PubMed Bilingual Medical Corpus (EN-ID)
Collection
2 items • Updated • 1
Datasets:
Inggris_Ringkasan stringlengths 1.91k 12k | Indonesia_Terjemahan stringlengths 1.84k 13k | Bahasa_Sumber stringclasses 1
value | Bahasa_Target stringclasses 1
value | Domain stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
Transfer Potential of F-like Plasmids in *Escherichia coli* Differs by Animal Environment: A Genomic Analysis of 1200 Livestock-Associated Isolates
Background and Objective:
Plasmids are critical mobile genetic elements responsible for disseminating antibiotic resistance and virulence genes among bacterial populations... | Potensi Transfer Plasmid F-like pada *Escherichia coli* Berbeda Berdasarkan Lingkungan Hewan: Analisis Genomik dari 1200 Isolat yang Berasal dari Lingkungan Peternakan
Latar Belakang dan Tujuan:
Plasmid merupakan elemen genetik seluler yang sangat penting dalam menyebarluaskan gen ketahanan antibiotik dan gen virulens... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Comparative Utility of Tear Film and Ocular Surface Parameters in Differentiating Sjögren's Disease Dry Eye From Non-Sjögren's Dry Eye
Study Design: This cross-sectional clinic-based study, conducted at the Ocular Surface Disease Clinic of the Wilmer Eye Institute (Johns Hopkins University), enrolled 96 adult particip... | Kegunaan Komparatif Parameter Film Air Mata dan Permukaan Mata dalam Membedakan Mata Kering Penyakit Sjögren dari Mata Kering Non-Sjögren
Desain Studi: Studi potong lintas berbasis klinik ini, dilakukan di Klinik Penyakit Permukaan Mata Wilmer Eye Institute (Johns Hopkins University), merekrut 96 peserta dewasa: 20 pa... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
In Situ Vaccination (ISV) for the Treatment of Localized Cancer and the Prevention of Metastatic Disease: A Comprehensive Review
Background and Rationale
Cancer immunotherapy—encompassing immune checkpoint blockade (ICB) targeting PD-1/PD-L1 and CTLA-4, chimeric antigen receptor (CAR) T cells, tumor-infiltrating lymph... | Vaksinasi In Situ untuk Pengobatan Kanker Lokalisasi dan Pencegahan Penyakit Metastatik: Tinjauan Komprehensif
Latar Belakang dan Rasional
Imunoterapi kanker—meliputi penghambat titik percaya imun (ICB) yang menyasar PD-1/PD-L1 dan CTLA-4, sel T reseptor antigen kimerik (CAR), terapi limfosit infiltrasi tumor (TIL), s... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Comparison of Insomnia Risk between Spironolactone and Esaxerenone in Individuals with Hypertension
Background and Objective:
Mineralocorticoid receptor antagonists (MRAs) are key antihypertensive agents that block aldosterone binding to mineralocorticoid receptors, promoting natriuresis and reducing blood pressure. S... | Perbandingan Risiko Insomnia antara Spironolaktone dan Esaksereon pada Individu dengan Hipertensi
Latar Belakang dan Tujuan:
Antagonis reseptor mineralokortikoid (MRAs) merupakan obat antihipertensi kunci yang menghambat pengikatan aldosteron pada reseptor mineralokortikoid di tubulus kolektivus kortikal, mempromosika... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Emotional Blunting During Antidepressant Treatment: Implications for Clinical Decision-Making and Patient-Centred Care
Background and Rationale
Emotional blunting — a subjective reduction in the intensity and range of both positive and negative emotions — is a frequently reported yet conceptually underdefined phenomen... | Mengemblungnya Emosi Selama Pengobatan Antidepresan: Implikasi bagi Pengambilan Keputusan Klinis dan Perawatan Berpusat pada Pasien
Latar Belakang dan Alasan Riset
Mengemblungnya emosi (*emotional blunting*) — yaitu berkurangnya secara subjektif intensitas dan rentang emosi positif maupun negatif — merupakan fenomena ... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Characterization of Carcinogenesis Resistance in Anatolian Blind Mole-Rat Mesenchymal Stem Cells and Assessment of Transcriptomic Signatures
Background and Significance: The Anatolian blind mole-rat (BMR, *Nannospalax xanthodon*) exhibits extraordinary natural resistance to spontaneous and induced carcinogenesis, maki... | Karakterisasi Ketahanan Karsinogenesis pada Sel Punca Mesenkimal Tikus Molek Anatolia dan Penilaian Tanda Tangan Transkriptomik
Latar Belakang dan Signifikansi: Tikus molek Anatolia (*Nannospalax xanthodon*) menunjukkan ketahanan alami yang luar biasa terhadap karsinogenesis spontan dan terinduksi, menjadikannya model... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Global Associations Among Soil Microbial and Plant Species Richness Across Terrestrial Biomes: A Machine Learning-Based Biogeographical Analysis
Background and Rationale
Plants and their associated microorganisms have co-evolved through sustained interkingdom interactions that reciprocally shape their evolutionary tr... | Asosiasi Enterik Keanekaragaman Kaya Spesies Mikroba Tanah dan Keanekaragaman Tanaman di Seluruh Bioma Daratan Global: Analisis Biogeografi Berbasis Pembelajaran Mesin
Latar Belakang dan Rasionalitas
Tanaman dan mikroorganisme asosiatifnya telah berkoevolusi melalui interaksi antar-kerajaan (interkingdom) yang berkel... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Dynamic Gait Phase Alterations and Spatiotemporal Stance Characteristics in Bilateral Pes Cavus: A Case-Control Study
Study Design and Objective:
This descriptive, observational case-control study, conducted at the University of A Coruña, Spain (November–December 2024), aimed to analyze spatiotemporal gait variables a... | Perubahan Fase Gerakan Dinamis dan Karakteristik Spasiotemporal Stance pada Pes Cavus Bilateral: Studi Kasus-Kontrol
Desain dan Tujuan Studi:
Studi observasional kasus-kontrol deskriptif yang dilakukan di Universidade da Coruña, Spanyol (November–Desember 2024) ini bertujuan menganalisis variabel gerakan spasiotempora... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
# Associations Between Frequency and Methods of Cannabis Use and Tooth Loss
## Study Overview
Authors: Ray M. Merrill (Brigham Young University, Department of Public Health, Provo, UT, USA)
Journal: Oral Health & Preventive Dentistry, 2026; 24:505379 (DOI: 10.3290/j.ohpd.c_2829)
## Purpose
To examine the relationship... | # Asosiasi Antara Frekuensi dan Metode Penggunaan Cannabis dengan Kehilangan Gigi
## Gambaran Umum Penelitian
Penulis: Ray M. Merrill (Brigham Young University, Departemen Kesehatan Masyarakat, Provo, UT, Amerika Serikat)
Jurnal: Oral Health & Preventive Dentistry, 2026; 24:505379
## Tujuan
Meneliti hubungan antara p... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Academic Summary
This document is a Correction Notice published in the *Journal of Nanobiotechnology* (2026) regarding an original research article by Sun et al. (2022), entitled *"AGuIX nanoparticles enhance ionizing radiation-induced ferroptosis on tumor cells by targeting the NRF2-GPX4 signaling pathway"* (DOI: 10.... | Ringkasan Akademis
Dokumen ini merupakan Pemberitahuan Koreksi yang diterbitkan dalam *Journal of Nanobiotechnology* (2026) terkait artikel penelitian asli oleh Sun et al. (2022) berjudul *"Nanopartikel AGuIX Memperkuat Ferroptosis yang Diinduksi Radiasi Ionisasi pada Sel Tumor melalui Penargetan Jalur Sinyaling NRF2-... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Comprehensive Academic Summary: FIGS Study Protocol
Title: Fasting-induced Hypoglycaemia in Anaesthetised Paediatric Patients (FIGS): Protocol of an Opt-out Approach to Consent for a Multicentre Cohort Study Measuring Glycaemia and Ketonaemia
Study Design and Rationale:
This is a prospective, multicentre, non-commerc... | Ringkasan Akademis Komprehensif: Protokol Studi FIGS
Judul: Hipoglikemia Akibat Puasa pada Pasien Anak dalam Pembiusan (FIGS): Protokol Pendekatan Consent Opt-out untuk Studi Kohort Multisenter Pengukuran Glikemia dan Ketonemia
Desain Studi dan Rasional:
Ini adalah studi kohort prospektif, multisenter, non-komersial ... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Academic Summary: Endosome-Restricted Human TLR1 Polymorphism Highlights a Role for MyD88 in Pam3CSK4 Detection
Toll-like receptors (TLRs) are critical pattern recognition receptors (PRRs) of the innate immune system that detect pathogen-associated molecular patterns (PAMPs) at both the plasma membrane and within intr... | Ringkasan Akademis: Polimorfisme TLR1 Manusia yang Terbatas pada Endosom Menyoroti Peran MyD88 dalam Deteksi Pam3CSK4
Toll-like receptors (TLR) adalah reseptor pengenali pola (PRR) kritis dari sistem imun bawaan yang mendeteksi pola molekular terkait patogen (PAMP) baik pada membran plasma maupun di dalam kompartemen ... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Systematic Review and Meta-Analysis: Effects of Isometric Hand Grip Training on Populations with Different Baseline Resting Blood Pressure
Design and Methods
This systematic review and meta-analysis, registered on PROSPERO (CRD420251170649) and conducted in accordance with PRISMA guidelines, evaluated the antihyperten... | Tinjauan Sistematis dan Meta-Analisis: Pengaruh Latihan Kepang (Isometrik) Tangan terhadap Populasi dengan Tingkat Tekanan Darah Istirahat Awal yang Berbeda
Desain dan Metode
Tinjauan sistematis dan meta-analisis ini, terdaftar di PROSPERO (CRD420251170649) dan dilakukan sesuai pedoman PRISMA, mengevaluasi efikasi ant... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Differential Effects of Nicotinic Acetylcholine Receptor (nAChR) Modulators on Impulsive Action During Nicotine Self-Administration: A Go/No-Go Task Study in Rats
Background and Rationale
Tobacco use disorder remains one of the leading preventable causes of morbidity and mortality worldwide, with approximately 1.25 bi... | Efek Diferensial Modulator Reseptor Asetilkolin Nikotinik (nAChR) terhadap Aksi Impulsif Selama Pemberian Diri Nikotin: Studi Tugas Go/No-Go pada Tikus
Latar Belakang dan Alasan Studi
Gangguan penggunaan tembakau masih merupakan salah satu penyebab utama morbiditas dan mortalitas yang dapat dicegah di dunia, dengan ±1... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
Individualized Treatment Approaches for Obstructive Sleep Apnea in Older Adults: Beyond Continuous Positive Airway Pressure — A Narrative Review
Background and Significance
Obstructive sleep apnea (OSA) is increasingly prevalent in the aging population, with estimates suggesting a prevalence of approximately 50% amon... | Pendekatan Pengobatan Individual untuk Sleep Apnea Oklusif pada Lansia: Melampaui Continuous Positive Airway Pressure — Tinjauan Naratif
Latar Belakang dan Signifikansi
Sleep apnea oklusif (sleep apnea oklusif/SAO) semakin lazim ditemukan pada populasi yang menua, dengan perkiraan prevalensi sekitar 50% di kalangan l... | English | Indonesian | Medical / Public Health |
End of preview. Expand in Data Studio
The PubMed Bilingual Medical Corpus (EN-ID): 5,000 Premium Pairs — Volume 2 (Sample)
Overview
Free 150-row sample of the full 5,000-pair dataset — expert-grade English–Indonesian parallel medical summaries sourced from PubMed open-access articles. Volume 2 is fully disjoint from Volume 1 (4,996 pairs): no article appears in both volumes.
Built for machine translation, cross-lingual embeddings, and biomedical NLP fine-tuning in English–Indonesian — a language pair where high-quality medical parallel data is scarce.
What's inside
- 5,000 rows × 5 columns (full dataset); this sample contains 150 rows
- Columns: Inggris_Ringkasan (complete English summary), Indonesia_Terjemahan (full Indonesian translation), Bahasa_Sumber (English), Bahasa_Target (Indonesian), Domain (Medical / Public Health)
- Average summary length: ~6,000 characters per side — deep, full-context pairs, not snippets
How it was built
- Harvested open-access PubMed articles in medicine and public health, excluding all 4,996 PMCID from Volume 1.
- Each summary translated into Indonesian with a structured prompt requiring complete, faithful translation with standard medical terminology.
- 5-layer automated QC: structure, tag decontamination, empty-field check, length check, EN:ID word-ratio check.
- Independent sampled audit of medical terminology accuracy: final verdict 100/100 samples passed, zero defects.
Intended uses
- English↔Indonesian machine translation (medical domain)
- Fine-tuning LLMs / encoder models on biomedical text
- Cross-lingual retrieval and embedding evaluation
- Medical terminology research
Limitations
- Translations are AI-assisted and audited on a sample basis, not line-by-line by human clinicians.
- Domain is Medical / Public Health only; not a general-purpose corpus.
- Source summaries reflect the original PubMed articles; verify critical facts against the source before clinical use.
Full dataset
The complete 5,000-pair dataset is available on Gumroad ($29): https://3929431511879.gumroad.com/l/PubMedENIDVol2
License
IndoHealth-NLP Commercial License: you may use this data to train ML models, including commercial models. Redistribution, resale, or public republishing of the dataset (or substantial portions) is not permitted.
Citation
IndoHealth-NLP (2026). The PubMed Bilingual Medical Corpus (EN-ID): 5,000 Premium Pairs — Volume 2.
- Downloads last month
- 20