Datasets:
roman stringlengths 1 90 | devanagari stringlengths 1 119 | count int64 1 33 | mode stringclasses 4
values | persona stringclasses 10
values | register stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|
hamle ke teen anya aaropi farar hain | हमले के तीन अन्य आरोपी फरार हैं | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
please ek accha deal dhundo | प्लीज़ एक अच्छा डील ढूंढो | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
iska payment greece ko july ke madhy mein karna hai | इसका भुगतान ग्रीस को जुलाई के मध्य में करना है | 1 | sentence | no_spacer | null |
haan bahut zyada chahta h | हाँ बहुत ज़्यादा चाहता हूँ | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
coffee break jaruri hai meeting ke liye | coffee break जरूरी है meeting ke liye | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
bilkul dheeredheere hi sahi | बिल्कुल, धीरे-धीरे ही सही | 1 | chatroman | autocorrect_victim | null |
meri bike ka service hona hai | मेरी bike का service होना है | 2 | chatroman | no_spacer | null |
meeting mein sab agry ho gaye | meeting में सब agree हो गए | 1 | scenario | autocorrect_victim | heavy_codeswitch |
meeting project ki wajah se baarish ka maja nahi mil raha | मीटिंग प्रोजेक्ट की वजह से बारिश का मज़ा नहीं मिल रहा | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
phir se late mat hona last time bahut bur ho gaya tha | Phir se late मत होना, last time बहुत बुरा हुआ था | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
weekend bhi kharaab kar diya | Weekend भी खराब कर दिया | 1 | chatroman | phonetic_confusion | null |
meeting mein excuse nahi chalega | meeting में excuse नहीं चलेगा | 2 | chatroman | autocorrect_victim | null |
pillai vimaan girne se pehle bahar nikal gaye par parachute nahi khula | पिल्लै विमान गिरने से पहले बाहर निकल गए लेकिन पैराशूट नहीं खुला | 1 | sentence | dropped_schwa_extreme | null |
mjhi bhi to ghar ka kiraya dena h | मुझे भी तो घर का किराया देना है | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
theek hai jaldi milunga | ठीक है जल्दी मिलूँगा | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
theek hai abhi phone karta hu | ठीक है, अभी फोन करता हूँ | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
har pal phone check kar raha hun | हर पल फ़ोन चेक कर रहा हूँ | 1 | chatroman | mixed_realistic | null |
bureau ne ek bicholiya aur uski patni ko bhi giraftar kiya hai | ब्यूरो ने एक बिचौलिये तथा उसकी पत्नी को भी गिरफतार किया है | 1 | sentence | fast_thumbs_mild | null |
theek hai par nazr rakhna padega | ठीक है, पर नज़र रखना पड़ेगा | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
jaankari ke abhaav mein inko prasiddhi nahi mil saki hai | जानकारी के अभाव में इनको प्रसिद्धि नहीं मिल सकी है | 1 | sentence | no_spacer | null |
tailor unhe kai bar sarvajanik roop se apmanit karti thi | टेलर उन्हें कई बार सार्वजनिक रूप से अपमानित कर देती थी | 1 | sentence | phonetic_confusion | null |
inke liye kya accha banau | इनके लिए क्या अच्छा बनाऊं | 1 | chatroman | mixed_realistic | null |
mai thoda behtar hoon aaj | मैं थोड़ा बेहतर हूँ आज | 1 | chatroman | fast_thumbs_heavy | null |
italiya wala hi better hoga | इटालियन वाला ही बेहतर होगा | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
main to aaj hi doodh le aya hun | मैं तो आज ही दूध ले आया हूँ | 1 | chatroman | no_spacer | null |
gathbandhan ki wajah se ismein koi thil nahi degi | गठबंधन की वजह से इसमें कोई ठील नहीं दी जाएगी | 1 | sentence | phonetic_confusion | null |
kisanon ko kharid ke sambandh mein koi samasya nahi aane di jayegi | किसानों को खरीद के संबंध में कोई समस्या नहीं आने दी जाएंगी | 1 | sentence | fast_thumbs_mild | null |
mere ghar se hi chalna sahi hoga | मेरे घर से ही चलना सही रहेगा | 1 | chatroman | fast_thumbs_heavy | null |
van kshetr ki zameen pae jane par khan ko seize kiya jaega | वन क्षेत्र की भूमि पाए जाने पर खान को सीज किया जाएगा | 1 | sentence | no_spacer | null |
unhone karyakramon ke bare mein vistar se jankari di | उन्होंने कार्यक्रमों के बारे में विस्तार से जानकारी दी | 2 | sentence | vowel_collapser | null |
bas ghar se nikal milu | बस घर से निकलकर मिलूं | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
mehman demarck ki ore se niklas bendtner ne doosra gol kiya | मेजबान डेमार्क की ओर से निकलास बेंडटनर ने दूसरा गोल किया | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
hum maggi bana lenge phir | मैगी बना लेंगे हम फिर | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
gohil bhavnagar ke rehne wale hai | गोहिल भावनगर के रहने वाले है | 1 | sentence | dropped_schwa_extreme | null |
lekin chennai ko harana chahiye | लेकिन चेन्नई को हराना चाहिए | 2 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
aree jee main pehle yahaan kabhi nahin aaya tha | अरे जी, मैं पहले यहाँ कभी नहीं आया था | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
haan ek baar dekh tha | हाँ, एक बार देखा था | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
mujhe bhi saath chalna hoga | मुझे भी साथ चलना होगा | 2 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
kaun out hua abhi | कौन आउट हुआ अभी | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
dard karne ko nahi kehate push through it | दर्द करने को नहीं कहते, पुश थ्रू इट | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
yahi wala gaana hai | यही वाला गाना है | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
sab kuch bata deti ho kya | सब कुछ बता देती हो क्या | 2 | chatroman | vowel_collapser | null |
vahan se coffee lekar chalte hain | वहाँ से coffee लेकर चलते हैं | 1 | chatroman | mixed_realistic | null |
yahan se yeh ek km andar ghane jangal mein hai | यहां से यह एक किमी अंदर घने जंगल में है | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
aaj kya banane ka man hai | आज क्या बनाने का मन है | 2 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
uski beemari ka shak hai kya | उसकी बीमारी का शक है क्या | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
jabki raat mein toh nirantar bijli chori hoti hai | जबकि रात में तो सतत बिजली चोरी होती है | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
tumhre liye h to kar rah hun | तुम्हारे लिए ही तो कर रही हूँ | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
antkal khil ko franchise se june ka antim faisla karna hai | आखिरकार खिल़ाडी को फ्रेंचाइजी से जु़डने का अंतिम फैसला करना है | 1 | sentence | fast_thumbs_heavy | null |
main kuch bol nhi sakti | मैं कुछ बोल नहीं सकती | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
kya kaam hai jo nahi aa sakte na | क्या काम है जो नहीं आ सकते | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
winner ko trophy milegi aur braging rights | Winner को trophy मिलेगी और bragging rights | 1 | chatroman | phonetic_confusion | null |
thik hai mujhe ghar jane ki zarurat hai | ठीक है, मुझे घर जाने की ज़रूरत है | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
chalo phir khana khate hai | चलो फिर खाना खाते हैं | 1 | scenario | dropped_schwa_extreme | heavy_codeswitch |
par aaj toh nahi de paunga | पर आज तो नहीं दे पाऊँगा | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
dinner par tension thodi ho sakti hai | dinner पर tension थोड़ी हो सकती है | 2 | chatroman | autocorrect_victim | null |
bilkul mat chhoday main bhi aa raha hoon | बिल्कुल मत छोड़, मैं भी आ रहा हूँ | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
main vahan pehle bhi kha chuka hun bahut accha hai | मैं वहाँ पहले भी खा चुका हूँ, बहुत अच्छा है | 2 | chatroman | autocorrect_victim | null |
abhi tak lauty nah | अभी तक लौटाया नहीं | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
tumhare jaisey sochne wale logo ke liye theek hai | तुम्हारे जैसे सोचने वाले लोगों के लिए ठीक है | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
kuch light kapde aur shoes | कुछ light कपड़े और shoes | 2 | chatroman | vowel_collapser | null |
isliye woh murder ke baad doudkar faraar nahi hua | इसीलिए वह मर्डर के बाद दौड़कर फरार नहीं हुआ | 1 | sentence | dropped_schwa_extreme | null |
bahut mehenga toh nahi | बहुत महँगा तो नहीं | 1 | scenario | phonetic_confusion | heavy_codeswitch |
kya karen connection baar baar kat jata hai | क्या करें, कनेक्शन बार-बार कट जाता है | 1 | scenario | phonetic_confusion | light_codeswitch |
naveen kioriy ko shaamil kar brd ghait kiya gay th | नवीन किशोरिया को शामिल कर बोर्ड गठित किया गया था | 1 | sentence | phonetic_confusion | null |
is avsar maa ki pratima ka akarshak evam manohari shrngar kiya gaya | इस अवसर मां की प्रतिमा का आकर्षक एवं मनोहारी श्ृंगार किया गया | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
yah to bahut jyada hai itne mein | यह तो बहुत ज्यादा है इतने में | 1 | chatroman | fast_thumbs_heavy | null |
padosiyon se suchna paakar police bhi pahuch gayi | पड़ोसियों से सूचना पाकर पुलिस भी पहुंच गई | 1 | sentence | fast_thumbs_heavy | null |
ghar aur bahar ke log sahyog karenge | घर और बाहर के लोग सहयोग करेंगे | 1 | sentence | autocorrect_victim | null |
haan vahin ke nearby saste hotel check karte hain | हाँ, वहीं के nearby सस्ते hotel check करते हैं | 1 | chatroman | autocorrect_victim | null |
mauka haath se mat jaane dena | मौका हाथ से मत जाने देना | 2 | chatroman | phonetic_confusion | null |
great idea main bhi matching dress pahanunghi | Great idea! मैं भी matching dress पहनूँगी | 1 | chatroman | phonetic_confusion | null |
isse machhar na panpatte | इससे मच्छर नहीं पनपते | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
haan sab kuch tayyar kar dunga | हाँ, सब कुछ तैयार कर दूँगा | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
main to manaa ne jaaunga use | मैं तो मनाने जाऊँगा उसे | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
got it yaar theme wali party hai | Got it yaar, theme वाली party है | 2 | chatroman | fast_thumbs_heavy | null |
subah chai ki pyaali | सुबह चाय की प्याली | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
main kabh nahi gaya vahan par | मैं कभी नहीं गया वहाँ पर | 1 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
phir chaliye paise de dete hain | फिर चलिए पैसे दे देते हैं | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
anya mahatarpuro mein bhi bhari sankhya mein darshak mile hain | अन्य महानगरों में भी भारी संख्या में दर्शक मिले हैं | 1 | sentence | dropped_schwa_extreme | null |
rdsyo railway ki ekmaatra shodh evam vikaas ikaai hai | आरडीएसओ रेलवे की एकमात्र अनुसंधान एवं विकास इकाई है | 1 | sentence | gen_z_abbreviator | null |
dekho ye mera photo baarish me bhiga hua | देखो ये मेरा फोटो, बारिश में भीगा हुआ | 1 | chatroman | autocorrect_victim | null |
aaj legs bahut thak gaye hain | आज लेग्स बहुत थक गए हैं | 2 | chatroman | vowel_collapser | null |
is desh me aapko jo chahiye vahi milega | इस देश मे आपको जो चाहिए वही मिलेगा | 1 | sentence | gen_z_abbreviator | null |
unki anupasthiti mein raahul dravid ko salaami batsman k bhoomika nibhaani parii | उनकी गैरमौजूदगी में राहुल द्रविड़ को सलामी बल्लेबाज की भूमिका निभानी पड़ी | 1 | sentence | boomer_formal | null |
boht hi kamal ki hogi | बहुत ही कमाल की होगी | 1 | chatroman | fast_thumbs_mild | null |
breakuup | ब्रेकअप | 1 | surgical | null | null |
dhanyavaad | धन्यवाद | 4 | surgical | null | null |
mujhse galti hui use choose kiya | मुझसे गलती हुई उसे choose किया | 2 | chatroman | dropped_schwa_extreme | null |
dekha hai phool ache lagenge | देखा है फूल अच्छे लगेंगे | 1 | chatroman | boomer_formal | null |
actress bhi acchi hai gaane to accha hain | एक्ट्रेस भी अच्छी है, गाने तो अच्छे हैं | 1 | chatroman | no_spacer | null |
bse ke midcap aur smallcap ne relatively behtar pradarshan kiya | बीएसई के मिडकैप और स्मॉलकैप ने अपेक्षाकृत बेहतर प्रदर्शन किया | 1 | sentence | mixed_realistic | null |
phone par baat karke khushiyaan baant li | फोन पर बात करके खुशियाँ बाँट लीं | 1 | chatroman | gen_z_abbreviator | null |
bas jaise khabre deadline ke baad koi asar nahi chhodti | बस जैसे खबरे डेडलाइन के बाद कोई असर नहीं छोड़ती | 1 | sentence | boomer_formal | null |
use yeh mat batao yeh bahut kharab salah hai | उसे यह मत बताओ, यह बहुत खराब सलाह है | 1 | chatroman | autocorrect_victim | null |
prasad ki bench ne chhattisgarh sarkar ke request par sunvai tali | प्रसाद की बेंच ने छत्तीसगढ़ सरकार के अनुरोध पर सुनवाई टाल दी | 1 | sentence | fast_thumbs_mild | null |
pahle gold loan ke baare mein sochho | पहले गोल्ड लोन के बारे में सोचो | 1 | chatroman | vowel_collapser | null |
shayad gussa ho gaya hoga | शायद गुस्सा हो गया होगा | 1 | chatroman | no_spacer | null |
chikitsak vibhinn maangon ko lekar aandolantar hain | चिकित्सक विभिन्न मांगों को लेकर आन्दोलनरत हैं | 1 | sentence | phonetic_confusion | null |
duniya mein kahin bhi bina sharton ke pradarshan ijaajat nahi milti hai | दुनिया में कहीं भी बिना शर्तों के प्रदर्शन इजाजत नहीं मिलती है | 1 | sentence | fast_thumbs_heavy | null |
End of preview. Expand in Data Studio
Hinglish -> Hindi Transliteration Dataset (sloppy roman input)
Parallel data for training a romanized-Hindi -> Devanagari transliteration model that tolerates the messy, inconsistent way people actually type Hindi on phones. Built to power a smart Hindi input method (IME), analogous to Chinese smart-pinyin engines.
Each row is one (roman, devanagari) pair: roman is a plausible sloppy
human romanization, devanagari is the correct standard Hindi.
Columns
roman— model input, sloppy romanized Hindidevanagari— model target, correct Devanagaricount— occurrences of this exact pair across generation (common typo patterns have higher counts; usable as a sampling weight)mode— provenance stream (see below)persona/register— typing-style and code-switch metadata (nullable)
Provenance (mode)
- chatroman — realistic WhatsApp-style conversations generated in Devanagari, then romanized via a numbered ID-echo protocol so the Devanagari is never model-invented.
- sentence — real sentences from the Leipzig
hin_news_2011_1Mcorpus (CC BY), romanized via the same ID-echo protocol. Ground-truth Hindi. - surgical — a hand-curated priority vocabulary (loanwords, confusable near-homophones, high-frequency function words, kinship/number/date terms) with many romanization variants each, to anchor the hardest short-word cases.
- scenario — legacy single-pass conversational data (small remainder).
Romanizations were produced by Sarvam's Indic LLM across 10 typing personas (fast-thumbs, dropped-schwa, gen-z abbreviator, boomer-formal, etc.) and 3 registers (pure Hindi, light/heavy code-switch). Correct Hindi ground truth comes only from the Leipzig corpus and the curated list; the LLM authored casual conversational Hindi for the chatroman stream, validated for script and structure. About 13% of rows retain in-line English words on the Devanagari side (real code-switch, kept intentionally).
Splits
train / validation (validation is a small random holdout for loss tracking;
it is NOT a clean transliteration benchmark — use Dakshina or Aksharantar for
held-out evaluation).
Cleaning
Line-level validation during generation: script/charset checks, digit and
garbage rejection, ID-echo word-count parity (anti-invention), and per-mode
quarantine with reason codes. Exact-duplicate pairs collapsed with a count.
Intended use
Training small char-level seq2seq transliteration models for Hindi IMEs. Not a general MT dataset.
- Downloads last month
- 29