Hebrish: English-Hebrew code-switching
Collection
Every Hebrish model, dataset and Space, including those still on danielrosehill. hebrish.app • 33 items • Updated
id string | text string | target_terms list | categories list | homophone_set list | split string | derivation string | sentence_author string | source_dataset string | source_licence string | source_url string | source_authors list | source_date null | original_text null | review_note null | term_origins list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
p_01bee0a8fd | I understand your motives for doing that. | [
"your"
] | [
"homophone"
] | [
"your",
"you're"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8200586 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_022dae5016 | Can you check whether the cron job is running before we push? I'm not sure it survived the last server reboot. | [
"whether"
] | [
"homophone"
] | [
"weather",
"whether"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_02932678fd | He puts ten dollars aside every week. | [
"week"
] | [
"homophone"
] | [
"week",
"weak"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/303858 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_02f7ea7af7 | You must be courteous to any guest. | [
"guest"
] | [
"homophone"
] | [
"guessed",
"guest"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/69812 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_030fa1a6c6 | At first sight, it seemed larger to me. | [
"sight"
] | [
"homophone"
] | [
"cite",
"site",
"sight"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/2264697 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0329b51dda | Can we hire a contractor for the frontend work, or should we push the priority higher and finish it ourselves this sprint? | [
"higher",
"hire"
] | [
"homophone"
] | [
"higher",
"hire"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_038482a514 | He tried in vain to quit smoking. | [
"vain"
] | [
"homophone"
] | [
"vain",
"vein"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/2852828 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_03c5d69ed7 | I don't have to sell my house. | [
"sell"
] | [
"homophone"
] | [
"cell",
"sell"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497729 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_03ff6d44ac | Thanks for waiting on the migration, I know it takes patience. I'll finish the database script this afternoon and ping you once it's done. | [
"patience"
] | [
"homophone"
] | [
"patience",
"patients"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_042b2db8ef | I believe in love at first sight. | [
"sight"
] | [
"homophone"
] | [
"cite",
"site",
"sight"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/5888208 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0494e4a798 | This piece is a virtuosic display of the composer's mastery of counterpoint and orchestration. | [
"piece"
] | [
"homophone"
] | [
"peace",
"piece"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/5951540 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_04b0f10b48 | I gave my cell phone number to a friend. | [
"cell"
] | [
"homophone"
] | [
"cell",
"sell"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906174 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_04fed7a3d0 | I felt ill at ease in the presence of the principal. | [
"principal"
] | [
"homophone"
] | [
"principal",
"principle"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/321809 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_05b26848f5 | The board thanked him for his years of faithful stewardship over the charity's finances. | [
"board"
] | [
"homophone"
] | [
"board",
"bored"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13575897 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_06138e41cd | Let's stay outside, it's pleasant and warm. | [
"it's"
] | [
"homophone"
] | [
"its",
"it's"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/3006257 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_06aa895e35 | You can trust that I will never break my promise. | [
"break"
] | [
"homophone"
] | [
"break",
"brake"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/246722 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_073e7b9cc1 | It's you who will decide whether to accept it or not. | [
"accept"
] | [
"homophone"
] | [
"accept",
"except"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/2833293 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0784a29c51 | The camera on the test rig needs to stay stationary while we calibrate, so please don't touch the stationery shelf it's sitting on. | [
"stationary",
"stationery"
] | [
"homophone"
] | [
"stationary",
"stationery"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_07d7167e22 | Wooden toys don't sell as well as they used to. | [
"sell"
] | [
"homophone"
] | [
"cell",
"sell"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/9825435 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0826b2dc55 | Japan is considered by some to be a failed superpower. | [
"by"
] | [
"homophone"
] | [
"by",
"buy",
"bye"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/10823586 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0b5f3f35ec | I wonder where to hang the picture he gave me. | [
"where"
] | [
"homophone"
] | [
"wear",
"where"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/282986 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0b89b215bd | That woman is proud rather than vain. | [
"vain"
] | [
"homophone"
] | [
"vain",
"vein"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/68236 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0b934f90c0 | Can you put the sale banner on the homepage today? The discount starts tonight, so it has to be live before then. | [
"sale"
] | [
"homophone"
] | [
"sale",
"sail"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0c1d3ec667 | Please send me the final draft when you can. I'd love to hear what you think, and I'll be here all afternoon. | [
"here",
"hear"
] | [
"homophone"
] | [
"here",
"hear"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_0c312c7f4a | Thanks for the kind words about the demo, I'll take that compliment, and I think the new dashboard is a nice complement to the old reports. | [
"complement",
"compliment"
] | [
"homophone"
] | [
"complement",
"compliment"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_0c72686c0b | Please clear the browser cache before you try logging in again, because the old session is probably what's causing the error. | [
"cache"
] | [
"homophone"
] | [
"cache",
"cash"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0d785a099c | I'm the sole maintainer of that deployment script right now, so ping me directly if the build breaks on the server tonight. | [
"sole"
] | [
"homophone"
] | [
"sole",
"soul"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0def8edacd | Please let me know whether Thursday works for you, and then I will send the final agenda to everyone. | [
"whether"
] | [
"homophone"
] | [
"weather",
"whether"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_0df675755a | Don't pour the rest of the coffee yet, the cup is still too hot and the poor thing might crack. | [
"poor",
"pour"
] | [
"homophone"
] | [
"poor",
"pour",
"pore"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_0eb6532ecc | He liked to talk about sexual subjects with his brother in my presence. | [
"presence"
] | [
"homophone"
] | [
"presence",
"presents"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/11695186 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_11892956a9 | Studying conlangs is a waste of time. | [
"waste"
] | [
"homophone"
] | [
"waste",
"waist"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/12886188 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_119127e1c0 | I was so bored in that meeting that I started doodling on the whiteboard until somebody asked me to wipe the board. | [
"board",
"bored"
] | [
"homophone"
] | [
"board",
"bored"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_12f730fffa | The principal feature of the conference is the buffet. | [
"principal"
] | [
"homophone"
] | [
"principal",
"principle"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/3284053 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_13ea28fb26 | I am still not sure whether we should move the outdoor event, so let me check the weather forecast on Sunday and then I will let you know. | [
"weather",
"whether"
] | [
"homophone"
] | [
"weather",
"whether"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_143f7bb328 | Scientists hope the instruments on board the orbiter will help solve the mysteries of the inner workings of our nearest star. | [
"board"
] | [
"homophone"
] | [
"board",
"bored"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8853277 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_14bdd9934f | I think I won the bid, but I'm not sure if it was the one for the server rack. | [
"one",
"won"
] | [
"homophone"
] | [
"one",
"won"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_14e1ca9374 | Both male and female giraffes have horns called ossicones. | [
"male"
] | [
"homophone"
] | [
"mail",
"male"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8549930 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_14f013ed85 | They got up to put on their jackets. | [
"their"
] | [
"homophone"
] | [
"their",
"there",
"they're"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/7474593 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_169a1db1fa | You're a lot better at guessing answers than I am. | [
"than"
] | [
"homophone"
] | [
"than",
"then"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/12069561 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_18eee5f76f | Is there any evidence to support his statements? | [
"there"
] | [
"homophone"
] | [
"their",
"there",
"they're"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13639456 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1930a2f8b5 | Pleasure has a sting in its tail. | [
"tail"
] | [
"homophone"
] | [
"tail",
"tale"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13689916 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1a3a4ccadc | I wonder whether we really had to do that. | [
"whether"
] | [
"homophone"
] | [
"weather",
"whether"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/6336147 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1c015c8809 | The box was crushed during transport and the contents flew out. | [
"flew"
] | [
"homophone"
] | [
"flu",
"flew"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/328033 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1c18837b07 | I'm going to buy milk on the way home, so drop by the shop later and say bye to Dana for me. | [
"by",
"buy",
"bye"
] | [
"homophone"
] | [
"by",
"buy",
"bye"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude",
"claude"
] |
p_1cac9125b4 | You are allowed to be late for school. | [
"allowed"
] | [
"homophone"
] | [
"allowed",
"aloud"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/3044920 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1e45b13623 | The principal heard you because of your big mouth. | [
"principal"
] | [
"homophone"
] | [
"principal",
"principle"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/11188393 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1f676f2fff | I wish you could see how your actions affect me. | [
"affect"
] | [
"homophone"
] | [
"affect",
"effect"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13203451 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_1fa3c5e210 | I'm breaking in a new pair of shoes. | [
"pair"
] | [
"homophone"
] | [
"pair",
"pear"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886262 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_20b96a8d49 | The skilled kayaker executed a perfect roll in the rough water. | [
"roll"
] | [
"homophone"
] | [
"role",
"roll"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/12652731 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_20fedf75a8 | Can you check where the config gets loaded in the deploy script? I think the staging server is reading the wrong one. | [
"where"
] | [
"homophone"
] | [
"wear",
"where"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_21a7c96737 | I don't know whether to take it as a compliment or an insult. | [
"compliment"
] | [
"homophone"
] | [
"complement",
"compliment"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/7492582 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_21b616dcfc | Honestly, the first deploy failed but the second one won, so I'm not sure what actually changed. | [
"one",
"won"
] | [
"homophone"
] | [
"one",
"won"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_221a86c1be | Don't lose the screwdriver, and tighten that loose screw on the shelf before the whole thing falls down. | [
"lose",
"loose"
] | [
"homophone"
] | [
"lose",
"loose"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_2238b9e95e | The surest way to stay poor is to be honest. | [
"poor"
] | [
"homophone"
] | [
"poor",
"pour",
"pore"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/9431275 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_22e7d95262 | The wifi signal in the back room is really weak, so I'll move the router sometime next week. | [
"week",
"weak"
] | [
"homophone"
] | [
"week",
"weak"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_22fe0d79e9 | Please check the window in the guest room, because one cracked pane is letting in the cold and it's getting worse. | [
"pane"
] | [
"homophone"
] | [
"pane",
"pain"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2366e6dd7f | Hi Mark, I'm going to take a short break from email this week, so please call me if anything urgent comes up. | [
"break"
] | [
"homophone"
] | [
"break",
"brake"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2586df9a99 | I would rather finish the deployment tonight than wait, because then we can test everything tomorrow morning. | [
"than",
"then"
] | [
"homophone"
] | [
"than",
"then"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_258e395aef | I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | [
"bite"
] | [
"homophone"
] | [
"bite",
"byte"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/268880 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_25eb7c3b6d | I read the poem for my family. | [
"for"
] | [
"homophone"
] | [
"for",
"four"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/2803591 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_25f573b162 | Hey, can you check why the notes folder will not sync to the home server? It just hangs halfway through every single time. | [
"sync"
] | [
"homophone"
] | [
"sync",
"sink"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_260a4a9dba | I'm the sole maintainer of this repo right now, so please ping me directly before you merge anything into the main branch. | [
"sole"
] | [
"homophone"
] | [
"sole",
"soul"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2712701c89 | His presence of mind saved her life. | [
"presence"
] | [
"homophone"
] | [
"presence",
"presents"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8090434 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_27305ef383 | I would buy it, except that it costs too much. | [
"except"
] | [
"homophone"
] | [
"accept",
"except"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/41376 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_277bac0b82 | I think I'll just have a quick bite. | [
"bite"
] | [
"homophone"
] | [
"bite",
"byte"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207442 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_27dd576c43 | I booked the earlier flight, so please meet me at the gate, because the plane lands before noon and I travel light. | [
"plane"
] | [
"homophone"
] | [
"plain",
"plane"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_28e81d9def | He received a good many letters this morning. | [
"morning"
] | [
"homophone"
] | [
"morning",
"mourning"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/296567 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_29dbc2b58a | I'm going to buy a cell phone tomorrow. | [
"buy"
] | [
"homophone"
] | [
"by",
"buy",
"bye"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/684698 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2a5556d687 | You're wearing an expensive-looking pair of shoes. | [
"pair"
] | [
"homophone"
] | [
"pair",
"pear"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/5936416 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2a7373ba71 | Hi Dana, I haven't seen the final draft yet, so could you send it over before the meeting tomorrow morning? | [
"seen"
] | [
"homophone"
] | [
"seen",
"scene"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2ad410ef7c | Please send me the spare key to the office before Thursday, and I will meet you down at the quay afterwards. | [
"key",
"quay"
] | [
"homophone"
] | [
"key",
"quay"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_2b3fcfa818 | I reviewed the whole thing and found a hole in the login flow, so let's fix it before release. | [
"whole",
"hole"
] | [
"homophone"
] | [
"whole",
"hole"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_2b89fb7075 | I'll wait in the store until you're ready. | [
"wait"
] | [
"homophone"
] | [
"wait",
"weight"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8671232 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2d8445b8c3 | Please clear the cache on the staging server before you run the deploy, otherwise the old build will keep showing up for users. | [
"cache"
] | [
"homophone"
] | [
"cache",
"cash"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2da25abf93 | Someone tried to steal my bike from outside the building last night, so I'm buying a heavier lock made of steel. | [
"steal",
"steel"
] | [
"homophone"
] | [
"steal",
"steel"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_2ddb6e970b | Spread my asscheeks open and fill my hole with milk and cereal. | [
"hole"
] | [
"homophone"
] | [
"whole",
"hole"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692650 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2dec2f42d4 | Someday you'll wear a fur hat and play the drums in an indie rock band. | [
"band"
] | [
"homophone"
] | [
"band",
"banned"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/6585266 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_2e50fac074 | Can you grab a pair of scissors and one pear from the shop on your way home? | [
"pair",
"pear"
] | [
"homophone"
] | [
"pair",
"pear"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_2f2417c4b9 | She threw a book at my head. | [
"threw"
] | [
"homophone"
] | [
"through",
"threw"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807329 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3050b31759 | As we go up higher, the air becomes cooler. | [
"higher"
] | [
"homophone"
] | [
"higher",
"hire"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/241230 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_319ca4d6a5 | As soon as I went out, it began to rain. | [
"rain"
] | [
"homophone"
] | [
"rain",
"reign",
"rein"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/22020 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3312294c5f | I finally read the tale you sent about the migration, and honestly the best part was the tail end where everything crashed at once. | [
"tail",
"tale"
] | [
"homophone"
] | [
"tail",
"tale"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_35834feda5 | Let me know if the deploy fails again, because I have no idea why the build keeps timing out on that server. | [
"know",
"no"
] | [
"homophone"
] | [
"know",
"no"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_37ac82ee85 | Please make sure we cite the source in the footer, and then check how the site looks on mobile. | [
"cite",
"site"
] | [
"homophone"
] | [
"cite",
"site",
"sight"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_38125c35b1 | He threw away a lot of old letters. | [
"threw"
] | [
"homophone"
] | [
"through",
"threw"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/11060326 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3b2afcd4e1 | This plain is full of tulips, poppies, and roses. | [
"plain"
] | [
"homophone"
] | [
"plain",
"plane"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/11844934 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3b5655440f | Singing in a choir is good for the soul. | [
"soul"
] | [
"homophone"
] | [
"sole",
"soul"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/3091062 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3b7979b915 | He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve. | [
"bored"
] | [
"homophone"
] | [
"board",
"bored"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/794172 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3bf9abb0ac | Thank you for the invitation. Your presence at the meeting would mean a lot, and please don't worry about bringing any gifts or presents. | [
"presence",
"presents"
] | [
"homophone"
] | [
"presence",
"presents"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_3c6666a00c | Please send the signed form to the main office before Thursday, because I can't sell the car until the paperwork clears. | [
"sell"
] | [
"homophone"
] | [
"cell",
"sell"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3cb0a85b89 | Can you check the route the request takes through the proxy, because I think the root of the timeout is somewhere in there? | [
"route",
"root"
] | [
"homophone"
] | [
"route",
"root"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_3cbc69380a | Three points that are not on the same line determine a unique plane. | [
"plane"
] | [
"homophone"
] | [
"plain",
"plane"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/8062913 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3dadb74a64 | Can you check the forecast and tell me whether the weather will hold for the demo outside, so we can decide where to set up? | [
"weather",
"whether"
] | [
"homophone"
] | [
"weather",
"whether"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_3dbfd84077 | I cleared the cache on the server but the page is still slow, so I'm going to restart the whole thing tonight. | [
"cache"
] | [
"homophone"
] | [
"cache",
"cash"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3de295bb47 | Thanks for the update. I read the first chapter, and the tale about the old lighthouse keeper was surprisingly good, so please send me the rest. | [
"tale"
] | [
"homophone"
] | [
"tail",
"tale"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3e14e1488a | I had no idea what to do to break that suffocating silence. | [
"break"
] | [
"homophone"
] | [
"break",
"brake"
] | train | borrowed | tatoeba | tatoeba | CC-BY-2.0-FR | https://tatoeba.org/en/sentences/show/11589618 | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3e3d5ffa00 | I'm sending the draft to you today, and I'll send the final version too, once the two of us have gone over the numbers. | [
"to",
"too",
"two"
] | [
"homophone"
] | [
"to",
"too",
"two"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude",
"claude"
] |
p_3e3eb63d9f | I knew the router needed a firmware update, but I didn't think the new one would break the whole smart home setup. | [
"new",
"knew"
] | [
"homophone"
] | [
"new",
"knew"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
p_3f0018f569 | Please send me the new key for the storage room, and check whether the old one is still needed. | [
"key"
] | [
"homophone"
] | [
"key",
"quay"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude"
] |
p_3f3df7ee41 | Make sure you're pushing the fix before the build runs, because your last commit broke the staging deploy again. | [
"your",
"you're"
] | [
"homophone"
] | [
"your",
"you're"
] | train | generated | anthropic/claude-sonnet-5.5 | null | null | null | [] | null | null | null | [
"claude",
"claude"
] |
End of preview. Expand in Data Studio
Homophone Context Sentence Bank
English sentences whose context settles which spelling of a homophone is meant (their/there/they're, to/too/two, write/right/rite and 57 more sets). homophone_set names the set.
Website: hebrish.app: get the Hebrish keyboard for Android and the desktop apps, see the results, and find every model, dataset and demo in one place.
These are sentences to read aloud for fine-tuning a speech-recognition model, not recordings. They feed a targeted fine-tune of NVIDIA Parakeet TDT 0.6B v2 (current model). A capture app shows these sentences one at a time to be read aloud; every take lands in Read-Aloud-Voice-Sentences and is copied into the matching audio subset. The recordings of these sentences are in Homophone-Context-Sentences.
This dataset gathers sentences from several places into one file for my own training, and it is reproduced here for convenience. Every row says where it came from, who wrote it and how it was changed. Credit for upstream sentences belongs to their authors (see "Attribution").
Size
393 train, 33 test (426 total). The test split is term-disjoint:
no target term in test appears in train, so an evaluation on it measures generalisation,
not memorisation.
Derivation: borrowed 240, generated 186.
Sentence authors: tatoeba 240, anthropic/claude-sonnet-5.5 186.
Columns
| Column | Meaning |
|---|---|
id |
sentence id: a hash of the text (same id as the capture app and the audio datasets' prompt_id) |
text |
the sentence, exactly as read. Punctuated and cased; numbers in digits for versions, sizes, percentages and money |
target_terms |
the words the sentence exists to teach |
term_origins |
for each target term, who proposed it: daniel (from my own repos and notes, or I asked for it), claude (an AI agent proposed it), or the public list it came from (openrouter, github-topics, cncf, pypi, stackoverflow) |
categories |
tech, linux, smart_home, homophone, numeric, … |
homophone_set |
homophone rows only: the set the context disambiguates |
split |
train or test |
derivation |
mined-verbatim (taken unchanged from a public dataset), mined-edited (taken, then lightly fixed for casing, digits or readability), generated (written by an LLM for this project, then reviewed by a second model), borrowed (taken whole from an earlier sentence set) |
sentence_author |
the upstream dataset, or the model that wrote the sentence |
source_dataset, source_licence, source_url, source_authors, source_date |
upstream provenance for mined and borrowed rows. source_url links the paper or post; source_authors lists arXiv authors (Reddit usernames are deliberately not copied) |
original_text |
the upstream text before editing (mined-edited rows) |
review_note |
the reviewer's note when a sentence was fixed |
Attribution and licence
Licensing is per row (source_licence). Rows without one were written for this project and
are CC-BY-4.0.
| Upstream | Licence |
|---|---|
| Tatoeba | CC-BY-2.0-FR |
Mined sentences were selected by scripts/mine_tech_sentences.py in the project repository:
they are 8–30 words long, contain at least one named tech term, and come from newer posts first.
An AI reviewer then kept or dropped each one and fixed casing and numbers.
Updating
Upstream sources can be re-mined, and new sentences are added as the project grows. Ids are content hashes, so an edited sentence gets a new id.
- Downloads last month
- 29