id string | text string | text_nikud string | english string | source string | focus string | nikud_model string | nikud_model_output string | nikud_corrections string | nikud_reviewed_by string | licence string | tatoeba_id string | tatoeba_author string | english_tatoeba_id string | english_author string | round int64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
s01 | אני הייתי עושה את זה שוב. | אֲנִי הָיִיתִי עוֹשֶׂה אֶת זֶה שׁוּב. | I would do it again. | tatoeba | Tatoeba grade 1 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אֲנִי הָיִיתִי עוֹשֶׂה אֶת זֶה שׁוּב. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 1908262 | MrShoval | 1907685 | Spamster | null | |
s02 | זה לא קשה אם אתה לומד. | זֶה לֹא קָשֶׁה אִם אַתָּה לוֹמֵד. | It's not difficult if you study. | tatoeba | Tatoeba grade 1 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | זֶה לֹא קָשֶׁה אִם אַתָּה לוֹמֵד. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 1390480 | MrShoval | 456229 | lukaszpp | null | |
s03 | המתנה הזאת היא לחבר שלי. | הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הִיא לֶחָבֵר שֶׁלִּי. | This gift is for my friend. | tatoeba | Tatoeba grade 2 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הִיא לֶחָבֵר שֶׁלִּי. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 5811481 | fekundulo | 2667920 | CM | null | |
s04 | הזהר פן תשבור את הביצים. | הִזָּהֵר פֶּן תִּשְׁבּוֹר אֶת הַבֵּיצִים. | Take care not to break the eggs. | tatoeba | Tatoeba grade 2 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הִזָּהֵר פֶּן תִּשְׁבֹּור אֶת הַבֵּיצִים. | תִּשְׁבֹּור -> תִּשְׁבּוֹר: holam on the wrong letter | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 1863120 | fekundulo | 325239 | CK | null |
s05 | ברגע שתהיה לי הזדמנות, אבוא לבקר. | בָּרֶגַע שֶׁתִּהְיֶה לִי הִזְדַּמְּנוּת, אָבוֹא לְבַקֵּר. | As soon as I can get the chance, I'll come for a visit. | tatoeba | Tatoeba grade 3 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | בָּרֶגַע שֶׁתִּהְיֶה לִי הִזְדַּמְּנוּת, אָבוֹא לְבַקֵּר. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 1418357 | MrShoval | 953139 | CK | null | |
s06 | קיבלנו הוראות איך להכין סל מבמבוק. | קִיבַּלְנוּ הוֹרָאוֹת אֵיךְ לְהָכִין סַל מִבַּמְבּוּק. | We received instructions on how to make a bamboo basket. | tatoeba | Tatoeba grade 3 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | קִיבַּלְנוּ הוֹרָאוֹת אֵיךְ לְהָכִין סַל מִבַּמְבּוֹק. | מִבַּמְבּוֹק -> מִבַּמְבּוּק: bamboo is bambuk (shuruk), not bambok; caught by Daniel while listening, 2026-11-18 | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 1519687 | Eldad | 249068 | CM | null |
s07 | עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום. | עוֹלָמֵנוּ הוּא רַק חֵלֶק קָטָן מֵהַיְּקוּם. | Our world is only one small part of the universe. | tatoeba | Tatoeba grade 4 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | עוֹלָמֵנוּ הוּא רַק חֵלֶק קָטָן מֵהַיְּקוּם. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 3311780 | Eldad | 23378 | Swift | null | |
s08 | הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן. | הַר פּוּגִ'י הוּא הָהָר הַגָּבוֹהַּ בְּיוֹתֵר בְּיַפָּן. | Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | tatoeba | Tatoeba grade 4 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הַר פּוּגִ'י הוּא הָהָר הַגָּבוֹהַּ בְּיוֹתֵר בְּיַפָּן. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 591340 | Ploomich | 318783 | CM | null | |
s09 | גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט. | גּוּגֶל שִׂיחֲקָה תַּפְקִיד חָשׁוּב בְּהַנְגָּשַׁת הַמֵּידָע בָּאִינְטֶרְנֵט. | Google has played an important role in making information more accessible over the internet. | tatoeba | Tatoeba grade 5 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | גּוּגֶל שִׂיחֲקָה תַּפְקִיד חָשׁוּב בְּהַנְגָּשַׁת הַמֵּידָע בָּאִינְטֶרְנֵט. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 2583040 | VirtuOZ | 2583038 | VirtuOZ | null | |
s10 | קשה להתנער מהרגל לאחר שהוא מתקבע. | קָשֶׁה לְהִתְנַעֵר מֵהֶרְגֵּל לְאַחַר שֶׁהוּא מִתְקַבֵּעַ. | A habit is very difficult to shake off once it is formed. | tatoeba | Tatoeba grade 5 sentence | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | קָשֶׁה לְהִתְנַעֵר מֵהָרֶגֵּל לְאַחַר שֶׁהוּא מִתְקַבֵּעַ. | מֵהָרֶגֵּל -> מֵהֶרְגֵּל: read as ha-regel (the leg); the word is hergel (habit) | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-2.0-FR (Tatoeba) | 5242955 | fekundulo | 266401 | CM | null |
s11 | אני קורא ספר בערב ליד החלון. | אֲנִי קוֹרֵא סֵפֶר בָּעֶרֶב לְיַד הַחַלּוֹן. | I read a book in the evening by the window. | hand-written | stress: segolates sefer, erev | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אֲנִי קוֹרֵא סֵפֶר בָּעֶרֶב לְיַד הַחַלּוֹן. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | |||||
s12 | הספר מהשכונה ספר את הכסף ומיד סיפר לי את כל הסיפור. | הַסַּפָּר מֵהַשְּׁכוּנָה סָפַר אֶת הַכֶּסֶף וּמִיָּד סִיפֵּר לִי אֶת כׇּל הַסִּיפּוּר. | The barber from the neighbourhood counted the money and right away told me the whole story. | hand-written | homographs: ספר as sapar, safar | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הַסֵּפֶר מֵהַשְּׁכוּנָה סָפֵּר אֶת הַכֶּסֶף וּמִיָּד סִיפֵּר לִי אֶת כׇּל הַסִּיפּוּר. | הַסֵּפֶר -> הַסַּפָּר: read as ha-sefer (the book); the word is ha-sapar (the barber); סָפֵּר -> סָפַר: wrong vowel and dagesh for safar (counted) | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
s13 | הילד הלך לגן בבוקר עם הכלב. | הַיֶּלֶד הָלַךְ לַגַּן בַּבּוֹקֶר עִם הַכֶּלֶב. | The boy went to kindergarten in the morning with the dog. | hand-written | stress: segolates yeled, boker, kelev | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הַיֶּלֶד הָלַךְ לַגַּן בַּבֹּוקֶר עִם הַכֶּלֶב. | בַּבֹּוקֶר -> בַּבּוֹקֶר: holam on the wrong letter | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
s14 | אני רוצה לאכול לחם עם חמאה ושמן זית. | אֲנִי רוֹצָה לֶאֱכוֹל לֶחֶם עִם חֶמְאָה וְשֶׁמֶן זַיִת. | I want to eat bread with butter and olive oil. | hand-written | stress: segolates lechem, shemen | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אֲנִי רוֹצָה לֶאֱכֹול לֶחֶם עִם חֶמְאָה וּשֶׁמֶן זַיִת. | לֶאֱכֹול -> לֶאֱכוֹל: holam on the wrong letter; וּשֶׁמֶן -> וְשֶׁמֶן: ve-shemen, not u-shemen | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
s15 | הפגישה נקבעה ליום שלישי בשעה שתיים וחצי. | הַפְּגִישָׁה נִקְבְּעָה לְיוֹם שְׁלִישִׁי בְּשָׁעָה שְׁתַּיִים וָחֵצִי. | The meeting was set for Tuesday at half past two. | hand-written | numbers and times in words | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | הַפְּגִישָׁה נִקְבְּעָה לְיוֹם שְׁלִישִׁי בְּשָׁעָה שְׁתַּיִים וָחֵצִי. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | |||||
s16 | שמי דניאל רוזהיל ואני גר בירושלים. | שְׁמִי דָּנִיֵּאֵל רוֹזְהִיל וַאֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִם. | My name is Daniel Rosehill and I live in Jerusalem. | hand-written | names: a foreign surname in Hebrew script | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | שְׁמִי דָּנִיֵּאֵל רוֹזְהִיל וַאֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִם. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | |||||
s17 | אני מאמן מודל זיהוי דיבור על הקלטות של עצמי. | אֲנִי מְאַמֵּן מוֹדֶל זִיהוּי דִּיבּוּר עַל הַקְלָטוֹת שֶׁל עַצְמִי. | I'm training a speech recognition model on my own recordings. | hand-written | register: technical talk | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אֲנִי מְאַמֵּן מוֹדֵל זִיהוּי דִּיבּוּר עַל הַקְלָטוֹת שֶׁל עַצְמִי. | מוֹדֵל -> מוֹדֶל: model is said MO-del | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
s18 | תשים את הארגז על המשטח ותעביר אותו עם המלגזה למחסן. | תָּשִׂים אֶת הָאַרְגָּז עַל הַמִּשְׁטָח וְתַעֲבִיר אוֹתוֹ עִם הַמַּלְגֵּזָה לַמַּחְסָן. | Put the crate on the pallet and take it to the warehouse with the forklift. | hand-written | domain: material handling | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | תָּשִׂים אֶת הָאַרְגָּז עַל הַמִּשְׁטָח וְתַעֲבִיר אוֹתוֹ עִם הַמַּלְגֵּזָה לַמַּחְסָן. | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | |||||
s19 | שלחתי לך מייל עם הלינק לקובץ בדרייב. | שָׁלַחְתִּי לְךָ מֵייל עִם הַלִּינְק לַקּוֹבֶץ בַּדְּרַייב. | I sent you an email with the link to the file on the Drive. | hand-written | loanwords: English words in Hebrew | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | שָׁלַחְתִּי לְךָ מֵיְיל עִם הַלִּינְק לַקֹּובֶץ בִּדְּרַיְיב. | מֵיְיל -> מֵייל: stray sheva; לַקֹּובֶץ -> לַקּוֹבֶץ: holam on the wrong letter; בִּדְּרַיְיב -> בַּדְּרַייב: on the Drive: definite ba-, stray sheva | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
s20 | אם לא יירד גשם מחר, ניסע לים, נאכל ארוחת צהריים ונחזור לפני השקיעה. | אִם לֹא יֵירֵד גֶּשֶׁם מָחָר, נִיסַּע לַיָּם, נֹאכַל אֲרוּחַת צׇהֳרַיִים וְנַחְזוֹר לִפְנֵי הַשְּׁקִיעָה. | If it doesn't rain tomorrow, we'll go to the beach, have lunch and come back before sunset. | hand-written | prosody: a long sentence with commas | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אִם לֹא יֵירֵד גֶּשֶׁם מָחָר, נִיסַּע לַיָּם, נֹאכַל אֲרוּחַת צׇהֳרַיִים וְנַחֲזֹור לִפְנֵי הַשְּׁקִיעָה. | וְנַחֲזֹור -> וְנַחְזוֹר: ve-nachzor | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | ||||
p01 | אתמול בבוקר יצאתי מוקדם מהבית, כי הייתה לי פגישה חשובה בתל אביב. הרכבת התעכבה כמעט חצי שעה, אז התקשרתי למשרד והודעתי שאאחר. כשסוף סוף הגעתי, כולם כבר ישבו סביב השולחן וחיכו לי. למזלי, הפגישה הלכה טוב, ובדרך הביתה קניתי לעצמי קפה ומאפה. | אֶתְמוֹל בַּבּוֹקֶר יָצָאתִי מוּקְדָּם מֵהַבַּיִת, כִּי הָיְיתָה לִי פְּגִישָׁה חֲשׁוּבָה בְּתֵל אָבִיב. הָרַכֶּבֶת הִתְעַכְּבָה כִּמְעַט חֲצִי שָׁעָה, אָז הִתְקַשַּׁרְתִּי לַמִּשְׂרָד וְהוֹדַעְתִּי שֶׁאֲאַחֵר. כְּשֶׁסּוֹף סוֹף הִגַּעְתִּי, כּוּלָּם כְּבָר יָשְׁבוּ סְבִיב הַשּׁוּלְחָן וְחִיכּוּ לִי. לְמַזָּלִי, הַפְּגִ... | Yesterday morning I left home early, because I had an important meeting in Tel Aviv. The train was delayed almost half an hour, so I called the office and said I would be late. When I finally arrived, everyone was already sitting around the table waiting for me. Luckily the meeting went well, and on the way home I boug... | hand-written | round 2: a four-sentence paragraph for pacing, pauses and prosody across sentence boundaries; first person kept gender-neutral | dicta-il/dictabert-large-char-menaked@4dfc20b | אֶתְמוֹל בַּבֹּוקֶר יָצָאתִי מֻוקְדָּם מֵהַבַּיִת, כִּי הָיְיתָה לִי פְּגִישָׁה חֲשׁוּבָה בְּתֵל אָבִיב. הָרַכֶּבֶת הִתְעַכְּבָה כִּמְעַט חֲצִי שָׁעָה, אָז הִתְקַשַּׁרְתִּי לַמִּשְׂרָד וְהוֹדַעְתִּי שֶׁאֲאַחֵר. כְּשֶׁסּוֹף סוֹף הִגַּעְתִּי, כֻּולָּם כְּבָר יָשְׁבוּ סְבִיב הַשֻּׁולְחָן וְחִיכּוּ לִי. לְמַזָּלִי, הַפְּגִ... | בַּבֹּוקֶר -> בַּבּוֹקֶר: holam on the wrong letter; מֻוקְדָּם -> מוּקְדָּם: shuruk written as kubutz plus vav; כֻּולָּם -> כּוּלָּם: shuruk written as kubutz plus vav; הַשֻּׁולְחָן -> הַשּׁוּלְחָן: shuruk written as kubutz plus vav | claude-opus-5-5 (2026-11-18) | CC-BY-4.0 | null | null | null | null | 2 |
Hebrew TTS Eval Set
20 Hebrew sentences for listening tests of text-to-speech models, each given with and without nikud, so the same set serves models that read vocalized Hebrew by rule and models that infer the vowels from context.
Part of Hebrish. Made for the reference voice in the Hebrish recorder's Hebrew project, where a learner hears a sentence before reading it aloud from nikud. First used by the bake-off Hebrew-TTS-Bakeoff-1126 (2026-11-18).
Sentences
s01-s10: Tatoeba sentences, two from each of five difficulty grades.s11-s20: hand-written, each aimed at one known difficulty: stress on segolate nouns (sefer, yeled, boker, lechem), homographs (ספר as sapar, safar, siper), times in words, a foreign surname, technical talk, material-handling vocabulary, English loanwords, and one long sentence with commas. Thefocuscolumn says which.
Nikud
text_nikud was produced by dicta-il/dictabert-large-char-menaked (revision 4dfc20b), then checked word by word.
12 words in 8 sentences were corrected, among them both homographs in s12 (the model read the barber as "the book")
and the habit in s10 (read as "the leg"). The raw model output is kept in nikud_model_output and each fix is
explained in nikud_corrections, so the set doubles as a small check of the diacritizer. text_nikud is NFC-normalized.
Columns
| Column | Meaning |
|---|---|
id |
s01-s20 |
text |
Hebrew without nikud |
text_nikud |
Hebrew with checked nikud |
english |
English translation |
source |
tatoeba or hand-written |
focus |
What the sentence tests |
nikud_model, nikud_model_output |
The diacritizer and its raw output |
nikud_corrections |
Each corrected word, raw -> fixed: reason |
nikud_reviewed_by |
Who checked the nikud, and when |
licence |
Per row |
tatoeba_id, tatoeba_author, english_tatoeba_id, english_author |
Attribution for Tatoeba rows |
Licence
Hand-written rows CC BY 4.0. Tatoeba rows CC BY 2.0 FR, by the authors named in each row.
- Downloads last month
- 47