Datasets:
speaker_id stringclasses 56
values | dialect stringclasses 5
values | town stringclasses 39
values | timestamp stringclasses 56
values | prompt_id int64 1 17 | english stringclasses 17
values | igala stringlengths 4 57 | igala_normalized stringlengths 4 57 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | La Lo to ko | la lo to ko |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | oma a lolu | oma a lolu |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 3 | We need water | aw tene omi | aw tene omi |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 4 | Well done | na go | na go |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 5 | Good morning | ola odudu | ola odudu |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 6 | The thief is running | oji le arulee | oji le arulee |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | do omi la Oma yi | do omi la oma yi |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Omi a lo | omi a lo |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | owa fedo ichewa | owa fedo ichewa |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | uniukoche che re tofu omi key lai lo | uniukoche che re tofu omi key lai lo |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 11 | This is my house | unyi mi de ee | unyi mi de ee |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | egba etene dabi wa | egba etene dabi wa |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | olaoroka, olane, chodudu | olaoroka, olane, chodudu |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | olale, chegbatugba | olale, chegbatugba |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 15 | When are you going? | egba ewa | egba ewa |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 16 | Where are you coming from? | ugbo e kulo | ugbo e kulo |
IGL_001 | Ibaji | Ibaji/Ayeke | 2026/09/24 11:44:43 AM GMT+1 | 17 | Stand up, sit down | kwane, guguane | kwane, guguane |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | Nā lō ti okó | nā lō ti okó |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | Ómámi á lólù | ómámi á lólù |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 3 | We need water | Áwa (ā) tėnė ómi | áwa (ā) tėnė ómi |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 4 | Well done | Ágbá ö, Ágbá k’òchò, | ágbá ö, ágbá k’òchò, |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 5 | Good morning | Éwólá òdüdü | éwólá òdüdü |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 6 | The thief is running | Ójí lē á rùlé | ójí lē á rùlé |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | Dû (d’) ómi ñ’Omámi | dû (d’) ómi ñ’omámi |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Ómi a lô | ómi a lô |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | Áwá á fėdò úché kpái íchí wä | áwá á fėdò úché kpái íchí wä |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | Úkóchè chè ré tódú Ómi á lô | úkóchè chè ré tódú ómi á lô |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 11 | This is my house | Únyí mí dè | únyí mí dè |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | Égbá é dákúbí wá (égbá ë dójí wá) | égbá é dákúbí wá (égbá ë dójí wá) |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | Éwolá óròká, Éwòlá’nè, éshódüdü | éwolá óròká, éwòlá’nè, éshódüdü |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | Éwólalè, Éshė égba t’úgbá | éwólalè, éshė égba t’úgbá |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 15 | When are you going? | Égbá é ló | égbá é ló |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 16 | Where are you coming from? | Úgbò é kwö ë | úgbò é kwö ë |
IGL_003 | Other | Inye | 2026/09/24 1:36:54 PM GMT+1 | 17 | Stand up, sit down | Ékwánè, Ékpó gwänè | ékwánè, ékpó gwänè |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | Na lo to oko | na lo to oko |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | Oma y a lolu | oma y a lolu |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 3 | We need water | a tene omi | a tene omi |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 4 | Well done | Olukolo | olukolo |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 5 | Good morning | Olodudu | olodudu |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 6 | The thief is running | Oji are rulay | oji are rulay |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | Do mi oma | do mi oma |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Omi a lo | omi a lo |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | a ni ufedo wi echo wa | a ni ufedo wi echo wa |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | omi ki Ya lo jeu eyin otayida ki she ray | omi ki ya lo jeu eyin otayida ki she ray |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 11 | This is my house | Eyin mi dei | eyin mi dei |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | Egba e wa | egba e wa |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | Oroka, olane | oroka, olane |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | Olale, shey gbatu gba | olale, shey gbatu gba |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 15 | When are you going? | Egba e lo | egba e lo |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 16 | Where are you coming from? | Ugbo e kwo | ugbo e kwo |
IGL_004 | Idah | Idah | 2026/09/24 1:56:52 PM GMT+1 | 17 | Stand up, sit down | Kwane , gwane | kwane , gwane |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | Na lo to oko | na lo to oko |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | Oma alo'lu | oma alo'lu |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 3 | We need water | Ate'ne omi. | ate'ne omi. |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 4 | Well done | Agba | agba |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 5 | Good morning | Wola odudu | wola odudu |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 6 | The thief is running | Oji a rule | oji a rule |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | Domi awoma | domi awoma |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Omi alo | omi alo |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | Afedo uche wa kpai ichi wa | afedo uche wa kpai ichi wa |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | Ichekpulu chere todu omi | ichekpulu chere todu omi |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 11 | This is my house | Unyi mi de | unyi mi de |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | Egba ewa? | egba ewa? |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | Wola oroka, wola ane, chodudu. | wola oroka, wola ane, chodudu. |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | Wola ule,, chegba tegba. | wola ule,, chegba tegba. |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 15 | When are you going? | Egba elo | egba elo |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 16 | Where are you coming from? | Ugbo ekwo? | ugbo ekwo? |
IGL_005 | Other | Egume | 2026/09/24 7:26:46 PM GMT+1 | 17 | Stand up, sit down | Kwane dago, gwa'ne | kwane dago, gwa'ne |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | Na lo ti oko | na lo ti oko |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | Oma alolu | oma alolu |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 3 | We need water | A tene omi | a tene omi |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 4 | Well done | Àgbà wola | àgbà wola |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 5 | Good morning | Wola odudu | wola odudu |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 6 | The thief is running | Oji le ra aloi | oji le ra aloi |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | Domi wa woma | domi wa woma |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Omi a lor | omi a lor |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | Afedo Ògwu wa kpai ichi abowa | afedo ògwu wa kpai ichi abowa |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | Unyi ukoche mojichi atodu omi kiya lo | unyi ukoche mojichi atodu omi kiya lo |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 11 | This is my house | Unyi mi de | unyi mi de |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | Egba enya doji | egba enya doji |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | Wola oroka, wola ane, chodudu | wola oroka, wola ane, chodudu |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | Wola ule/ wola eley, chegba tugba | wola ule/ wola eley, chegba tugba |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 15 | When are you going? | Egba enyalo | egba enyalo |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 16 | Where are you coming from? | Ugbo ekwo awai | ugbo ekwo awai |
IGL_006 | Idah | Aloji | 2026/09/24 8:17:25 PM GMT+1 | 17 | Stand up, sit down | Kwane dago, gwane | kwane dago, gwane |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 1 | I am going to the farm | Na lo to ko. | na lo to ko. |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 2 | The child is sleeping | Omai a lolu | omai a lolu |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 3 | We need water | Ekwu omi akwu wa | ekwu omi akwu wa |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 4 | Well done | Nago | nago |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 5 | Good morning | Olo dudu | olo dudu |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 6 | The thief is running | Oji rule aloi | oji rule aloi |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 7 | Bring water for the child | Domi wa o ma imoto i | domi wa o ma imoto i |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 8 | The rain is falling | Omi a lo | omi a lo |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 9 | We love our tradition and culture | Afedo ichiwa | afedo ichiwa |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 10 | The school is closed because of the rain | Chekpulu chere todu omi alo | chekpulu chere todu omi alo |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 11 | This is my house | Unyi mi de | unyi mi de |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 12 | When are you coming back? | Iko e dabi wa | iko e dabi wa |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 13 | Good afternoon, good evening, good night | Olo oroka, olane, cho odudu. | olo oroka, olane, cho odudu. |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 14 | Welcome, goodbye | Ola le, chegbatugba | ola le, chegbatugba |
IGL_007 | Idah | Idah | 2026/09/24 9:08:38 PM GMT+1 | 15 | When are you going? | Iko e lo | iko e lo |
End of preview. Expand in Data Studio
IgalaNLP4D v1
First dialectal parallel corpus for Igala-English.
- 1,137 pairs
- 70 speakers, 5 dialects: Idah, Ankpa, Ibaji, Ogugu, Other
- Splits: train 899, validation 119, test 119 (speaker-disjoint)
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("EtuhE/IgalaNLP4D")
Columns: english, igala, dialect, town, speaker_id
Citation
See citation.bib
- Downloads last month
- 68