Egonyu/ateso-english-nllb-v3
Translation • 0.6B • Updated • 105
Datasets:
Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: ArrowInvalid
Message: Failed to parse string: 'Itwan nes eduki ng'olo etogo, konye lokadukon iboro kere erait Akuju.' as a scalar of type double
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1848, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2312, in cast_table_to_schema
cast_array_to_feature(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
feature,
^^^^^^^^
)
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1861, in wrapper
return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2152, in cast_array_to_feature
return array_cast(
array,
...<2 lines>...
allow_decimal_to_str=allow_decimal_to_str,
)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1863, in wrapper
return func(array, *args, **kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2015, in array_cast
return array.cast(pa_type)
~~~~~~~~~~^^^^^^^^^
File "pyarrow/array.pxi", line 1161, in pyarrow.lib.Array.cast
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/pyarrow/compute.py", line 414, in cast
return call_function("cast", [arr], options, memory_pool)
File "pyarrow/_compute.pyx", line 604, in pyarrow._compute.call_function
File "pyarrow/_compute.pyx", line 399, in pyarrow._compute.Function.call
result = GetResultValue(
File "pyarrow/error.pxi", line 155, in pyarrow.lib.pyarrow_internal_check_status
File "pyarrow/error.pxi", line 92, in pyarrow.lib.check_status
raise convert_status(status)
pyarrow.lib.ArrowInvalid: Failed to parse string: 'Itwan nes eduki ng'olo etogo, konye lokadukon iboro kere erait Akuju.' as a scalar of type double
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
book_number int64 | book_name string | chapter int64 | verse int64 | testament string | ateso_1961 string | ateso_2020 null | english_kjv string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Genesis | 1 | 1 | Old Testament | Kotoma ageunet abu Edeke kosub akuj ka akwap. | null | In the beginning God created the heaven and the earth. |
1 | Genesis | 1 | 2 | Old Testament | Ido ajai akwap atai, komam etiakak; kojai amuton kokuju kaidules; kintkum emoyo loka Edeke kuju akipi. | null | And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
1 | Genesis | 1 | 3 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kojau aica”; kosodi aica ajaun. | null | And God said, Let there be light: and there was light. |
1 | Genesis | 1 | 4 | Old Testament | Koany Edeke aica ebe ejokuna; kotiak Edeke aica ka amuton. | null | And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. |
1 | Genesis | 1 | 5 | Old Testament | Komaik Edeke aica Apaaran, ka amuton da komaik Akuar. Kojau atiboŋ kojau da atupuruc, ŋin ŋes apaaran nasodit. | null | And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. |
1 | Genesis | 1 | 6 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kojau apak kidiŋ kakipi, kotiakite akipi ka akipi.” | null | And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
1 | Genesis | 1 | 7 | Old Testament | Kosub Edeke apak, kotiak akipi nuajaas kwap kapak, ka akipi nuajaas kuju kapak: kojau kwaŋin. | null | And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 8 | Old Testament | Komaik Edeke apak Akuj. Kojau atiboŋ kojau da atupuruc, ŋin ŋes apaaran nakiareit. | null | And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. |
1 | Genesis | 1 | 9 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kotukonokinos akip nuejaas kwap kakuj aibois adiopet, kotakan neconit.” Kojau kwaŋin. | null | And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 10 | Old Testament | Komaik Edeke neconit Akwap: ka atukon nuka akipi da komaik Aŋololin: koany Edeke ebe ejokuka. | null | And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. |
1 | Genesis | 1 | 11 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kobwaŋ akwap anya, koraata ikui icok, kora ekitoi loka araito araito koponeke, nuejaas icokokec, kotoma akwap.” Kojaas kwaŋin. | null | And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 12 | Old Testament | Kobwaŋ akwap anya, koraata ikui icok koponekec, ka ekitoi da loerai araito nuejaas icokokec, kotoma oponeke. Koany Edeke ebe ejokuka. | null | And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. |
1 | Genesis | 1 | 13 | Old Testament | Kojau atiboŋ kojau da atupuruc, ŋin ŋes apaaran nakiwuniet. | null | And the evening and the morning were the third day. |
1 | Genesis | 1 | 14 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kojaut luecaete kapak naka akuj aitiak apaaran ka akuar: koraut kesi aanyuneta, kanuka apakio, ido kanuka apaarasia, ka ikar: | null | And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: |
1 | Genesis | 1 | 15 | Old Testament | Kojaas kesi kanuka aica toma apak naka akuj, acaanakin akwap.” Kojau kwaŋin. | null | And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 16 | Old Testament | Kosub Edeke luecaete iarei luepolok; aica naepol adepar ayait apaaran, ka aica naepol ayait akuar; kosub aacer da. | null | And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. |
1 | Genesis | 1 | 17 | Old Testament | Kibwaik Edeke kes apak naka akuj acaanakin akwap, | null | And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, |
1 | Genesis | 1 | 18 | Old Testament | ayait da apaaran ka akuar, ido aitiak aica ka amuton: koany Edeke ebe ejokuka. | null | And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. |
1 | Genesis | 1 | 19 | Old Testament | Kojau atiboŋ kojau da atupuruc, ŋin ŋes apaaran nakiwoŋonet. | null | And the evening and the morning were the fourth day. |
1 | Genesis | 1 | 20 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kilweka akip lueliatos luipu luejaas aijar, ido koporitos akweny kokuju kakwap toma apak naka akuj.” | null | And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. |
1 | Genesis | 1 | 21 | Old Testament | Kosub Edeke itiaŋ lueiliilete luka aŋololin, ka iboro kere lukajarak luelosete, lukilwekete akip, koponesiokec, ka ŋinibore kere yeneporitoi yeneja abebenoka koponeke; koany Edeke ebe ejokuka. | null | And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. |
1 | Genesis | 1 | 22 | Old Testament | Kisirereŋ Edeke kes, kotema atiar, “Kouriaros, kipuaros, kilelebunos akipi nuejaas toma aŋololin, kipuaros da lueporitos kakwap.” | null | And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
1 | Genesis | 1 | 23 | Old Testament | Kojau atiboŋ kojau da atupuruc, ŋin ŋes apaaran nakikanyet. | null | And the evening and the morning were the fifth day. |
1 | Genesis | 1 | 24 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kilwek akwap ŋinibore yenejai aijar kotoma oponeke, ibaren, ka yeneliat, ka etiaŋ loka akwap koponeke.” Kojau kwaŋin. | null | And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 25 | Old Testament | Kosub Edeke etiaŋ loka akwap koponeke, ka ibaren koponekec, ka ŋinibore yeneliat kakwap koponeke: koany Edeke ebe ejokuka. | null | And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. |
1 | Genesis | 1 | 26 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Kasubutu ituŋanan kotoma aputowok, asimawok: kainakis kes ayait lukecor, ka akweny nuka apak, ka ibaren, ka akwap kere, ka ŋinibore kere yeneliat kakwap.” | null | And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
1 | Genesis | 1 | 27 | Old Testament | Kosub Edeke ituŋanan kaputoke, kaputo naka Edeke ŋes asubunia; kosub kes yenikiliokit ka yeniberu. | null | So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. |
1 | Genesis | 1 | 28 | Old Testament | Kisirereŋ Edeke kes: kotema Edeke kes atiar, “Kouriaros kipuaros, kilelebunos akwap, kiruma; koyaitos lukecor, ka akweny nuka apak, ka ŋinibore kere yenejari yeneliat kakwap.” | null | And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. |
1 | Genesis | 1 | 29 | Old Testament | Kobala Edeke ebe, “Koany, kainakis ikui kere lueraete icok luejaas akwap kere, ka ŋolikitoi loejaas araito nuka ekitoi loerai icok, araun inyamat kamakus: | null | And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. |
1 | Genesis | 1 | 30 | Old Testament | Ka ŋolitiaŋ kere loka akwap, ka akweny kere nuka apak, ka yeneliat kere kotoma akwap yenejai apuru naka aijar, ainakinit kes ikui kere luelibete araun inyamat.” Kojau kwaŋin. | null | And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. |
1 | Genesis | 1 | 31 | Old Testament | Koany Edeke ninibore kere yenikesubi, ido koany, ejokuna noi. Koiau atiboŋ kojau da atupurue, ŋin ŋes apaaran nakikanyetekape. | null | And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. |
1 | Genesis | 2 | 1 | Old Testament | Kodaun aisub akuj ka akwap, ka ajoresiokee kere. | null | Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. |
1 | Genesis | 2 | 2 | Old Testament | Kapaaran nakikanyetekaarei kodaunite Edeke aisubuke nakesubi. | null | And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
1 | Genesis | 2 | 3 | Old Testament | Kisireren Edeke apaaran nakikanyetekaarei, kitalau; naarai ŋipeŋin ŋes ebworaria kaisubuke kere nakesubi Edeke, nakiswamai. | null | And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. |
1 | Genesis | 2 | 4 | Old Testament | Ŋol ŋes esube loka akuj, ido loka akwap naasubere. Kapaaran nakesubia EJAKAIT Edeke akwap ka akuj, | null | These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, |
1 | Genesis | 2 | 5 | Old Testament | ido korina eiauna luebwanete luka ais kakwap, koroko da ebwanuna ikui luka ais; naarai mam EJAKAIT Edeke kitetepit akiru kakwap, komamei ituŋanan yenekoriei akwap. | null | And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. |
1 | Genesis | 2 | 6 | Old Testament | Konye kopurionori elisina kokwap, kitapapalenenei akwap kere. | null | But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. |
1 | Genesis | 2 | 7 | Old Testament | Kosub EJAKAIT Edeke etuŋanan kapua naka akwap, kokutak eiyeŋane loka aijar okumesike; koraun etuŋanan etau lokajaran. | null | And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. |
1 | Genesis | 2 | 8 | Old Testament | Kiraik EJAKAIT Edeke emanikor ari nakokide, toma Eden; kibwaik nen etuŋanan lokesubi ŋesi. | null | And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. |
1 | Genesis | 2 | 9 | Old Testament | Kitabwan EJAKAIT Edeke kakwap ŋolikitoi loisiyalamikinit akonyen, loejok ainyam; ekitoi loka aijar da kokidin omanikor, ka ekitoi da loka ajenun nuejok ka nueroko. | null | And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. |
1 | Genesis | 2 | 10 | Old Testament | Kolom ecor kotoma Eden, aitapapal emanikor; ido kanen kotiakas koraunos icorin iwonon, | null | And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. |
1 | Genesis | 2 | 11 | Old Testament | Losodit ekekiror Pison; ŋol ŋes loirimorit akwap kere naka Kabila, naejai esabu. | null | The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
1 | Genesis | 2 | 12 | Old Testament | Esabu da loka akwap kaŋin ejokuna; ejai nen ebedelium ka amor nuemelomeloto. | null | And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone. |
1 | Genesis | 2 | 13 | Old Testament | Ecor lokiareit da ekekiror Gikon: ŋol ŋes loirimorit akwap kere naka Kus. | null | And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. |
1 | Genesis | 2 | 14 | Old Testament | Ecor lokiwuniet da ekekiror Kidekel, ŋol ŋes loelosi kari nakokide naka Asuria; ka ecor lokiwononet ŋes Eupurat. | null | And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
1 | Genesis | 2 | 15 | Old Testament | Koyana EJAKAIT Edeke etuŋanan, kibwaik ŋes toma omanikor loka Eden, akorienen ka aidar ŋes. | null | And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
1 | Genesis | 2 | 16 | Old Testament | Kicorak EJAKAIT Edeke etuŋanan ebe, “Inyamenenei kwape ikotor araito nuka ŋolikitoi lokomanikor: | null | And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
1 | Genesis | 2 | 17 | Old Testament | dimarai mam inyami nuka ekitoi loka ajenun nuejok ka nueroko: naarai kapaaran nainyamia ŋun itwani cut.” | null | But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
1 | Genesis | 2 | 18 | Old Testament | Kobala EJAKAIT Edeke ebe, “Mam ejok etuŋanan ajakut bon; asubakini eoŋ ŋes ikenarakinan yenibusakinit.” | null | And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
1 | Genesis | 2 | 19 | Old Testament | Kosodi kosubak EJAKAIT Edeke toma akwap nolitian loka ais, ka lueporitos kotoma apak; koyau kes neejai etuŋanan aanyun kwape emaanakinia ikecekiroriajido nolikiror kere lokemaikin etuŋanan ŋinibore yenikaiaran, koraun ŋol ekekiror. | null | And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. |
1 | Genesis | 2 | 20 | Old Testament | Komaanak etuŋanan ibaren kere ikiroria, ka lueporitos kapak, ka itian kere luka ais. Konye komam etuŋanan edumakina ikenarakinan yenibusakinit. | null | And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
1 | Genesis | 2 | 21 | Old Testament | Kitojoto EJAKAIT Edeke etuŋanan ajo nuipu, kojotoor; koditu amaran adiopet, kinyakak akiriŋ toma aiboisike. | null | And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; |
1 | Genesis | 2 | 22 | Old Testament | Kosub EJAKAIT Edeke aberu kamaran kaŋin naadituni kotunanan, koyau ŋes neejai etuŋanan. | null | And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. |
1 | Genesis | 2 | 23 | Old Testament | Kobala etuŋanan ebe, “Na ŋes akoit naka akoioka, Ido ŋes akiriŋ naka akiriŋika: enyarao ŋes Aberu, naarai aditunio kotunanan.” | null | And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
1 | Genesis | 2 | 24 | Old Testament | Ŋes inyeinia ekiliokit papake ka totoke, kiketakin neejai akeberu: koraut adiopekuan. | null | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. |
1 | Genesis | 2 | 25 | Old Testament | Emujalalas kesi kere, etuŋanan ka akeberu, komam ileicikinito. | null | And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. |
1 | Genesis | 3 | 1 | Old Testament | Kepiiriana emun aitelekarit itian kere luka ais lukesubi EJAKAIT Edeke, Kotema ŋesi aberu atiar, “Eebo, abala teni Edeke ebe, ‘Mam inyamenenete araito nuka ekitoi ke re lokomanikor’?” | null | Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? |
1 | Genesis | 3 | 2 | Old Testament | Kotema aberu cmun atiar, “Kisiikinitai ainyam araito nuka ikito lukomanikor; | null | And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: |
1 | Genesis | 3 | 3 | Old Testament | dimarai araito nuka ekitoi loejai kidiŋ omanikor, ŋun abala Edeke ebe, ‘Mam inyamenenete, karaida atiror, kinyeis atwakare.’’’ | null | But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
1 | Genesis | 3 | 4 | Old Testament | Kotema emun aberu atiar, “Mam cut itwakete. | null | And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: |
1 | Genesis | 3 | 5 | Old Testament | Naarai ejeŋi Edeke ebe apaaran napinyamiata ŋun, ŋes ekwenyuniata akusikonye, iraunos yesi da bala Edeke, ajenenen nuejok ka nueroko.” | null | For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
1 | Genesis | 3 | 6 | Old Testament | Nakeanyunia aberu ekitoi ebe ejok ainyam, isiyalamikinit da akonye, ekitoi da erai loisiŋobelei ayaun acoa, koden araitoke, konyam; koinak okilenike da, konyam. | null | And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
1 | Genesis | 3 | 7 | Old Testament | Kitekwenyunai iarei kere akecekonye, kojenut ebe kimuialalas, kodonyut akui nuka etini, kosubut arobai. | null | And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
1 | Genesis | 3 | 8 | Old Testament | Kiiras eporoto loka EJAKAIT Edeke itorit omanikor ariripet naka apaaran, konopata etuŋanan ka akeberu kakonyen nuka EJAKAIT Edeke kokidiij okito lukomanikor. | null | And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. |
1 | Genesis | 3 | 9 | Old Testament | Kiworo EJAKAIT Edeke etuŋanan kotema ŋes ariar, “Ai bo ijai ijo?” | null | And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? |
1 | Genesis | 3 | 10 | Old Testament | Kotema ŋesi atiar, “Abu keira ekoniporoto komanikor, kakurianar, naarai amujalal: kanop.” | null | And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
1 | Genesis | 3 | 11 | Old Testament | Kotema atiar, “Iŋai bo kilimokini jo ebe imujalal? Inyama ca ijo araito nuka ekitoi loabu keeorak jo ebe mam inyami?” | null | And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
1 | Genesis | 3 | 12 | Old Testament | Kobala etuŋanan ebe, “Aberu nakiinakin ajaenena keoŋ, ŋes kainakini araito nuka ekitoi, kanyam.” | null | And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
1 | Genesis | 3 | 13 | Old Testament | Kotema EJAKAIT Edeke aberu atiar, “Anyoika nu nuiswama?” Kotema aberu atiar, “Emun kejodijodi, tape anyami.” | null | And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
1 | Genesis | 3 | 14 | Old Testament | Kotema EJAKAIT Edeke emun atiar. “Kanu iswamaa ŋin, kikenokinitoi jo aitelekarit ibaren kere, ido aitelekarit nolitian kere loka ais: iliaenenei kakonikoik, inyamenenei apua apaarasia kere nuka aijarakon, | null | And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: |
1 | Genesis | 3 | 15 | Old Testament | Ebwaikini asurup kidinikon ka aberu, ido kidiŋ aurikon ka aurike da; idecideeenenei akonikou ka jo da idecideeenenei aketitibat.” | null | And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
1 | Genesis | 3 | 16 | Old Testament | Kotema ŋesi aberu atiar, “Eyatakini noi ikonican ka akonipotuunun, Kotoma ocan ŋes idoununio idwe, akoniimuit koiai neejai okilenikon, ido ŋes kiyait jo.” | null | Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
1 | Genesis | 3 | 17 | Old Testament | Kotema ŋesi Adam atiar, “Naarai ibu ijo kiira eporoto loka aberukon, ainyam araito nuka ekitoi lokeeorakin jo ebe ‘Mam inyami’, ekeni alup kanukon; kotoma ailolitoikon ŋes idumunia luinyami apaarasia kere nuka aijarakon. | null | And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; |
1 | Genesis | 3 | 18 | Old Testament | Kibwanakinete ikukwa ka isukukur: inyamenenei ikui luka ais. | null | Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
1 | Genesis | 3 | 19 | Old Testament | Kotoma ainyinyir nuka akonyenekon ŋes idumunia inyamat, aitodol neibonoria alup, naarai nen ŋes kolo kilemunere; naarai irai ijo apua, ibonori da apua.” | null | In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
1 | Genesis | 3 | 20 | Old Testament | Komaik etuŋanan akeberu ekekiror Keba; naarai arai ŋesi toto naka luejarete kere. | null | And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. |
1 | Genesis | 3 | 21 | Old Testament | Kiswamak EJAKAIT Edeke Adam ka akeberu inapen luka imukulen, kitanap kes. | null | Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. |
1 | Genesis | 3 | 22 | Old Testament | Kobala EJAKAIT Edeke ebe, “Koany, etuluor etuŋanan bala ediopet kaoni aijen nuejok ka nueroko; aso natikwana kinye ŋesi arior akekan da adenun araito nuka ekitoi loka aijar, ka ainyam, ka aibut ikar kere”— | null | And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: |
1 | Genesis | 3 | 23 | Old Testament | Ŋes ejukaria EJAKAIT Edeke ŋes kina kemanikor loka Eden, akorienen alup nukelemunere ŋes. | null | Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
1 | Genesis | 3 | 24 | Old Testament | Kwaŋin kirenea ŋesi etuŋanan: kosodi kari nakokide naka emanikor loka Eden kibwaik Ikerubin, ka ekileŋ loimilia loibelonokin iwaitin kere, aidar erot loka ekitoi loka aijar. | null | So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
1 | Genesis | 4 | 1 | Old Testament | Kojenu Adam akeberu Keba; kopotuu, kouru Kain, kotema atiar, “Kainakin eoŋ ekes kama ejai EJAKAIT.” | null | And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
1 | Genesis | 4 | 2 | Old Testament | Kouruunai bobo onaceke Abel. Ido koraun Abel ekecokon amerekekin, konye Kain koraun ekakorion alup. | null | And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
1 | Genesis | 4 | 3 | Old Testament | Kosodi kanen ketuboros apaarasia koyau Kain amio naka alup ainakin EJAKAIT asubanit. | null | And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. |
1 | Genesis | 4 | 4 | Old Testament | Koyau Abel da lukiyaik ice lukosipanike, kasiepaikec da. Kocam EJAKAIT Abel ka akesubanit, | null | And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: |
1 | Genesis | 4 | 5 | Old Testament | Konye mam abu kocam Kain ka akesubanit. Konyunyurikin noi Kain, konyorididoto akekonyen. | null | But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
1 | Genesis | 4 | 6 | Old Testament | Kotema EJAKAIT Kain atiar, “Inyo bo kitunyunyurik jo? Ido kanukinyo anyorididioto akonikonyen? | null | And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
1 | Genesis | 4 | 7 | Old Testament | Arai iswamaenenei nuejok, mam kereka kicamunio? Arai mam iswamai ejok iboienenei aronis kokirigi; ainobeleke da ejaununei mamakon, koyaite ijo da nin.” | null | If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. |
1 | Genesis | 4 | 8 | Old Testament | Kinerakinos Kain ka onaceke Abel. Kosodi kanen ejaas omanikor, kodakakin Kain onaceke Abel, koar ŋes. | null | And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. |
1 | Genesis | 4 | 9 | Old Testament | Kotema EJAKAIT Kain atiar, “Ali bo onacekon Abel?” Kotema atiar, “Mam eoŋ aleni: arai do eoŋ ekedaran loka onaceka?” | null | And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
1 | Genesis | 4 | 10 | Old Testament | Kotema ŋes atiar, “Iswama anyoika? Kamonyia eporoto loka aokot nuka onacekon kakwap. | null | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
1 | Genesis | 4 | 11 | Old Testament | Natikwana kikenokin ijo kotoma alup, nuapotu koonata amatar aokot nuka onacekon kakanikon. | null | And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
1 | Genesis | 4 | 12 | Old Testament | Naikorienenoo ijo alup, mam kiinanakinete akecegogoŋ; iraun ekasian epasoit da kakwap.” | null | When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
1 | Genesis | 4 | 13 | Old Testament | Kotema Kain EJAKAIT atiar, “Akaiticanet mam epedor atitiŋikinio. | null | And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
1 | Genesis | 4 | 14 | Old Testament | Koany, kirene lolo eoŋ kotoma akwap, ido anopikini akonikonyen; araun eoŋ ekasian epasoit da kakwap; ido yenikadumuni eoŋ kaari.” | null | Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
1 | Genesis | 4 | 15 | Old Testament | Kotema EJAKAIT ŋes atiar, “Kanuka ŋun enyaŋi eoŋ Kain irwan akanykaarei kaneejai yeneari ŋes.” Kibwaik EJAKAIT Kain aanyunet, ŋinituŋanan yeneanyuni ŋes kinye aiar. | null | And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
1 | Genesis | 4 | 16 | Old Testament | Konyou Kain kakonyen nuka EJAKAIT. Kiboienenei kakwap naka Nod, kari nakokide naka Eden. | null | And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
1 | Genesis | 4 | 17 | Old Testament | Kojenu Kain akeberu; kopotuu, kouru Enok: koduk ere, komaik ekiror loka okokuke Enok, | null | And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. |
1 | Genesis | 4 | 18 | Old Testament | Kouru Enok Irad: Irad kouru Mekuyael: Mekuyael kouru Metusael; Metusaelkouru Lamek. | null | And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. |
1 | Genesis | 4 | 19 | Old Testament | Komany Lamek aŋor aarei, nasodit ekekiror Ada, nakiareit ekekiror Sila. | null | And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
1 | Genesis | 4 | 20 | Old Testament | Kouru Ada Yabal: ŋol ŋes papakec kanul kalueboienenete koweman, koiaas kibaren. | null | And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle. |
End of preview.
Ateso–English Bible Parallel Corpus
The largest publicly available sentence-level parallel corpus for the Ateso (Teso) language.
Ateso is an Eastern Nilotic language spoken by approximately 3 million people — the Iteso of eastern Uganda and western Kenya. Despite the size of that community, Ateso remains thinly represented in the NLP ecosystem. Meta's NLLB-200 covers 200 languages and includes no Eastern Nilotic language at all — not Ateso, Turkana, Karamojong, Toposa, Nyangatom, or Maasai.
Ateso is not absent everywhere: Google's MADLAD-400 declares teo among its 417
languages, and Sunbird AI's SALT corpus covers it. What has been scarce is
open, sentence-level parallel text at scale, which is the gap this corpus
addresses. See Related work.
Dataset Summary
31,102 parallel verse pairs aligned between Ateso and English (King James Version), structured for machine translation, language modelling, and linguistic research.
A distinctive feature: the New Testament carries two Ateso translations (1961 and 2020), allowing direct study of how the language's written form shifted over 60 years.
| Split | Verses |
|---|---|
| Old Testament | 23,145 |
| New Testament | 7,957 |
| Total | 31,102 |
Languages
- Ateso / Teso (
teo) — Eastern Nilotic, Teso-Turkana (Ateker) group - English (
en) — King James Version
Data Fields
| Column | Description |
|---|---|
book_number |
Bible book number (1–66, 1 = Genesis, 66 = Revelation) |
book_name |
Human-readable book name (e.g. "Genesis", "Matthew") |
chapter |
Chapter number |
verse |
Verse number |
testament |
"Old Testament" or "New Testament" |
ateso_1961 |
Ateso — United Bible Societies, 1961. Full Bible. Populated for all 31,102 rows. |
ateso_2020 |
Ateso — Bible Society of Kenya, 2020. New Testament only — empty for the 23,145 OT rows. |
english_kjv |
English King James Version |
Sample
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("Egonyu/ateso-english-bible-corpus")
print(ds["train"][0])
# {
# "book_name": "Genesis",
# "chapter": 1,
# "verse": 1,
# "testament": "Old Testament",
# "ateso_1961": "Kotoma ageunet abu Edeke kosub akuj ka akwap.",
# "ateso_2020": "",
# "english_kjv": "In the beginning God created the heaven and the earth."
# }
Using this corpus for translation training
Use ateso_1961 as the Ateso side. It is the only column covering the whole
Bible. ateso_2020 is New Testament only (25.6% of rows) and is better treated
as a second, additional pair for those verses than as a primary column.
Deduplicate. 31,102 raw rows yield 30,955 unique non-empty pairs.
Normalise curly quotes before tokenizing. “ ” ‘ ’ are present throughout
and NLLB's SentencePiece tokenizer maps them to literal <unk>:
'“kolimok' -> ['▁', '<unk>', 'ko', 'lim', 'ok']
def clean(s):
for a, b in [("“", '"'), ("”", '"'), ("‘", "'"),
("’", "'"), ("–", "-"), ("—", "-")]:
s = s.replace(a, b)
return " ".join(s.split())
Tokenizer coverage
Measured with the NLLB-200 SentencePiece tokenizer over this corpus:
| subwords per word | |
|---|---|
| English | 1.33 |
| Ateso | 2.42 |
Only 7.4% of Ateso word types survive as a single token; 92.6% fragment. Examples:
'ŋinituŋanan' -> ['▁ŋ', 'in', 'itu', 'ŋ', 'anan']
'nakikanyetekaarei' -> ['▁nak', 'ikany', 'et', 'eka', 'arei']
Anyone building on NLLB or a similar multilingual tokenizer should expect Ateso sequences roughly twice as long as their English equivalents, and should know that Ateso is being assembled from subwords learned from other languages. Note also that Ateso uses ŋ (U+014B); ensure your pipeline is UTF-8 clean.
Limitations
Single domain. This is scripture. Models trained on it write archaic, religious Ateso and will carry that register into unrelated contexts. It is a starting point for Ateso NLP, not a general-purpose corpus.
Religious content and worldview. Every sentence comes from the Bible, with the theological and cultural framing that implies.
Translation artefacts. Bible translations prioritise fidelity to the source over natural target-language phrasing, so the Ateso here may be less idiomatic than everyday speech.
Verse alignment is not sentence alignment. Pairs are aligned by verse reference. A verse is not always one sentence, and the KJV's sentence boundaries do not always match the Ateso translation's.
Dialect undocumented. Ateso varies across Uganda and Kenya. Which dialect each translation reflects is not recorded here.
No held-out benchmark. There is no standard Ateso evaluation set. Results in the literature — including our own — are therefore hard to compare. Building a clean, domain-diverse Ateso benchmark is the single most useful next contribution anyone could make, and collaborators are welcome.
Models trained on this corpus
Egonyu/ateso-english-nllb-v3— bidirectional Ateso ↔ English, live at https://ateso.tesotunes.comEgonyu/ateso-english-nllb— superseded; English → Ateso produced Luganda (see the v3 card for the cause)
Related work
This corpus sits alongside existing Ateso resources rather than replacing them. Anyone working on Ateso should know all of these:
| Resource | What it is | Note |
|---|---|---|
| Sunbird AI — SALT | Multi-way Ugandan parallel corpus (ach, lgg, lg, nyn, teo, ttj, xog, sw, eng) |
Gated — access required. Sunbird are the established Ugandan language-technology group; also ASR, TTS and the Sunflower LLMs |
| emuduki/ateso-english-parallel-corpus | 11,276 Ateso–English pairs, open, with train/dev/test splits and a 5,381-entry lexicon | Predates this corpus. ~88% dictionary entries (mean 2.27 tokens), so complementary: a lexicon where this is running text. Its 75-pair test split is currently the only public Ateso evaluation set |
| allandclive/Ateso_news_articles | 56 news articles scraped from aicerit.co.ug | Monolingual. Contemporary register, no English side |
| google/madlad400-3b-mt | Multilingual MT covering 417 languages, teo among them |
Ateso translation exists outside this project |
How they differ from this corpus
Complementary, not competing. SALT is broader but gated; emuduki's is essentially a digitised dictionary; allandclive's has no English side. This corpus is the largest body of open, aligned Ateso sentences.
Orthography — read this before merging any of them
Ateso is written two ways in the wild, and mixing them silently corrupts training data. Measured across this corpus and the news corpus:
word types containing ŋ |
|
|---|---|
| This corpus (1961 Bible) | 3,089 |
| allandclive news corpus | 0 |
The 1961 Bible uses ŋ (U+014B); contemporary news writing uses the digraph
ng, exclusively. ŋesi/ngesi, ŋun/ngun, eoŋ/eong are the same
words in different scripts, and a model trained on one will not recognise the
other. Normalise before combining corpora, and be explicit about which
convention your output uses.
Even after normalising, 70.1% of news word types and 47% of running news tokens are absent from this corpus — the register gap is real and large, not just an encoding artefact.
Rights and provenance
The three text sources have different rights status, and it matters:
| Source | Status |
|---|---|
| English KJV (1611) | Public domain in most jurisdictions |
| Ateso 1961 — Ebaibuli, Ateso Old Version | © United Bible Societies, 1961 |
| Ateso 2020 — Teso Bible | © Bible Society of Kenya, 2020 |
Both Ateso translations were digitised via the Beblia Holy-Bible-XML-Format project.
The cc-by-4.0 licence above applies to this compilation — the alignment,
structure, column design and metadata, which are original work. It does not and
cannot re-license the underlying Ateso translations, which remain the property
of the United Bible Societies and the Bible Society of Kenya respectively.
If you intend to use this corpus commercially, redistribute the Ateso text, or rely on it institutionally, seek permission from those rights holders directly. Bible Societies are frequently supportive of language-preservation and accessibility work, but that support needs to be asked for rather than assumed.
Citation
@dataset{egonyu2026ateso,
author = {Egonyu, Daniel},
title = {Ateso--English Bible Parallel Corpus},
year = {2026},
publisher = {HuggingFace},
url = {https://huggingface.co/datasets/Egonyu/ateso-english-bible-corpus},
note = {Largest open sentence-level parallel corpus for the Ateso/Teso language of Uganda and Kenya}
}
About the Iteso
The Iteso are one of Uganda's largest ethnic groups, occupying the Teso sub-region (Soroti, Kumi, Katakwi, Amuria and Kaberamaido districts) and the Busia/Teso districts of western Kenya. Ateso belongs to the Ateker (Teso-Turkana) group of Eastern Nilotic languages, alongside Turkana, Karamojong, Toposa and Nyangatom — none of which appear in NLLB-200, and all of which lack open parallel corpora.
This corpus is a first step toward representation for the Iteso community in modern AI language tools, and toward Ateker languages more broadly.
Contributing
Corrections and everyday-register translations are collected at https://ateso.tesotunes.com — the register this corpus cannot supply.
Created by Daniel Egonyu as part of the Ateker Language Initiative. Contributions, corrections, collaboration: egonyudaniel@outlook.com
- Downloads last month
- 55