elisa pegou seus brinquedos e sua mochila. Então, ela saiu de sua casa e começou a caminhar. Elisa seguiu o caminho até chegar a uma grande, vermelha, em meio à floresta. Era algo muito peculiar! Elisa olhou ao re...
Once, there was a little girl named Ella. She was very excited, because today was a very special day. Ella grabbed her toys and her backpack. Then, she stepped out of her house and started walking. Ella followed the pathway until she reached a big, red stove in the middle of the forest. It was very unique! Ella loo...
Era uma vez, um caracol chamado Bill. Ele tinha 8 pequenas patas e adorava explorar o jardim. Um dia, Bill estava caminhando quando ouviu um barulho vindo dos arbustos. Curioso, ele se aproximou para dar uma olhada. De repente, uma grande e forte rã saltou dos arbustos. Bill ficou tão assustado que piscou os olhos e ...
Once upon a time, there was a caterpillar called Bill. He had 8 small legs and loved exploring in the garden. One day, Bill was walking around when he heard a noise in the bushes. Curious, he crept closer to take a look. Suddenly, a big, tough frog jumped out from the bushes. Bill was so scared, he blinked his eyes a...
Era uma vez, um bebê que queria encontrar algo especial. Ele foi a uma loja e viu uma caixa antiga. Pegou-a e olhou para dentro. Estava cheia de joias e pedras preciosas incrivelmente brilhantes. Ele não podia acreditar no que via. Estava muito animado e sabia que aquela caixa era perfeita. Pegou-a rapidamente e a envo...
Once upon a time, there was a baby who wanted to pick something special. He went to a shop and saw an ancient case. He picked it up and looked inside. It was full of unbelievably shiny gems and jewels. He couldn't believe his eyes. He was so excited and he knew this case was perfect. He quickly picked it up and wrapped...
Havia uma vez uma garotinha travessa. Ela era muito travessa e sempre fazia coisas erradas. Um dia, ela fez algo muito errado. Pegou o gravata do pai e a colocou na terra. Ela começou a apodrecer no solo. A garotinha se sentiu muito mal pelo que havia feito, mas já era tarde demais. A gravata estava estragada e não po...
Once there was a naughty little girl. She was very naughty and always misbehaving. One day she do something very naughty. She took her daddy’s tie and put it in the dirt. It began to rot away in the soil. The little girl felt very bad about what she’d done, but it was too late. The tie was ruined and couldn’t be...
Jim ficou muito assustado quando chegou à barbearia. Era a primeira vez que ele ia cortar o cabelo! Ele não queria que sua mãe o deixasse sozinho com aquele homem estranho. "Não se preocupe", disse o barbeiro. Ele sorriu e entregou a Jim um grande pirulito. "Vou cuidar de você e dar o melhor corte de cabelo de todos o...
Jim was very frightened when he arrived at the barber's shop. It was his first time getting a haircut! He didn't want his mum to leave him alone with the strange man. "Don't worry," said the barber. He smiled and handed Jim a big lollipop. "I'll look after you and give you the best haircut ever." Jim's frown disappea...
Numa fria tarde de inverno, Tilly estava no jardim, ajudando. Ela pegou um rastelo e começou a recolher as folhas no chão. Ela segurou o rastelo à frente e equilibrou cuidadosamente as folhas. O chão estava gelado, então Tilly deu alguns passos pequenos para se firmar. Tilly moveu o rastelo para frente e para trás con...
One cold winter day, Tilly was outside helping in the garden. She grabbed a rake and started cleaning up the leaves on the ground. She held the rake in front of her and carefully balanced the leaves. The ground was icy so Tilly took some small steps to steady herself. Tilly carefully moved the rake back and forth agai...
Era uma vez um pequeno coelho adorável. Sua mãe o instruiu a recolher as folhas no jardim. Então, ele começou a recolher, mas era muito trabalho e ele se cansou rapidamente. Seu pai o viu com dificuldades e decidiu ajudá-lo. Ele pegou o rastelo e, juntos, terminaram de recolher as folhas em pouco tempo. Depois de ter...
Once upon a time there was an adorable little rabbit. His mommy told him to rake the leaves in the garden. So he raked and raked but it was a lot of work and he got tired very quickly. His daddy saw him struggling and decided to help him. He took the rake and together they finished raking the garden in no time. Afte...
Era uma vez um irmão e uma irmã que adoravam brincar juntos. Um dia, foram ao parque e viram a xícara mais interessante. Era grande, colorida e parecia pertencer a uma criatura mágica. O irmão ficou muito tentado a roubá-la, mas a irmã foi obediente e não permitiu. O irmão disse: "Vamos, só pegue! Vai ser divertido!" ...
Once upon a time there was a brother and sister who loved to play together. One day they went to the park and saw the most interesting mug. It was big, colourful and looked like it belonged to a magical creature. The brother was very tempted to steal it but the sister was obedient and wouldn't let him. The brother sai...
Era uma vez, uma raposa alta que vivia na floresta. Ela era muito curiosa, e todos os dias gostava de observar os animais da floresta. Um dia, ela perguntou a um coelho que passava por ali: "Você sabe o que eu estudo todos os dias?". O coelho olhou para cima e respondeu: "Não, eu não sei. O que você estuda?". A rapos...
Once upon a time, there was a tall fox who lived in the forest. She was very curious, and every day she liked to study the forest animals. One day, she asked a rabbit who was hopping by, "Do you know what I study every day?" The rabbit looked up and said, "No, I don't know, what do you study?". The fox replied, "I li...
Há muito tempo, existia um pequeno lago no meio da floresta. Todos os animais ao redor estavam ansiosos para receber um novo visitante. Um dia, uma menina de 3 anos chegou ao lago. Os animais ficaram muito animados ao ver um humano pela primeira vez! O esquilo a cumprimentou com um "olá" amigável e o veado disse "olá"...
Once upon a time there was a modest lake in the middle of the forest. All the animals around were waiting to welcome a new visitor. One day, a little 3 year old girl arrived at the lake. The animals were so excited to see a human for the first time! The squirrel welcomed her with a friendly “hi†and the deer said â...
Um dia, Júlia e seu pai estavam no parque. Júlia viu algo muito especial: uma grande árvore verde, com pó verde ao redor. Júlia se aproximou da árvore e percebeu que o pó era feito de pequenos pedaços verdes. "O que é isso, papai?", perguntou Júlia. "É um pó especial, Júlia", respondeu seu pai. "Vamos coletar um pouc...
One day, Jane and her daddy were at the park. Jane saw something very special - a big green tree with green powder around it. Jane walked closer to the tree and saw that the powder was made of tiny green pieces. "What is that Daddy?" Jane asked. "That's special powder, Jane," her daddy replied. "Let's gather some o...
Era um dia ensolarado e Jimmy estava brincando no parque. Enquanto corria, ele encontrou um rato. Ficou muito animado ao vê-lo e notou o quão flexível era o pequeno rato. Jimmy exclamou: "Uau, esse rato é muito flexível! Talvez ele queira ser meu amigo!" O rato surpreendeu Jimmy, pulando diretamente em seu ombro! Jim...
It was a sunny day and Jimmy was out playing in the park. As he ran around, he came across a mouse. He was excited to see it and noticed how flexible the little mouse was. Jimmy exclaimed, “Wow, that mouse is so flexible! Maybe it wants to be my friend!†The mouse gave him a little surprise, by hopping right up on...
Um dia, havia dois amigos brincando no quintal. Um deles era desajeitado, e o outro não. O amigo desajeitado disse: "Vamos pegar um inseto!" Mas o outro não concordou. O amigo desajeitado perguntou: "Por que você não quer pegar um inseto?" O outro amigo respondeu: "Insetos podem ser assustadores. Que tal brincarmos...
Once, there were two friends who were playing in the yard. One was clumsy and the other wasn't. The clumsy one said, “Let’s catch a bug!†But the other one disagreed. The clumsy friend said, “Why don’t you want to catch a bug?†The other friend said, “Bugs can be scary. Let’s play hide and seek ins...
Um dia, o Urso Pequeno e sua mãe foram visitar um lugar. Ela o levou a um lugar que ele nunca tinha visto antes. Era um lugar gelado, coberto de neve. Enquanto caminhavam, o Urso Pequeno ouviu música. Ela vinha de um aparelho que sua mãe chamava de rádio. A música fez o Urso Pequeno sorrir. Quando o Urso Pequeno pergu...
One day, Little Bear and his Mommy went for a visit. She took him to a place he had never seen before. It was an icy place with lots of snow. As they walked around, Little Bear heard some music. It came from something his Mommy called a radio. It made Little Bear smile. When Little Bear asked his Mommy about it, she ...
Há muito tempo, uma menina chamada Nina queria explorar a natureza. Ela foi para um campo cheio de flores brancas e escolheu uma que era a mais bonita. Ela cheirou, e tinha um aroma delicioso. Então, Nina viu um pequeno coelho pulando na grama. Ela riu e sorriu, e chamou o coelho suavemente. O coelho se aproximou, cad...
Once upon a time, a little girl named Nora wanted to explore nature. She went to a meadow filled with white flowers, and she picked one that was the prettiest. She smelled it, and it was so sweet. Then Nora saw a small bunny hopping in the grass. She giggled and smiled, and she softly called the bunny over to her. The...
Há muito tempo, vivia um veado jovem e cheio de energia no Polo Norte. Ele adorava a neve e adorava brincar lá, mesmo no frio! Um dia, ele decidiu explorar a neve e se divertir. Então, ele partiu, explorando a neve e se divertindo. Mas, de repente, ele notou algo que nunca tinha visto antes: um buraco grande e profund...
Once upon a time, there lived a lively young reindeer in the North pole. He was always so excited about the snow and he loved playing out in the cold! One day, he decided to go off into the snow and explore. So off he went, exploring the snow and having fun. But suddenly he noticed something he hadn't seen before - a...
Há muito tempo, vivia uma menina chamada Luíza. Um dia, Luíza estava muito triste. Ela queria voar para ser feliz, mas ainda era muito pequena. Então, uma chama brilhante apareceu no céu. No início, ela ficou assustada, mas depois percebeu que a chama era mágica. Luíza perguntou à chama: "Você pode me permitir voar p...
Once upon a time, there lived a little girl called Lucy. One day, Lucy was feeling very sad. She wanted to fly away so she could be happy but she was too young. Then, a bright flame appeared in the sky. She was scared at first, but then she saw that the flame was made of magic. Lucy asked the flame, "Can you let me...
Há muito tempo, existia um guerreiro corajoso que vivia longe, na floresta. Um dia, o guerreiro partiu em uma pequena embarcação para explorar o mundo. Navegaram por horas, até chegarem a uma nova terra. O guerreiro estava curioso, então pulou da embarcação e começou a explorar. Mas o lugar era desconfortável, então ...
Once upon a time there was a brave warrior who lived far away in the forest. One day the warrior sailed away to explore the world on a small boat. They sailed around for hours and hours, eventually coming to a new land. The warrior was curious so they jumped off the boat and started to explore. But it was uncomforta...
Há muito tempo, vivia uma menina. Ela adorava sair para brincar ao sol. Um dia, o sol estava brilhando intensamente e tudo estava muito quente. A menina começou a correr animadamente. Correu tão rápido que começou a tontear, e então caiu no chão. Mas, para sua surpresa, ela sentiu algo frio. Olhou para baixo e viu qu...
Once upon a time, there lived a little girl. She loved going outside to play in the sun. One day, the sun was shining so brightly and everything was so warm. The little girl excitedly started to run around. She ran so fast she got dizzy, then fell to the ground. But then, to her surprise, she felt something cold. She...
Um dia, havia um menino chamado Tomás. Tomás queria ver algo especial, então foi até uma montanha alta. Estava ensolarado e quente lá fora, então a neve começou a derreter. Tomás encontrou algo surpreendente: um ímã! Ele ficou animado e o pegou. Tomás olhou ao redor e tentou encontrar algo com seu ímã. Logo, ele perce...
Once there was a boy named Tom. Tom wanted to see something special, so he went to a high mountain. It was sunny and warm outside so the snow began to melt. Tom found something surprising: a magnet! He was excited and picked it up. Tom looked around and tried to find something with his magnet. He soon noticed that th...
Numa manhã de verão, um menino chamado André estava caminhando ao ar livre. Ele viu um coelho branco na grama e queria tocá-lo. Ele se aproximou do coelho e estendeu a mão, mas parou antes de tocá-lo. Havia duas aranhas verdes rastejando no coelho. Ele nunca tinha visto nada parecido antes, e ficou assustado! Ele se af...
One summer morning, a little boy named Andy was walking around outside. He saw a white rabbit in the grass and wanted to touch it. He walked over to the rabbit and reached out his hand, but he stopped just before he touched it. There were two green spiders crawling on the rabbit. He had never seen anything like this be...
Havia uma vez uma menina chamada Luíza. Ela adorava brincar com seus brinquedos, mas naquele dia era diferente. Ela estava ao ar livre com seus pais, e havia muitas pessoas ao redor. Eram todas pessoas ricas, e estavam conversando sobre algo estranho. Luíza ouviu atentamente, mas as palavras eram estranhas para ela. E...
Once there was a little girl named Lucy. She loved to play with her toys, but today was different. She was outside with her parents and there were a lot of people around. They were all wealthy people and were talking about something strange. Lucy listened carefully, but the words were all strange to her. She then noti...
Um dia, existia um menino que adorava correr. Todos os dias, ele corria cada vez mais rápido. Ele corria tão rápido que parecia estar flutuando, em vez de correr! Um dia, sua mãe lhe deu um peso para carregar. Era grande e pesado, mas o menino não se importou. Ele segurou-o com força e correu com ele, como se não fosse...
Once there was a boy who liked to run. Every day he ran faster and faster. He was so fast that he seemed to float rather than run! One day, his mommy gave him a weight to carry. It was big and heavy, but the boy didn’t mind. He held on tightly and ran with it, as if it were nothing. He ran for hours and hours, never...
Era uma vez, havia um suporte para casacos. Era perfeito para uma ocasião especial. Uma menina chamada Raquel veio experimentar. Raquel notou que o suporte estava desalinhado. Não estava reto. "Não se preocupe", disse sua mãe. "Podemos consertar." Sua mãe ajustou cuidadosamente o suporte. Raquel entrou, e o ajuste f...
Once upon a time there was a coat frame. It was fit for a special occasion. A little girl named Rachel came to try it on. Rachel noticed that the frame was disturbed. It was not standing up straight. "Don't worry," said her mother. "We can fix it." Her mother carefully adjusted the frame. Rachel stepped in, and it w...
Era uma vez, um carro modesto. Ele viajava pelo país em uma velocidade cuidadosa. Todos os dias, a motorista, Lizzie, dizia ao carro: "Vamos! Vamos acelerar!". Mas o carro nunca queria ir muito rápido. Um dia, Lizzie viu um coelho saltando pela estrada. Ela olhou para o carro e disse: "Oh, não! Precisamos acelerar, ou...
Once upon a time, there was a modest car. It drove around the country at a careful speed. Every day, its driver, Lizzie, said to the car, “Let’s go! Let’s speed!†But the car never wanted to go too quickly. One day, Lizzie spotted a rabbit hopping along the country road. She looked at her car and said, “Oh de...
Um dia, Maria estava sentada na grama do parque, comendo um sanduíche. Ela mastigava lentamente, observando ao redor. De repente, algo brilhante chamou sua atenção – era um colar de prata, brilhando sob o sol. Maria percebeu que estava perto de um arbusto, então se aproximou para examinar mais de perto. Quando se apro...
One day, Mary was sitting on the grass in the park, eating a sandwich. She chewed it slowly, looking around. Suddenly, something sparkly caught her eye - it was a silver necklace glistening in the sun. Mary noticed it was near a bush, so she crawled over to take a closer look. When she got close, Mary could see that ...
Há muito tempo, existia um menino chamado Juca. Ele era sempre feliz e muito saudável. Um dia, Juca viu um pássaro lindo no céu. Ele ficou tão impressionado que apontou para ele. "Olha, olha!", disse ele para sua mãe. A mãe olhou para cima e sorriu. "Juca, você não percebe que o céu está cheio de tantos pássaros?" ...
Once upon a time, there was a little boy named Joe. He was always happy and very healthy. One day, Joe saw a lovely bird in the sky. He was so amazed and pointed at it. "Look, look!", he said to his mum. His mum looked up and smiled. "Joe, don't you realize the sky is filled with so many birds?" Joe thought for ...
Há muito tempo, uma menina chamada Luíza estava brincando com seu giz. Ela desenhava belas imagens com ele, do lado de fora de sua casa. De repente, sua amiga Maria apareceu e perguntou se ela queria brincar. Luíza disse que sim, mas Maria pensou em outra coisa. Ela queria cortar o giz ao meio. Luíza não ficou feliz ...
Once upon a time, a little girl named Lucy was playing with her chalk. She drew beautiful pictures with it outside her house. Suddenly, her friend Mary came over and asked if she wanted to play. Lucy said yes but Mary thought of something else to do. She wanted to cut her chalk in half. Lucy was not happy about this...
Há muito tempo, vivia uma menina chamada Ana. Ela era muito curiosa e sempre procurava coisas novas para explorar. Um dia, ela decidiu procurar um pintor que pudesse ajudá-la. Ela saiu de casa e procurou em todos os lugares. Ana caminhou pela rua e logo encontrou um pintor. Ela ficou muito animada! Ela perguntou ao pi...
Once upon a time there lived a little girl named Amy. She was very alert and always looked for new things to explore. One day she decided to search for a painter who could help her. She went out of her house and looked everywhere. Amy walked along the street and soon she found a painter. She was so excited! She asked ...
Era uma vez, uma menina chamada Lola. Ela tinha três anos e adorava coisas roxas. Um dia, ela estava caminhando no parque quando viu um delicioso bolo. Estava coberto com glacê roxo, e ela queria experimentar! Lola correu até o bolo e puxou a parte de cima. Estava presa, então ela puxou com mais força. De repente, o b...
Once upon a time, there was a little girl named Lola. She was three years old and she loved purple things. One day, she was walking in the park when she saw a big pastry. It was covered in purple frosting, and she wanted to try it! Lola ran to the pastry and pulled at the top. It was stuck, so she pulled harder and h...
Há muito tempo, existia um fazendeiro criativo que vivia em uma fazenda. Ele amava sua fazenda e os animais que ali viviam. Todos os dias, ele saía para cuidar dos animais. Um dia, o fazendeiro notou algo estranho. Um de seus patos parecia estar explicando algo para os outros animais, mas ele não conseguia entender um...
Once upon a time, there was a creative farmer who lived on a farm. He loved his farm and the animals who lived there. Every day he would go out and take care of the animals. One day, the farmer noticed something strange. One of his ducks seemed to be explaining something to the other animals, but he couldn't understan...
Há muito tempo, uma menina chamada Gabi tinha um brinquedo muito especial. Era um carro preto que podia se mover rapidamente pela sala. Ela adorava brincar com ele, movendo-o para frente e para trás. Todas as manhãs, quando Gabi acordava, ela ia até o carro de brinquedo para verificar se ainda estava lá. Um dia, quand...
Once upon a time a little girl named Jill had a very special toy. It was a black car that could zip around the room. She loved playing with it, zipping it back and forth. Every morning when Jill woke up, she would go to the toy car to make sure it was still there. One day, when Jill looked at the car, she noticed som...
Era uma vez, uma menina chamada Susana. Susana adorava explorar o grande quintal de sua casa. Um dia, Susana saiu para brincar com seu ursinho de pelúcia. Enquanto corria, ela viu algo escondido atrás de uma arbustos. Ela se aproximou e, quando espiou atrás do arbusto, encontrou um gatinho! Susana ficou tão feliz em ve...
Once upon a time, there was a small girl named Susie. Susie loved to go exploring in the big backyard of her house. One day, Susie went outside with her teddy bear. As she was running around, she saw something hidden behind a bush. She went near it, and when she peeked behind the bush, she found a kitty! Susie was so e...
José e Sara estavam brincando no quintal quando encontraram um pedaço de metal. Era brilhante e refletivo, e eles não podiam esperar para mostrar aos seus pais. José perguntou a Sara: "O que devemos fazer com o metal?" Sara pensou por um momento e então disse: "Vamos levar para a mamãe e o papai!" Com isso, eles corr...
John and Sarah were playing together in their backyard when they found a piece of metal. It was shiny and reflective and they couldn't wait to show their parents. John asked Sarah, "What should we do with the metal?" Sarah thought for a moment, then said, "Let's take it to Mommy and Daddy!" With that, they ran off e...
End of preview. Expand in Data Studio

Ilustração em aquarela: crianças e bichos em volta de um livro de histórias

Pequenas Estórias

licença contos idioma fonte

"Há muito tempo, um menino chamado Tiago tinha um mapa grande. O mapa mostrava a ele onde encontrar um tesouro…"

São mais de dois milhões de contos curtos, escritos com as palavras que uma criança de 3 ou 4 anos entende, agora em português do Brasil.

O TinyStories (Eldan & Li, 2023) mostrou uma coisa surpreendente: com histórias simples o bastante, um modelo de linguagem minúsculo, de poucos milhões de parâmetros, que treina e roda num computador comum, aprende a escrever textos coerentes, com gramática correta, começo, meio e fim. Pequenas Estórias é a tradução completa desse dataset, para que a mesma ideia funcione em português.

📖 Um conto, nas duas línguas

Original (inglês)Pequenas Estórias (português)
Once upon a time, a little boy named Tim had a big map. The map showed him where to find a treasure. Tim wanted to find the treasure, but he felt helpless. He did not know how to read the map.

One day, Tim met a nice cat. The cat could read the map. Tim and the cat went on a walk to find the treasure. They walked and walked, and then they had to lean on a big tree to rest.

After they rested, the cat read the map again. They found the treasure under a small rock. Tim and the cat were very happy. They shared the treasure and became best friends.
Há muito tempo, um menino chamado Tiago tinha um mapa grande. O mapa mostrava a ele onde encontrar um tesouro. Tiago queria encontrar o tesouro, mas se sentia impotente. Ele não sabia como ler o mapa.

Um dia, Tiago conheceu um gato simpático. O gato conseguia ler o mapa. Tiago e o gato foram em busca do tesouro. Caminharam e caminharam, e então tiveram que se apoiar em uma grande árvore para descansar.

Depois de descansarem, o gato leu o mapa novamente. Eles encontraram o tesouro sob uma pequena pedra. Tiago e o gato ficaram muito felizes. Eles compartilharam o tesouro e se tornaram grandes amigos.

⚡ Comece em uma linha

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("DominuZ/TinyStories-pt-BR")
print(ds["train"][0]["text"])

O formato segue o do TinyStories original: os mesmos splits e a mesma coluna text. Se você já tem um script de treino para o TinyStories, basta trocar o nome do dataset.

🧭 A família Pequenas Estórias

Uma família de datasets em português para treinar modelos pequenos do zero, seguindo a lógica do TinyStories.

Dataset O que ensina
📖 TinyStories-pt-BR (você está aqui) a contar histórias
🧭 TinyStoriesInstruct-pt-BR (em breve) a seguir instruções: escrever um conto com certas palavras, a partir de um resumo ou com um tipo de final

🗂️ Estrutura

Split Contos
train 2.119.489
validation 21.990
total 2.141.479
Coluna Conteúdo
text o conto em português do Brasil
text_en o conto original em inglês, na mesma linha

Com as duas colunas, o dataset também serve como corpus paralelo inglês–português. São cerca de 1,3 GB em Parquet.

🛠️ Como foi feito

  • Fonte: roneneldan/TinyStories, revisão f54c09fd23315a6f9c86f9dc80f725de7d8f9c64, a partir dos arquivos Parquet (coluna text).
  • Tradução: TranslateGemma 4B, do Google, em quantização Q8_0, rodando localmente com llama.cpp. Cada conto foi traduzido num pedido separado, com os parâmetros de amostragem padrão do modelo.
  • Nomes brasileiros: antes da tradução, os nomes de pessoa foram trocados por nomes brasileiros a partir de um dicionário fixo. Lily vira Lívia, Tim vira Tiago, e assim por diante, sempre com o mesmo nome em todo o dataset. A troca vale para qualquer nome que esteja no dicionário, inclusive de bichos (um gato chamado Tom vira Tomás). Nomes fora do dicionário, como Beep e Max, ficaram como estavam.
  • Ordem: os contos seguem a ordem do original. Como as linhas vazias saíram, a posição de um conto no train não é o mesmo índice da fonte. Para achar o conto correspondente no original, use a coluna text_en.
  • Exclusões: 230 linhas do treino estavam vazias na fonte e ficaram de fora. Nenhuma tradução falhou.
  • Validação: foi traduzida inteira, os 21.990 contos.

⚠️ Limitações

  • É uma tradução automática. Ela foi conferida por amostragem, não conto a conto.
  • Os erros que a revisão encontrou são raros, mas existem: gênero trocado ("nova amiga" para um menino) ou uma palavra isolada traduzida errado.
  • As aberturas variam entre "Há muito tempo…" e "Era uma vez…", mais do que no original.
  • Os contos originais foram gerados por GPT-3.5 e GPT-4, e herdam os vieses e as repetições desses modelos.

📜 Licença e citação

Distribuído sob a licença CDLA-Sharing-1.0, a mesma do TinyStories. Quem redistribuir este dataset, ou dados derivados dele, precisa manter a mesma licença.

Se usar este dataset, cite o trabalho original e esta tradução:

@article{eldan2023tinystories,
  title   = {TinyStories: How Small Can Language Models Be and Still Speak Coherent English?},
  author  = {Eldan, Ronen and Li, Yuanzhi},
  journal = {arXiv preprint arXiv:2305.07759},
  year    = {2023}
}

@misc{schneider2026pequenasestorias,
  author       = {Edelmar Schneider},
  title        = {Pequenas Estórias: TinyStories em português do Brasil},
  year         = {2026},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/DominuZ/TinyStories-pt-BR}}
}

English summary

Pequenas Estórias is a complete Brazilian Portuguese translation of TinyStories (Eldan & Li, 2023): 2,141,479 short, simple stories, ready for training small language models from scratch in Portuguese. It keeps the original format (train/validation splits, text column) and adds the English source in text_en, so it also works as a parallel corpus. The stories were machine-translated locally with TranslateGemma 4B (Q8_0). Names in a fixed dictionary of common English names were mapped to Brazilian names before translation (pets included), and the 230 empty source rows were dropped. It has not been fully human-reviewed. License: CDLA-Sharing-1.0.

Downloads last month
82

Collection including DominuZ/TinyStories-pt-BR

Paper for DominuZ/TinyStories-pt-BR