Datasets:
qid stringlengths 20 25 | context stringlengths 12 210 | options listlengths 4 4 | gold int64 0 3 | meta dict |
|---|---|---|---|---|
idiomatlas_ar/seen/0 | معنى المثل «الغَمْجُ أَرْوَى والَّرشِيفُ أَشْرَبُ» هو: | [
" يضرب في أخذ الأمر بالوَثِيقَةِ والحَزْم",
" يضربان في المُكْثِر يحسد المقلَّ طمعًا وَشَرَهًا.",
" عبارة تقال للشخص عندما يُطلب منه الهدوء و الكف عن النرفزة.",
" يُضرَب في الحث على عدم المجازفة. وفي معناه: «امْشِي سَنَة ولا تخطي قنة.»"
] | 0 | {
"idiom": "الغَمْجُ أَرْوَى والَّرشِيفُ أَشْرَبُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِمْشِي يُومْ وَلَا تِطْلَعْ كُومْ",
"أَبُو أَلْفْ حَسَدْ أَبُو مِيَّهْ",
"روّق المنجا"
],
"distractor_sims": [
0.384,
0.445,
0.402
]
} |
idiomatlas_ar/seen/1 | معنى المثل «ضَرَُّه جَبَّارٍ رَعَاهَا المُنْصُلُ» هو: | [
" يضرب للضعيف يستجير القويَّ فيحميه ويكنُفُه بِكَنَفِهِ.",
" يضرب في المُصَانعة بالمال في طلب الحاجة.",
" يقصد به الحسنة تدفع الشر عن فاعلها",
" الفَلْح:الشَّقُّ،ومنه الفلاَّح للحَرَّاث لأنه يشق الأرض:أي يُسْتعان في الأمر الشديد بما يشاكله ويقاويه."
] | 0 | {
"idiom": "ضَرَُّه جَبَّارٍ رَعَاهَا المُنْصُلُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"الحسنات يتبعن السيدات",
"إنَّ الْحَديِدَ بالْحَدِيِدِ يُفْلَحُ",
"مَنِ اشْتَرى اشْتَوَى"
],
"distractor_sims": [
0.405,
0.386,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/2 | معنى المثل «ذَهَبُوا إِسْرَاءَ قُنْفُذٍ» هو: | [
" أي لاَ حاجة بك إلى الاَختيار؛ فإن الخَيْرَ يأتيك لاَ مَحَالَةَ",
" يقصد به لأن الأيام لا تبقي للإنسان على شيء",
" يضرب لمن يلزم الشيء فلا يفارقه.",
" أي كان ذهابهم ليلا كالقنفذ لا يَسْرِي إلا ليلا."
] | 3 | {
"idiom": "ذَهَبُوا إِسْرَاءَ قُنْفُذٍ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"حِرْبَاءُ تَنْضَبَةٍ",
"يَأتِيكَ بالأخْبَار مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ",
"المتغطي بالدنيا عريان"
],
"distractor_sims": [
0.474,
0.385,
0.408
]
} |
idiomatlas_ar/seen/3 | معنى المثل «كَالحَادِي وَلَيْسَ لَهُ بَعِيرٌ» هو: | [
" يضرب لمن يَتشبَّع بما لا يملك، ومثله\"عاط بغير أنْوَاطٍ\".",
" يقولها الشخص عندما يكون منزعجاً",
" يعني لا يتحمل المصائب إلا الضعفاء وينجوا منها الأقوياء وأصحاب النفوذ",
" يقصد به بعد الشيء مع شده الحاجه اليه و الوراده الذين ياتون موارد الماء للاستسقاء"
] | 0 | {
"idiom": "كَالحَادِي وَلَيْسَ لَهُ بَعِيرٌ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"بعد الماء على الوراده",
"يا عقوبتي",
"ما تطيح السقيفة إلا على الضعيفة"
],
"distractor_sims": [
0.381,
0.407,
0.424
]
} |
idiomatlas_ar/seen/4 | معنى المثل «أَكْبَرْ مِنَّكْ بِيُومْ يِعْرَفْ عَنَّكْ بِسَنَهْ» هو: | [
" هو من الحِكَمِ البالغة، فقد يقع من المستعجل بسبب عجلته من الارتباك أو السهو ما يُحْوِجُه إلى استئناف ما شرع فيه؛ فيتعطل عمله ويضيع وقته. والعرب تقول في أمثالها: «رُبَّ عجلة تهبُ ريثًا.» هكذا في أمثال…",
" يُضرَب في الاعتداد بكبير السن في الرأي. ومن حِكَم الإمام علي بن أبي طالب — عليه السلام: «رأيُ الشيخ خيرٌ من... | 1 | {
"idiom": "أَكْبَرْ مِنَّكْ بِيُومْ يِعْرَفْ عَنَّكْ بِسَنَهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"نَزَلَتْ سُلَيْمَى بِسُلَيمٍ",
"اِلْعَجَلَهْ عَطَلَهْ",
"الْحَامِلُ عَلَى الكَرَّازِ"
],
"distractor_sims": [
0.42,
0.46,
0.484
]
} |
idiomatlas_ar/seen/5 | معنى المثل «اخْتَلَطَ الْخَاثِرُ بالزُّبَّادِ» هو: | [
" العلقة: الوجبة من الضرب، أي لا ينتقل من الشمس إلى الظلِّ مع قربه إلا بالضرب، كناية عن التناهي في الكسل.",
" يضرب لمن كان في خِصْبً ورَغَد عيشٍ وكذلك قُولهم\"في مثل حدقة البعير\"",
" تقدم في باب الحاء عند قولهم\"أحمق من أبي غَبْشَان\"",
" يضرب للقوم يَقَعُون في التخليط من أمرهم، عن الأصمعي."
] | 3 | {
"idiom": "اخْتَلَطَ الْخَاثِرُ بالزُّبَّادِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"في مِثْلِ حُوِلاَءِ السَّلى",
"أَلْهَفُ مِنْ أبي غَبْشانَ",
"مَا يْقُمْشْ مِنِ الشَّمسْ لِلضِّل إلا بِعَلْقَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.515,
0.354,
0.36
]
} |
idiomatlas_ar/seen/6 | معنى المثل «أَثْقَلُ مِنْ نَضَادِ» هو: | [
" يضرب في الخطر. نِكْ وَاطْرَحْ وَانْكِ وَلاَ تَبْرَحْ نِعْمَ حَاجِبُ الشَّهَوَاتِ غَضُّ البصرِ ِنِعْمَ المَشْيُ الهَدِيَّةُ أمامَ الحاجَةِ نَشَأَ مع نُوحٍ في السَّفِينةِ نِعْمَ العَونُ على المَرُوءَةِ…",
" يضرب للرجل ينفى عنه الضعف.قَال الأعشى: أخُو الحَرْبِ لاَ ضَرِعٌ وَاهِنٌ ... وَلَمْ يَنْتَعِلْ بِقِبَالٍ خَذ... | 3 | {
"idiom": "أَثْقَلُ مِنْ نَضَادِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لِف سَنَهْ وَلَا تْخَطِّي قَنَهْ",
"لَمْ يَنْتَعِلْ بِقِبالٍ خَذِمٍ",
"نَزَلَتْ سُلَيْمَى بِسُلَيمٍ"
],
"distractor_sims": [
0.365,
0.372,
0.386
]
} |
idiomatlas_ar/seen/7 | معنى المثل «أَعْلَمُ بِمَنْبِتِ القَصِيصِ» هو: | [
" والمعنى:أنه عارف بموضع حاجته،والقصيص:منابت الكمأة، ولا يعلم بذلك إلا عالم بأمور النبات،وأما قولهم:",
" يُضرَب في الشيء يرجح في آخر أمره كالقباني لا يُعْرَف أقل ما يزنه إلا بعد تحرير آخر الميزان، وذلك في الميزان ذي الكفة الواحدة؛ أي: العبرة بخواتم الأمور لا بمقدماتها. وانظر: «التقل ورا يا قباني» في…",
" قال بع... | 0 | {
"idiom": "أَعْلَمُ بِمَنْبِتِ القَصِيصِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"شَرُّ السَّيْرِ الَحْقْحَقَة",
"اِلْقَبَّانِي بْآخْرُهْ",
"ادْفَعِ الشَّرَّ عَنْكَ بِعُودٍ أَوْ عَمُودٍ"
],
"distractor_sims": [
0.383,
0.493,
0.392
]
} |
idiomatlas_ar/seen/8 | معنى المثل «هَدْمَةُ الثَّعْلَبِ» هو: | [
" الأفضل أن تكون مظلومًا على أن تكون ظالمًا. المثل يحث على تجنب ظلم الناس.",
" أي متساوون في النسب، أي كُلُّهم بنو آدم.",
" يضرب للقوم يقع بينهم الشر، وقد كانوا من قبل على صلح",
" تقال عن رؤية شق في سروال الغير."
] | 2 | {
"idiom": "هَدْمَةُ الثَّعْلَبِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"تراك فاتح دكان",
"النَّاسُ كأسْنَانِ المُشْطِ",
"نام مظلوم ولا تنام ظالم"
],
"distractor_sims": [
0.353,
0.391,
0.358
]
} |
idiomatlas_ar/seen/9 | معنى المثل «بيت النجار بلا باب» هو: | [
" يقول الناس هذه المقولة ساخرين من بعض الناس الغير قادرين على عمل شيء معين لأنفسهم، ولكنهم يعملون مثله ويتقنونه لغيرهم.",
" يُضرَب لمَشْئُوم الطلعة؛ أي: من يره في صباحه يحل عليه شؤمه فيبيعُ ما عنده حتى أولاده. وهو مبالغة.",
" يُضرَب في الحالة التي يفضل فيها النوم. وقد قالوا أيضًا: «الأيام الزفت فايدتها النوم.» ... | 0 | {
"idiom": "بيت النجار بلا باب",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إِنْ عَمَلْتْ خِيرْ النُّومْ أَخْيَرْ",
"كَفَى بأَمَارَاتِ الطَّرِيقِ لَهُمْ حَشَماً",
"اِللِّي يِصَّبَّحْ بُهْ يِبِيعْ أَوْلَادُهْ"
],
"distractor_sims": [
0.38,
0.373,
0.396
]
} |
idiomatlas_ar/seen/10 | معنى المثل «اِللِّي بِعِيدْ عَنِ الْعِينْ بِعِيدْ عَنِ الْقَلْبْ» هو: | [
" يُضرَب فيمن تُلَازِمُ أخرى وتَلْتَصِقُ بها لأذاتها والإضرار بها؛ أي: ليست في قربها مني بضرَّة لي ولا هي بسلفة (وهي امرأة أخي الزوج) تؤذيني كما تؤذيانني، بل هي داهية عظمى يخالف أذاها كل أذى في…",
" يضرب لمن أحكم أمر دونه ولاَ يُشْهِدُونه (نظير قول الشاعر: ويقضى الأمر حين تغيب تيم ... ولاَ يستأمرون وهم شهود)",
... | 2 | {
"idiom": "اِللِّي بِعِيدْ عَنِ الْعِينْ بِعِيدْ عَنِ الْقَلْبْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"سَيِّدْنَا مُوسَى مَاتْ، نَاشِفْ طَرِي هَاتْ",
"لَا دُرَّهْ وَلَا سِلْفَهْ دِي دَاهْيَه مِخْتِلْفَهْ",
"أُمِرَّ دُونَ عُبَيدةَ الوَذْمُ"
],
"distractor_sims": [
0.36,
0.38,
0.414... |
idiomatlas_ar/seen/11 | معنى المثل «إذا رأيتَ أنيابَ الليثِ بارزة، فلا تَظُننَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ» هو: | [
" الأهوان عندهم: جمع هُون، وصوابه الهاون (بفتح الواو وضمها): الهاوون، وهو ما يُدَق فيه، والمراد: عَرَّفُوا جيرانهم أنهم يهيئون طعامهم إظهارًا لحسن الحال، وهم على عكس ذلك.",
" يضرب لمن يَظْهر ويَثِبُ على الناس من غير أن يكون له قديم،وينشد: أَصَلْمَعَةُ بْنُ قَلْمَعَةَ بْنِ فَقْعٍ ... بِقَاعٍ مَا حَدِيثُكَ تَزْدَرِ... | 2 | {
"idiom": "إذا رأيتَ أنيابَ الليثِ بارزة، فلا تَظُننَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"دَقُّوا فِي اهْوَانْهُمْ وَسَمَّعُوا جيرَانْهُمْ",
"صَلْمَعةُ بْنُ قَلْمَعَة",
"الدُّخَّان الْقُرَيِّبْ يِعْمِي"
],
"distractor_sims": [
0.352,
0.35,
0.401
]
} |
idiomatlas_ar/seen/12 | معنى المثل «الاخرة الك يا فاخرة» هو: | [
" يضرب عند ظهور الشرين بينهما تفاوت. وهذا كقولهم\"إنَّ من الشر خِيارا\".",
" يضرب هذا المثل للدلالة على الصبر والتأني، إذ أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.",
" أي: من زَجَّ بنفسه في المخاوف فليوطِّنْهَا على تَحَمُّل شدائدها والصبر عليها.",
" يعني أن استمرار الطرق على أي شيء يمكن أن يفكه أو حتى يسحقه إن شئنا."
] | 1 | {
"idiom": "الاخرة الك يا فاخرة",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِللِّي يِنْزِلِ الْبَحْرِ يِسْتَحْمِلِ الْمُوجْ",
"كثر الدق يفك اللحام",
"بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ"
],
"distractor_sims": [
0.492,
0.37,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/13 | معنى المثل «مَا تِعْرَفْ خِيرِي إِلَّا لَمَّا تْشُوفْ غِيرِي» هو: | [
" يضرب في الرجل يَعُقُّ من ينصحه.",
" يُضرَب لِمُسْتَقِلِّ معروف شخص وأياديه عنده.",
" يضرب للمضطر يقترح فوق ما يكفيه.",
" يضرب لمن استقبله الدهر بشر شمَّر:أي شديد."
] | 1 | {
"idiom": "مَا تِعْرَفْ خِيرِي إِلَّا لَمَّا تْشُوفْ غِيرِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"حَبَّذَا وَطْأَةُ المَيْلِ",
"إنْ لَمْ يكُنْ مُعْلَماً فَدَحْرِجْ",
"عَذَابٌ رَعَفَ بِهِ الدَّهْرُ عَلَيْهِ"
],
"distractor_sims": [
0.46,
0.38,
0.446
]
} |
idiomatlas_ar/seen/14 | معنى المثل «الديك يصقع في البيضه» هو: | [
" معنى هذا المثل أن الشخص الكبير الفاسد الذي بلغ سن الرشد من الصعب أن يعاد تربيته وتعليمه من جديد.",
" المثل جاء ليوضح أن الولد منذ صغر سنه تظهر رجولته وشهامته، ويفهم من حركاته، وتتعلق به الأماني فيعامل معاملة الرجال.",
" يضرب لمن كَنَى عن شَيء وهو يريد غيره، كما أن الضيف أراد بهذه المقَالة أن يوجب الصبوح عليهم... | 1 | {
"idiom": "الديك يصقع في البيضه",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ",
"عَلَى الْوِكَا",
"القطو العود ما يتربى"
],
"distractor_sims": [
0.361,
0.374,
0.458
]
} |
idiomatlas_ar/seen/15 | معنى المثل «لِفُلاَنٍ كُحْلٌ ولِفُلانٌ سَوَادٌ» هو: | [
" التوفير: الاقتصاد، ولا يكون ذلك إلا بالحفظ. والمراد هنا: صوني نفسك ولا تتعبي في النضال عن ابنتك يا حماتي، فزوجتي لي وأنا لها وعاقبة تخاصمنا الصلح. وفي رواية: «وفري كلامك …» إلخ.",
" يعني كثير مال، وأراد بالكحل هذا الذي يكتحل به، والغالب عليه السواد، وأراد بالسواد المال الكثير، يعني أن كثرته تمنع حصرَهْ وَعَدَّه... | 1 | {
"idiom": "لِفُلاَنٍ كُحْلٌ ولِفُلانٌ سَوَادٌ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"زَانِي مَا يْآمِنْ عَلَى مْرَاتُهْ",
"وَفَّرِي نَفْسِكْ يَا حَمَاتِي مَا لِي إِلَّا مْرَاتِي",
"اعقلها وتوكّل"
],
"distractor_sims": [
0.398,
0.407,
0.381
]
} |
idiomatlas_ar/seen/16 | معنى المثل «من تحزم بك صبح مخلوس» هو: | [
" يُضرَب لمن يتعرض لما لا يعرفه فلا يحسنه لجهله به.",
" إنما دخلت\"ما\"للتأكيد، أي لا يُسَوِّدُ الرجل قومه إلا بالاستحقاق.",
" والمخلوس تعنى الشخص العاري وهنا دلالة على أن ذلك الشخص غير أهل للثقة وأنه لا فائدة منه.",
" يضرب للوُلاَة الذين يَحْتلبون ولا يبالون ضَيَاعَ الرعية."
] | 2 | {
"idiom": "من تحزم بك صبح مخلوس",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إِيشْ عَرَّفِ الْحِمِيرْ بِأَكْلِ الْجَنْزَبِيلْ",
"لأِمْرٍ مَايَسُوَّدُ مَنْ يَسُودُ",
"كَثُرَ الحَلَبَةُ وقَلَّ الرِّعَاءُ"
],
"distractor_sims": [
0.397,
0.493,
0.368
]
} |
idiomatlas_ar/seen/17 | معنى المثل «الكُثْرَة ابتغلب الشجاعة» هو: | [
" وهو قول قد يُساقْ للحض على الاتحاد في التصدي للظلم.",
" أي جرى عليه القَلَم،والِحْنثُ:الإثم، ويراد به ههنا المعصية والطاعة.",
" يُضرَب في أن الأبله غنيمة المخاتل. وسيأتي في الفاء: «الفقير صيفة الغني.» وهو معنى آخر.",
" يضرب للمتصلِّف يقول:هذا الأمرُ بيدي."
] | 0 | {
"idiom": "الكُثْرَة ابتغلب الشجاعة",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ",
"إنْ كُنْتِ حُبْلَى فَلِدِي غُلاَماً",
"اِلضِّحْكْ عَلَى الْهِبْلْ صِيفَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.36,
0.389,
0.382
]
} |
idiomatlas_ar/seen/18 | معنى المثل «اُشْدُدْ يَدَيْكَ بِغَرْزِهِ» هو: | [
" يُضرَب لمن لا يباشر الأمور في أوقاتها.",
" يتمثل به في كثرة أدعياء الزعامة",
" يضرب لمن يحثُّ على التمسك بالشيء ولزومه.",
" يضرب لمن يتباله وفيه دهاء."
] | 2 | {
"idiom": "اُشْدُدْ يَدَيْكَ بِغَرْزِهِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِلزُّبُونِ الزِّفْتْ يَا يْبَدَّرْ يَا يْوَخَّرْ",
"أشْيْخ من أكرون آجكان",
"تَحْسَبُها حَمْقَاءَ وَهْيَ باخِسٌ"
],
"distractor_sims": [
0.434,
0.457,
0.608
]
} |
idiomatlas_ar/seen/19 | معنى المثل «طار بالعجة» هو: | [
" يُضرَب في أن القادر على أمره الماضي فيه لا يثنيه عنه ما في قدرته دفعه.",
" يُضرَب للمحروم من الشيء ينال بعضه فيتلفه بإفراطه في الإعجاب به.",
" يُضرَب للعاجز عن الأمر يحاول عمله، ويتعرض لأدق ما فيه.",
" عندما يندفع شخص لفعل شيء متأثرا من شيء سواء كان كلاما أو فعلا من شخص آخر"
] | 3 | {
"idiom": "طار بالعجة",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"جَا لِلْعُمْيِ وَلَدْ قَلَعُوا عْنِيهْ مِنِ التَّحْسِيسْ",
"عَمْيَهْ تْحَفِّفْ مَجْنُونَهْ وِتْقَولْ حَوَاجِبْ مَقْرُونَهْ",
"اِللِّي يِزْرَعْ مَا يْخَافْشْ مِنِ العَصْفُورْ"
],
"distractor_sims": [
0.495,
0.471,
0.512
... |
idiomatlas_ar/seen/20 | معنى المثل «الرِّفْقُ يُمْنٌ والْخُرْقُ شُؤْمٌ» هو: | [
" يضرب لمن يُكَلِّفُ حاجة فلا يضبطها فيطلب أن يخفف عنه فيزداد أخرى.",
" يضرب لمن يؤمر بالجد والاجتهاد.",
" يضرب في الأمر بالرفق والنهي عن سوء التدبير.",
" يُضرَب للأمر يريدون ستره والتغافل عن إظهار مخبأته."
] | 2 | {
"idiom": "الرِّفْقُ يُمْنٌ والْخُرْقُ شُؤْمٌ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ضَجَّتْ فَزدْهَا نَوْطاً",
"اِلطَّرِيقْ مَسْتُورْ",
"شمِّرْ واْئِتزِرْ والْبَسْ جِلْدَ النَّمِرِ"
],
"distractor_sims": [
0.526,
0.447,
0.503
]
} |
idiomatlas_ar/seen/21 | معنى المثل «أَحْمَقُ مِنْ رِجْلَةٍ» هو: | [
" يضرب لمن وقَع في أمر لا يُرْجى له التخلص منه. والمَوْحُولُ:المغلوب بالوَحَل،يقال:واحتله فوحَلْتُه أوحَلُه، إذا غَلَبْتَه به.",
" يعني الغِيلَةَ، وهي القَتْل مَكْرا وفَجْأة، وهذا يروى عن النبي صلى الله عليه وسلم.",
" وهي البَقْلة التي تسميها العامة\"الحمقاء\"، وإنما حَمَّقُوها لأنها تنبُتُ في مَجَاري السُّيول ... | 2 | {
"idiom": "أَحْمَقُ مِنْ رِجْلَةٍ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَصْبَحَ فِيما دَهَاهُ كالْحِمَاِر الْمَوحُولِ",
"بايِعْ بِعِزٍّ وَجْهُهُ مُلَثَّمٌ",
"قَيَّدَ الإيمانُ الفَتْكَ"
],
"distractor_sims": [
0.387,
0.397,
0.414
]
} |
idiomatlas_ar/seen/22 | معنى المثل «لا تَجْعْلَ شِمَالَكَ جَرْدبَاناً» هو: | [
" يضرب في ذَمِّ الحِرْصِ.",
" يقصد به من أمثال العكس",
" يضرب للرجل يُسْرِع إلى ما يكرهه، ومثله قولُهم.",
" تعني الترجي او الاقناع في مسألة"
] | 0 | {
"idiom": "لا تَجْعْلَ شِمَالَكَ جَرْدبَاناً",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"هكا الزمان عكسء الورد تقلع والبصل اتغرس",
"مساحر او اساحر فيك",
"إنَّ جُرْفَكَ إلىَ الْهَدْمِ"
],
"distractor_sims": [
0.366,
0.387,
0.525
]
} |
idiomatlas_ar/seen/23 | معنى المثل «عِشْ رَجَباً تَرَ عَجَباً» هو: | [
" أصل ذلك أن رجلا كانت له امرأة، وكانت لها ضَرَّة، فعمدت الضرة إلى قَدَحَيْن مشتبهين فجعلت في أحدهما سَوِيقا وفي الآخر سما، ووضعت قَدَحَ السويق عند رأسها والقدحَ المسمومَ عند رأس ضرتها لتشربه، ففطنت…",
" إذا أعرض عنه وساء رأيه فيه حتى لا ينظر إليه. قال أبو عبيد:ومنه حديث عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه حين سَلَّ... | 2 | {
"idiom": "عِشْ رَجَباً تَرَ عَجَباً",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"تَحْمِل عِضَةٌ جَنَاهَا",
"الْحَامِلُ عَلَى الكَرَّازِ",
"رُمِيَ فُلاَنٌ مِنْ فُلاَنٍ في الرَّأسِ"
],
"distractor_sims": [
0.403,
0.367,
0.459
]
} |
idiomatlas_ar/seen/24 | معنى المثل «العُقُوبَةُ أَلأَمُ حَالاتِ القُدْرَةِ» هو: | [
" لا تألف من راسك",
" يعني أن العفو هو الكرم",
" يضرب في الأمر العظيم يراد لأخر بسيط",
" يُضرَب للتذكير."
] | 1 | {
"idiom": "العُقُوبَةُ أَلأَمُ حَالاتِ القُدْرَةِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اقدح من راسك",
"البكره المذبوحة أعليه الكنبس",
"اِللِّي مَا يْمُوتْ الْيُومْ يُمُوتْ بُكْرَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.367,
0.447,
0.377
]
} |
idiomatlas_ar/seen/25 | معنى المثل «الحَرْبُ غَشُوم» هو: | [
" يُضرَب في الأمر الحقير يُسْتَكْثَر على الشخص الضعيف.",
" لأنها تَنَال مَنْ لم يكن له فيها جناية، وربما سلم الجاني.",
" كناية عمن لم يتزوَّج بعد، فكأنه لم يدخل الدنيا ولم يعرفها.",
" يُضرَب فيمن تُسْتَطَاع ملاقاته، ولكن تُسْتَبْعَد مواساته."
] | 1 | {
"idiom": "الحَرْبُ غَشُوم",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ما دَخلْشْ دُنْيَا",
"زَيِّ النُّجُومْ قُرَيِّبِينْ وِبْعَادْ",
"اِلْكَحْكَهْ فِي إِيدِ الْيَتِيمْ عَجَبَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.481,
0.365,
0.389
]
} |
idiomatlas_ar/seen/26 | معنى المثل «شَمِّرْ ذَيْلاً، وأدَّرِعْ لَيْلاً» هو: | [
" يُضرَب للمشغول بالشيء اللاهج به في جميع أوقاته. وانظر: «اللي نبات فيه نصبح فيه.»",
" يضرب في الحث على التشمير والجِدِّ في الطلب.",
" يُضرَب للأمر التافه يتوهم الناس الكياسة في عمله والتظاهر به.",
" يُضرَب فيمن يلهيه الاشتغال بشيء عما هو أهم منه وأعلق بالنفس."
] | 1 | {
"idiom": "شَمِّرْ ذَيْلاً، وأدَّرِعْ لَيْلاً",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِفْتَكَرْ بَلَدُهْ وِنِسِي وَلَدُهْ",
"نُمُوتْ وِنِحْيَى فِي فَرَحْ يِحْيَى",
"اِللِّي مَا تِمْسِكْ بُوصَةْ تِبْقَى بِينِ الصَّبَايَا مَتْعُوسَةْ"
],
"distractor_sims": [
0.36,
0.35,
0.358
]
} |
idiomatlas_ar/seen/27 | معنى المثل «مُحْسَنَةٌ فَهَيِلِى» هو: | [
" يُضرَب للشيء يُتَوَقَّع حصوله وقد استعدوا له.",
" يضرب للقليل الحيلة.",
" يضرب للرجل يعمل العملَ يكون فيه مصيباً",
" يضرب للرجل يُفَرِّطُ في الأمر."
] | 2 | {
"idiom": "مُحْسَنَةٌ فَهَيِلِى",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"سَالَ الْوَادِي فَذَرْهُ",
"أيُّ فَتىً قَتَلَهُ الدُّخَانُ",
"يَامَا الْحِج مَرْبُوطْ لُهْ جِمَالْ"
],
"distractor_sims": [
0.727,
0.497,
0.357
]
} |
idiomatlas_ar/seen/28 | معنى المثل «دُخُولَكْ فِي بِيتِ اللِّي مَا تِعْرَفُهْ قِلِّةْ حَيَا» هو: | [
" يضرب للباطل الذي لا يكون، وللذي يَعِدُ الباطلَ.",
" يضرب للميز لا يبطش ويهدد",
" يقصد به شجرة العنب",
" يُضرَب في النَّهْيِ عن ذلك وتقبيحه."
] | 3 | {
"idiom": "دُخُولَكْ فِي بِيتِ اللِّي مَا تِعْرَفُهْ قِلِّةْ حَيَا",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إخَنَّفْ يغير ما يرْدَحْ",
"اسسق الدالية يكبر العنقود",
"ضَرِطُ الْبَلْقَاءَ جاَلَتْ فيِ الرَّسَنِ"
],
"distractor_sims": [
0.431,
0.41,
0.398
]
} |
idiomatlas_ar/seen/29 | معنى المثل «اِللِّي فِيهَا يْكَفِّيهَا» هو: | [
" يضرب لمن يجزع حين لا ينفعه الجزع",
" يقصد به ال ذي يأكل كثيرا و لا يعمل شيئا",
" يُضرَب للكفاف من العيش والرضا به.",
" الغِرار:قلة اللّبن،والدرة:كثرته، أي سبق شره خيره،ومثله:"
] | 2 | {
"idiom": "اِللِّي فِيهَا يْكَفِّيهَا",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عَشَّرَ والمَوْتُ شَجَا الوَريدِ",
"الفم الحارك والبدن البارك",
"سَبَقَ دِرَّتَهُ غِرَارُهُ"
],
"distractor_sims": [
0.444,
0.385,
0.355
]
} |
idiomatlas_ar/seen/30 | معنى المثل «زَي غُزِّ الْجِيزَهْ تَمَلِّي السِّجَّادَهْ عَ الْبَحْرْ» هو: | [
" أي فَسَاد وشر",
" يُضرَب للمترفه الكسول.",
" يضرب لمن يَعِدُك الكثيرَ ولا يعجل القليل.",
" يضرب لمن أراد أن يأخذَ، ويكره أن يُعْطِى."
] | 1 | {
"idiom": "زَي غُزِّ الْجِيزَهْ تَمَلِّي السِّجَّادَهْ عَ الْبَحْرْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"يَشْتَهِي وَيُجِيعُ",
"لِكُلِّ جَيْشٍ عَرَاةٌ وَعَرامٌ",
"لَيْتَ حَظِّي منَ العُشْبِ خُوصُهُ"
],
"distractor_sims": [
0.409,
0.353,
0.376
]
} |
idiomatlas_ar/seen/31 | معنى المثل «اِلْغُرْبَه تْعَلِّمْ» هو: | [
" عندما يراد تحذير أحد ما من عدم التجاوز على شخص ذو مكانة عالية في المجتمع يقال له خذ حذرك، فليس كل طير يؤكل لحمه، أي ان ذلك الشخص ليس ممن تستطيع مقاومته، فالناس مختلفة بطباعها وتكوينها مثل اختلاف…",
" يضرب في إبلهم، فيقيد ولا يسرح في الإبل رغبةً عنه؛ فهو يصول ويهدر. يضرب للرجل لا ينفذ قولُه ولا فعله.",
" لأن ا... | 2 | {
"idiom": "اِلْغُرْبَه تْعَلِّمْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"مش كُل طير يتَّاكِل لحمُه",
"اِلْخَرْسَهْ تِعْرَفْ بِلُغَى ابْنَهَا",
"كَالْمُهَدِّرِ في العُنَّةِ"
],
"distractor_sims": [
0.377,
0.36,
0.401
]
} |
idiomatlas_ar/seen/32 | معنى المثل «الباب يوسع جمل» هو: | [
" يضرب في احتمال الأمور العظام والصبر عليها.",
" يضرب به لطرد إنسان غير مرغوب فيه!",
" عن دهاء وخبث وشر بعض الناس",
" يضرب للضعيف يَنْصُر مَنْ أضعف منه"
] | 1 | {
"idiom": "الباب يوسع جمل",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ظَالِعٌ يَعُودُ كَسِيراً",
"اللهم العمش ولا العمى",
"حبسوه في كيس مع ابليس طلع ابليس منه يستغيث"
],
"distractor_sims": [
0.491,
0.377,
0.373
]
} |
idiomatlas_ar/seen/33 | معنى المثل «تَرَكْتُهُ تُغَنِّيهِ الْجَرَادَتَانِ» هو: | [
" أي:نَجَا وقد نِيلَ منه، ولم يؤت على نفسه،وقَالَ: وأفْلَتُهنَّ عِلْباَءٌ جَرِيضاً ... وَلَوْ أدْرَكْتَهُ صَفِرَ الْوِطَابُ(البيت لأمرىء القيس بن حجر الكندي.)",
" هذا من قول رُؤْبة: لاَقَيْتُ مَطْلا كَنُعاسِ الكَلْبِ ... وَعِدَةً هَاجَ عَلَيْها صَحْبِي كَالشَّهْدِ بِالمَاءِ الزُّلاَلِ العَذْبِ قَالَ حمزة:هذا من ق... | 2 | {
"idiom": "تَرَكْتُهُ تُغَنِّيهِ الْجَرَادَتَانِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"فِي النُّصْحِ لَسْعُ العَقَارِبِ",
"أَنْوَمُ مِنْ كلْبٍ",
"نَجاَ فُلاَنٌ جَرِيضاً"
],
"distractor_sims": [
0.38,
0.38,
0.406
]
} |
idiomatlas_ar/seen/34 | معنى المثل «إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ» هو: | [
" المصدور:الذي يشتكى صَدْره، وهو يستريح ويشفى بالنَّفْثِ.",
" يضرب في المُكافأة والمجازاة",
" يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر",
" يقصد به انتبه من شمس الشتا"
] | 2 | {
"idiom": "إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَلْهِ لَهُ كَما يُلْهِ لَكَ",
"شمس الربيع تستر وشمس الصيف تحر وشمس الخريف تسقط اوراق الشجر وشمس الشتا تضر",
"لاَ بُدَّ لِلْمَصْدُورِ أَنْ يَنْفُثَ"
],
"distractor_sims": [
0.56,
0.409,
0.442
]
} |
idiomatlas_ar/seen/35 | معنى المثل «يد واحدة ماتصفق» هو: | [
" يضرب لمن يَجْمع المال جاهداً، ولا يكون له فيه حظً لا في مطعم ولا في مَلْبَس ولا غير ذلك.",
" المثل يبرز أهمية التعاون والعمل الجماعي، ويشير إلى أن النجاح يتطلب مشاركة وتضافر الجهود.",
" اليوز: الجوز، الجيم مقلوبة، لبه: الثمرة، أي الوصول للهدف يحتاج جهدًا وتعبًا وقوة حتى تحصل عليه.",
" يُضرَب للمُهْتَمِّ بأم... | 1 | {
"idiom": "يد واحدة ماتصفق",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اليوز لو ما تكسره ما تاكل لبه",
"كَمْ لَكَ مِنَ خُبَاسَةٍ لاَ تُقْسَمُ",
"اِلْعَرُوسَهْ لِلْعَرِيسْ وِالْجَرْيْ لِلْمَتَاعِيسْ"
],
"distractor_sims": [
0.41,
0.431,
0.369
]
} |
idiomatlas_ar/seen/36 | معنى المثل «صاحب الحاجة معنى بالطلب» هو: | [
" هو الْجَدْي أو العَنَاق يشدُّ على فم الزُّبْيَة ويغطَّى رأسُه، فإذا سمع السبعُ صوتَه جاء في طلبه فوقع في الزُّبْيَة فأخذ.",
" وذلك لأنه يكون لحوحًا مستعجلًا قضاءها، وعندما تتوقف تلبيتها على إرادة الله ينصرف جهده إلى الدعاء فيُلحُّ فيه، منتظرًا تلبية رجائه فور انتهائه.",
" السواعد:عروقُ الضَّرْع التي يخرج منها... | 1 | {
"idiom": "صاحب الحاجة معنى بالطلب",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"مالهُ لاسُقَي سَاعِدَ الدَّرِّ",
"أَذَلُّ مِنَ اليَعْرِ",
"اِللِّي مَا هُو في إِيدَكْ يِكِيدَكْ، واِللِّي عَنْدِ النَّاسْ بِعِيدْ"
],
"distractor_sims": [
0.411,
0.356,
0.353
]
} |
idiomatlas_ar/seen/37 | معنى المثل «رُوَيْداً يَلْحَقُ الدَّارِيُّونَ» هو: | [
" يضرب في صدق الاهتمام بالأمر، لأن اهتمام صاحب الإبل أَصْدَقُ من اهتمام الراعي.",
" يضرب لمن يَثِبُ على الناسِ وليس له أصل ولا قديم.",
" يضرب للرجل يطلبُ المعروفَ من الرجل اللئيم الذي لا يَبضُّ حَجَرُه فينيله قليلا فيشكو ذلك، فيقَال له هذا، أي هو لئيم فقليله كثير.",
" يُضرَب في أن لكل شيء من يحسن القيام به، ف... | 0 | {
"idiom": "رُوَيْداً يَلْحَقُ الدَّارِيُّونَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"كلُّ فَضْلٍ مِنْ أبِي كَعْبٍ دَرَكٌ",
"اِلْمَيَّهْ تِنْشِرِبْ مِنْ إِيدْ سَاقِيهَا",
"طَامِرُ بْنُ طَامِرٍ"
],
"distractor_sims": [
0.362,
0.372,
0.367
]
} |
idiomatlas_ar/seen/38 | معنى المثل «أيَّ سَوَادٍ بِخدَامٍ تَدْرِي» هو: | [
" يضربه مَنْ لا يعتقد أنه يخدع ويختل.",
" يضرب للرجل يتوعَّدْ ويتهدَّد.",
" يضرب لمن يكذب في قوله.",
" يضرب في ذم الهزل واستعماله."
] | 0 | {
"idiom": "أيَّ سَوَادٍ بِخدَامٍ تَدْرِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"كَلاَّ ولَكِنْ لا أُعْطَاهُ",
"كَذَبَتْكَ أُمُّ عِزْمِكَ",
"الحَازِم مَنْ مَلَكَ جِدُّهُ هَزْلَه"
],
"distractor_sims": [
0.641,
0.606,
0.418
]
} |
idiomatlas_ar/seen/39 | معنى المثل «انطر يا حمار لما يجيك الربيع» هو: | [
" يضرب لمن لا يَفُوته حديث سمعه والعاقول من النهر والوادي:المُعْوَجُّ منه، وذلك يحفظ ما يتستر به ويلجأ إليه",
" كناية عن الشيء لا يفارق الشيء، ويكنون عن الشيء الملازم بتزويج النصارى لأنَّ النصراني لا يطلق.",
" يضرب في الاستحالة على حصول المراد وتحقيق الأهداف وأن تحقيق مثل تلك الأماني يعد ضربا من الخيال.",
" ي... | 2 | {
"idiom": "انطر يا حمار لما يجيك الربيع",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عَاقُولُ حَدِيثٍ",
"جَاحَشَ عَنْ خَيْطِ رَقَبَتِهِ",
"جَوَازِةْ نَصَارَى"
],
"distractor_sims": [
0.396,
0.38,
0.366
]
} |
idiomatlas_ar/seen/40 | معنى المثل «شَايِبْ وِعَايِبْ» هو: | [
" يُضرَب للفضيلة والنقيصة يجتمعان في شخص فيُقْبَل لفضيلته. وانظر: «أقرع ودقنه طويله.»",
" يُضرَب لمن يجهل بعد فوت أوان الصبا، أو يأتي أمرًا لا يُسْتَحْسَن ولا يوقر شَيْبَهُ.",
" أي: من المروءة أن تُسَرَّ من ذلك، وقد يزيدون بعده قولهم: «إن ما جاك منه كفاك شره.» فيكون المراد: سر من ذلك؛ لأنك إن لم تصب من خيره كفي... | 1 | {
"idiom": "شَايِبْ وِعَايِبْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِلسَّعَدْ مَاهُوشْ بِالشَّطَارَهْ",
"قَالُوا: يَا مَرَهْ اِنْتِ سْمِينَه وْعُورَهْ. قَالِت: قِيمْ دَهْ جَنْبْ دَهْ",
"إِنْ كَانْ جَارَكْ فِي خِيرْ اِفْرَحْ لُهْ"
],
"distractor_sims": [
0.361,
0.449,
0.486
]
} |
idiomatlas_ar/seen/41 | معنى المثل «تفلت الأعمى» هو: | [
" يضرب لمن ضَيَّع ماله طمعاً في مال غيره",
" يضرب لوضع الشيء في غير محله",
" يقصد به لأنها تحل مشاكله",
" يضرب في التوسَّعِ وَتَرْكِ البخل"
] | 1 | {
"idiom": "تفلت الأعمى",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"الفلوس تحل في المضيق طريق",
"أَنْفِقْ بِلاَلُ وَلاَ تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقلالا",
"غَرَّني بُرْدَاكِ مِنْ خَدَافِلي"
],
"distractor_sims": [
0.409,
0.571,
0.53
]
} |
idiomatlas_ar/seen/42 | معنى المثل «البِطْنَةُ تَأفِنُ الفِطْنَةَ» هو: | [
" يضرب لمن يكلَّف مالاَ يطيق",
" يضرب في فُوات الأمر وانقضائه.",
" يضرب لمن غَيَّر استغناؤه عقلَه وأفسده.",
" يُضرَب للقبيح المنظر الثقيل المتجهِّم المبغض للقلوب."
] | 2 | {
"idiom": "البِطْنَةُ تَأفِنُ الفِطْنَةَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"زَيِّ الْعَمَلِ الرَّدِي",
"انْقَطَعَ السَّلَى فِى البَطْنِ",
"لاَ يُحْسْنُ العَبْدُ الكَرَّ إلاَ الحَلْبَ والصَّرَّ"
],
"distractor_sims": [
0.393,
0.529,
0.413
]
} |
idiomatlas_ar/seen/43 | معنى المثل «عَرَفَتْنِي نَسَأَها الله» هو: | [
" يضرب هذا المثل عندما لا يجدُ المتأخر الا البقايا، وشبيه بهذا المثل القائل: \"طلع من المولد بلا حمص\".",
" لأنها إذا سَلأت السَّمْنَ(سلأت السمن - من باب فتح -واستلأته:أي طبخته وعالجته.)كذبت مخافة العين،وكذبها أنها تقول:قد ارتَجَن، قد احْتَرَقَ،وَالارتِجَانُ:أن لا يخلص سمنها",
" النَّسىء:التأخير،يُقَال:نَسَأَه ... | 2 | {
"idiom": "عَرَفَتْنِي نَسَأَها الله",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِلشَّهْرِ اللِّي مَالِكْشْ فِيهْ مَا تْعِدِّشْ أَيَّامُهْ",
"أكْذّبُ مِنَ السَّالِئةِ",
"أَكَل العِنَب وأعطَانَا الحُصرُم"
],
"distractor_sims": [
0.415,
0.411,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/44 | معنى المثل «زَلَّةُ الرَّأُيِ تُنْسيِ زَلَّةَ القَدَمِ» هو: | [
" هذا بفتح العين، إذا جاء مُسْرعا غَضْبان.",
" يرادفه من الحكم القديمة: «حبل الكذب قصير.»",
" يضرب في السَّقْطَةِ تحصل من العاقل الحازم.",
" كناية عن شدة الشبه بين شخصين كأن أحدهما عطس فأنزل الآخر من أنفه فجاء شبيهًا به"
] | 2 | {
"idiom": "زَلَّةُ الرَّأُيِ تُنْسيِ زَلَّةَ القَدَمِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"جَاءَ فُلاَنٌ كَالْحَرِيقِ المُشْعَلِ",
"الْخَالِقْ النَّاطِقْ",
"شَمْعِةِ الْكَدَّابْ مَا تْنَوَّرْشْ"
],
"distractor_sims": [
0.387,
0.383,
0.373
]
} |
idiomatlas_ar/seen/45 | معنى المثل «كَرَاكِبِ اثْنَيْنِ» هو: | [
" يضرب لمن يتردَّدُ بين أمرين ليس في واحدٍ منهما[فَضْلٌ]",
" يضرب هذا المثل عندما يراد منك إبداء الرأي في شيء لم تجربه أو لم تره.",
" يُضرَب في أن اليأس يَحْمِل على عدم المبالاة، كما قيل: «إذا يئس الإنسان طال لسانه.»",
" يضرب بعِرْقٍ في الأرض،قال الشاعر: هُوَ الكَشُوثُ فلا أَصْلٌ ولا وَرَقٌ ... ولا نَسِيمٌ ول... | 0 | {
"idiom": "كَرَاكِبِ اثْنَيْنِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَذَلُّ مِنْ فَقْعٍ بِقَرْقَرَةٍ",
"اِلْمُخُوزَقْ يِشْتِمِ السُّلْطَانْ",
"بِيشتَري سَمَك في بَحَر"
],
"distractor_sims": [
0.397,
0.408,
0.527
]
} |
idiomatlas_ar/seen/46 | معنى المثل «إنّ الشِّرَاكَ قُدَّ مِنْ أدِيمِهِ» هو: | [
" يضرب لمن يضرب له\"كُلُّ مُجْرٍ في الخلا يُسَرُّ\".",
" يضرب للشيئين بينهما قُرْبٌ وشَبَه.",
" يضرب لمن صَلُح حالُه بعد فساد.",
" يضرب في التعرُّض للشيء قبل وقته."
] | 1 | {
"idiom": "إنّ الشِّرَاكَ قُدَّ مِنْ أدِيمِهِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"كُلُّ كّلْبِ بِبَابِهِ نَبَّاحٌ",
"أخَذَتِ الأَرْضُ زُخَارِيَّها",
"جَلَّتِ الهَاجِنُ عَنِ الوَلَدِ"
],
"distractor_sims": [
0.502,
0.37,
0.51
]
} |
idiomatlas_ar/seen/47 | معنى المثل «ردت حليمة لعادتها القديمة» هو: | [
" يقال هذا المثل للشخص الذي ترك عادة ثم عاد إليها من جديد.",
" يقصد به مثل جاء على لسان الربيب",
" يرادفه: «فكل ما يفعله المحبوب محبوب.» وأورده الأبشيهي في «المستطرف» برواية: «ضرب الحبيب كأكل الزبيب.» ٤",
" يُضرَب للشخص العزيز عند آخَرَ، فيقال: هو عنده فرخة بكشك."
] | 0 | {
"idiom": "ردت حليمة لعادتها القديمة",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اش عندي في القمح اذا غلاء راجل امي يكيله وانا باللقمه نميله",
"فَرْخَه بْكِشْكْ",
"ضَرْبِ الْحَبِيبْ فِي الْحَبِيبْ زَيِّ أَكْلِ الزِّبِيبْ"
],
"distractor_sims": [
0.438,
0.386,
0.38
]
} |
idiomatlas_ar/seen/48 | معنى المثل «ضَلَّ حِلْمُ اُمْرَأةٍ فأَيْنَ عَيْنَاهَا» هو: | [
" يضرب في موضع التَّمَارِي والشك.",
" يضرب لمن كان له قول حَسَن وفعل قبيح.",
" يضرب في اسبعاد عقل الحليم.",
" يُضرَب في القوم القادمين يُنْتَظَر منهم الشر."
] | 2 | {
"idiom": "ضَلَّ حِلْمُ اُمْرَأةٍ فأَيْنَ عَيْنَاهَا",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"حَلُوءَةٌ تُحَكُّ بِالذَّرَارِيحِ",
"أخُوكَ أمِ الذِّئْبُ",
"يَا اللِّي قَاعْدِينْ يِكْفِيكُوا شَرِّ الْجَايِّينْ"
],
"distractor_sims": [
0.58,
0.56,
0.361
]
} |
idiomatlas_ar/seen/49 | معنى المثل «كُل شِيءْ عَادَهْ حَتَّى الْعِبَادَةْ» هو: | [
" أي لاَ تَخْلِطَنَّ بِما أَيقَنْته شكا فيضعف رأيك وعزيمتك",
" يُضرَب عتابًا للذاكر إذا لم ينبه الساهي في أمر من الأمور.",
" يُضرَب في تأثير العادة في الناس.",
" تُضْرَبَ الغريبةُ لتسير، فتسير بسيرها الإبلُ."
] | 2 | {
"idiom": "كُل شِيءْ عَادَهْ حَتَّى الْعِبَادَةْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لاَ تَلْبِسَنَّ بِيَقِينٍ شَكّاً",
"عَلَى غَريبَتِهاَ تُحْدَى الإبِلُ",
"اِلسَّكْرَانْ فِي ذِمِّةِ الصَّاحِي"
],
"distractor_sims": [
0.369,
0.35,
0.366
]
} |
idiomatlas_ar/seen/50 | معنى المثل «إنَّي لأَنْظُرُ إلَيْهِ وَإلَى السَّيْفِ» هو: | [
" يقصد به لأن قول الحق أ أمر صعب",
" يضرب لمن يُطْلَبُ منه الخير فيُوجدُ وفي ضده يُقَال:",
" يقصد به لتشاكل وتشابه طبائعهم",
" يضرب للمَشْنُوء المكروه الطَّلْعَةِ."
] | 3 | {
"idiom": "إنَّي لأَنْظُرُ إلَيْهِ وَإلَى السَّيْفِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ما تصاحبوء كان تعارقوا",
"هُوَ ثَاقِبُ الزَّنْدِ",
"اللي يقول الحق راسوا يتشق"
],
"distractor_sims": [
0.402,
0.552,
0.352
]
} |
idiomatlas_ar/seen/51 | معنى المثل «مَا سَدَّ فَقْرَكَ مِثْلُ ذَاتِ يَدِكَ» هو: | [
" يقصد به افعل له الخير يجازيك بمثله",
" أي لاَ تَتَّكل على غيرك فيما يَنُوبُكَ",
" يضرب عند الكذب وتزييف الظن",
" يضرب في الرغبة عن الناس وسؤالهم"
] | 1 | {
"idiom": "مَا سَدَّ فَقْرَكَ مِثْلُ ذَاتِ يَدِكَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أحسن له يحسن لك",
"سَائِلُ اللهِ لا يَخِيبُ",
"أََكْثَرُ الظُّنُونِ مُيُونٌ"
],
"distractor_sims": [
0.358,
0.387,
0.36
]
} |
idiomatlas_ar/seen/52 | معنى المثل «القرد بعين أمة غزال» هو: | [
" كل شخص له نصيب من الزواج حتى ولو كان غبيا او كريها او بشعا فيقال هذا المثل دعما لذلك الحشفة هي قطعة نااشفة من الخبر",
" يقال للتعبير عن حب الأم لأولادها التي لا ترى فيهم أي عيب حتى لو كان الناس يرونهم عكس ذلك.",
" مقطوعة من شجرة عبارة تستخدم كناية للشخص الذي ليس له عائلة ؛ لا والدين ولا إخوة وأخوات.",
" أي:... | 1 | {
"idiom": "القرد بعين أمة غزال",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"كل حشفة و لها مقرمش",
"مقطوع من شجرة",
"اِللِّي يِجَّوِّزْ أُمِّي أَقُولْ لُهْ يَا عَمِّي"
],
"distractor_sims": [
0.395,
0.385,
0.421
]
} |
idiomatlas_ar/seen/53 | معنى المثل «أَرْخِ يَدَيْكَ وَاسْتَرْخِ، إِنَّ الزِّنَادَ مِنْ مَرْخ» هو: | [
" الحمار لاَ يحمض، وإنما هذا شَتْم تقذف به أم الإنسان، يريد أنها أحمضت حمارها ففعل بها حيثُ حلت تحمض الحمار.",
" يضرب للرجل يطلب الحاجة إلى كريم فيقال له:لا تتشدَّدْ في طلب حاجتك، فإن صاحبك كريم، والمَرْخُ يكتفي باليسير من القَدْح.",
" يضرب في التغابي والتغاضي عن الشيء.قلت:بقي معنى قوله\"سر عنك\"قيل: معناه دَعْ... | 1 | {
"idiom": "أَرْخِ يَدَيْكَ وَاسْتَرْخِ، إِنَّ الزِّنَادَ مِنْ مَرْخ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"يَا ابْنَ إسْتِها إذا أخْمَضَتْ حِمَارها",
"سِرْ عَنْكَ",
"اِلْكِرْشَهْ عَنْدِ الْمِقِلِّينْ زَفَرْ"
],
"distractor_sims": [
0.414,
0.401,
0.476
]
} |
idiomatlas_ar/seen/54 | معنى المثل «اِلْجَنَازَهْ حَارَّهْ وِالْمَيِّتْ كَلْبْ» هو: | [
" يُضرَب للفضولي المنتقد، وهو غير سالم مما يعيب الناس به.",
" يُضرَب فيمن يُمْنَع عن التمتع بماله. وفي معناه: «المال مال أبونا والغُرب يطردونا.» وقد تقدم في الميم.",
" يضرب للرجل قد كان أمِنَ أن يكون عنده شَيء، ثم ظهر منه غيرُ ما ظن به.",
" يُضرَب في الاهتمام بمن لا يستحق. وانظر في العين المهملة: «العرس والمع... | 3 | {
"idiom": "اِلْجَنَازَهْ حَارَّهْ وِالْمَيِّتْ كَلْبْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"يَا سِيدْنَا دَمَوِيَّة تْقَدِّدْ لُوحَكْ، بِدَالْ مَا تْعَدِّلْ عَ النَّاسْ عَدِّلْ عَلَى رُوحَكْ",
"يِبْقَى مَالِي وَلَا يِهْنَالِي",
"كَلاَّ زَعَمْتَ العِيرَ لا تُقَاتِلُ"
],
"distractor_sims": [
... |
idiomatlas_ar/seen/55 | معنى المثل «اِللِّي تِسْكَرْ بُهْ اِفْطَرْ بُهْ» هو: | [
" المثل في نفس معنى \"اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد\"، وهو دعوة واضحة إلى التحلي بالفضول العلمي، ونهي مبطن عن باقي أنواع التطفل.",
" الإعذاب:الترك للشَيء والنزوع عنه، لازم ومتعد،والمعنى:لأفطمنك عن هذا الأمر فطاماً تامّاً.",
" يُضرَب في الإقدام على أمر غير ضروري والإنفاق فيه مع الاحتياج لما هو ألزم منه.",
" ... | 2 | {
"idiom": "اِللِّي تِسْكَرْ بُهْ اِفْطَرْ بُهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"نَعْلُكَ شَرٌ مِنْ حَفَاكَ فَاتَّرِكْ",
"أخير الصكاطة صكاطة العلم",
"لاُلْجِمَنَّكَ لِجَامَاً مُعْذِبَاً"
],
"distractor_sims": [
0.456,
0.383,
0.357
]
} |
idiomatlas_ar/seen/56 | معنى المثل «زَيِّ الْعَمَلِ الرَّدِي» هو: | [
" يضرب لمن حسنت حالُه. وأجنى:أي جاء بالجَنَى، وهو ما يُجْتَنَى، ومعناه أثمر.",
" معنى المثل أن الذي لا ظهر له ولا سند لا يأبه له الناس يجعلونه كحقل تجارب.",
" يضرب للذي يتمسك بالشيء ثم لا يلبث أن يدعه.",
" يُضرَب للقبيح المنظر الثقيل المتجهِّم المبغض للقلوب."
] | 3 | {
"idiom": "زَيِّ الْعَمَلِ الرَّدِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَمْرَعَ وَادِيِهِ وَأَجْنَى حُلَّبُهُ",
"الحلاقين يتعلمون برؤوس الايتام",
"إِنّهُ لَقُبَضَةٌ رُفَضَةٌ"
],
"distractor_sims": [
0.352,
0.411,
0.383
]
} |
idiomatlas_ar/seen/57 | معنى المثل «جُوزِ الْقُصَيَّرَهْ يِحْسِبْهَا صْغَيَّرَهْ» هو: | [
" يضربُ هذا في الذي يكتم لؤمه وهو يظهر.",
" يُضرَب في مدح القِصَرِ تَسَلِّيًا.",
" يضرب لمن يوصَفُ بالحزم والجد في الأمور.",
" يقصد به ظلمه وتجنبه"
] | 1 | {
"idiom": "جُوزِ الْقُصَيَّرَهْ يِحْسِبْهَا صْغَيَّرَهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لاَ يَعْجِزُ مَسْكُ السُّوءِ عَنْ عَرْفِ السُّوءِ",
"إذَا تَوَلَّى عَقْدَ شَيٍْ أوْثَقَ",
"الصبر على الحبيب ولا فقده"
],
"distractor_sims": [
0.494,
0.489,
0.364
]
} |
idiomatlas_ar/seen/58 | معنى المثل «سَمَكْ لَبَنْ تَمْرْ هنْدِي» هو: | [
" ازعجتني ياخي",
" يقصد به كنايه على التحدي بالتفوق",
" يضرب لقوم اجتمعوا على رأي واحدٍ",
" كناية عن الخلط الشديد."
] | 3 | {
"idiom": "سَمَكْ لَبَنْ تَمْرْ هنْدِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"امتحتني ياخي",
"انْفَلَقَتْ بَيْضَةُ بَنِي فُلاَنٍ عَنْ هذَا الرّأىِ",
"يمشي للبحرء ويطلع عطشان"
],
"distractor_sims": [
0.369,
0.384,
0.372
]
} |
idiomatlas_ar/seen/59 | معنى المثل «أقْرَى مِنْ أرْمَاقِ المُقْويِنَ» هو: | [
" زعم أبو اليقظان أنهم ثلاثة:كَعْب، وحاتم، وهَرِم.",
" يضرب لمن لا يقبل الموعظة",
" التَّوَى:الهلاكُ. يقال\"تَوَى\"إذا هَلَك، وإنما قيل ذلك لأن أكثر الدُّيُون هالك ذاهب.",
" يضرب في فَوْز أحد الخصمين."
] | 0 | {
"idiom": "أقْرَى مِنْ أرْمَاقِ المُقْويِنَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ",
"لاَ ذَنْبَ لي قَدْ قُلْتُ لِلْقَوْمِ اسْتَقُوا",
"ازْلأََمَّ الْمُعَيْدِيُّ وَنَفَرَ"
],
"distractor_sims": [
0.36,
0.353,
0.368
]
} |
idiomatlas_ar/seen/60 | معنى المثل «حَامِيهَا حَرَامِيهَا» هو: | [
" قال ابن الأعرابي:هو رجل كان في الدهر الأول من بني ضبة، وله حديث سيأتي في باب اللام، وضربت به العرب المثلَ في الصبر على الذل،وأنشد: أقيمي عَبْدَ غنْمٍ لا تُرَاعِي ... منَ القَتلَى التي بِلِوَى…",
" هذا يراد به أفعل من الظُّلم لا من الظُّلمة، وإنما نسب إلى الظلم لأنه يَسْتُر السارقَ وغَيره من أهل الريبة.",
" ال... | 2 | {
"idiom": "حَامِيهَا حَرَامِيهَا",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَصْبَرُ مِنْ قَضِيبٍ",
"أَظْلَمُ مِنْ اللَّيْلِ",
"أَظْلَمُ مِنَ الْجُلُنْدَي"
],
"distractor_sims": [
0.354,
0.454,
0.384
]
} |
idiomatlas_ar/seen/61 | معنى المثل «لاَ تَهْرِفْ بِمَا لاَ تَعْرِفُ» هو: | [
" يضرب لمن يتعدَّى في مدح الشَيء قبل تمام معرفته.",
" يضرب لمن يُسْتذل ويُرْغم أنفه.",
" يضرب في لقاء الشيء فَجْأة",
" يقصد به هو تقليد الغير فيما يفعله"
] | 0 | {
"idiom": "لاَ تَهْرِفْ بِمَا لاَ تَعْرِفُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لأُنَشَّقَنَّكَ نَشُوقَاَ مُعَطِّساً",
"أُشِبَّ لِي إِشْبَاباً",
"عاند جارك ولا حول باب دارك"
],
"distractor_sims": [
0.561,
0.493,
0.399
]
} |
idiomatlas_ar/seen/62 | معنى المثل «عباس فوق دباس» هو: | [
" كناية عن التعنت وذمِّ الشيء بما ليس فيه لأن الكرش لا يكون بها عظم.",
" يضرب في التأني عند الدخول في الأمور رَجَاء حسن العاقبة.",
" يضرب للعاجز أو من يتسلط على الضعيف ويخاف الأقوياء",
" يُضرَب لشدة الفوضى بين الناس أو عدم الترتيب والنظام في بعض الأماكن"
] | 3 | {
"idiom": "عباس فوق دباس",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اعْلُلْ تَحْظُبْ",
"الناس تغلبني وأنا نغلب زوجتي",
"طَلَّعْ فِي الْكِرْشَهْ عَضْمْ"
],
"distractor_sims": [
0.399,
0.448,
0.375
]
} |
idiomatlas_ar/seen/63 | معنى المثل «إنَّ العَوَانَ لا تُعَلَّم الْخِمْرَةَ» هو: | [
" يقصد به ومثله نصيحة من طب لمن حبا",
" يقصد به ال رقة والنعومة",
" كناية عن شدَّة الشبه بين شخصين.",
" يضرب للرجل المجرب."
] | 3 | {
"idiom": "إنَّ العَوَانَ لا تُعَلَّم الْخِمْرَةَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لا جهْ مِنْ بَابْ وَلَا رَاحْ مِنْ حيط",
"نصيحة الطبيبا للحبيب",
"يرقد على الياسمين يجرحة"
],
"distractor_sims": [
0.359,
0.366,
0.417
]
} |
idiomatlas_ar/seen/64 | معنى المثل «فِي بَيتِهِ يُؤتَى الحَكَمُ» هو: | [
" هذا مما زعمت العرب عن ألسُنِ البهائم قَالوا:إن الأرنب التقطتْ ثمرةً، فاختلسها الثعلب فأكلها،فانطلقا يختصمان إلى الضب فَقَالت الأرنب:يا أبا الحِسْل فَقَال: سميعاً دَعَوْتِ،قَالت:أتيناك لنختصم…",
" المُحِيلُ:الذي حالت إبله فلم تَحْمِل،قَالَ الشاعر: فَمَا طَلَبَتْ مِنِّي؟ أحَالَتْ وأجْرَبَتْ ... وَمَدَّتْ يَدَيْهَ... | 0 | {
"idiom": "فِي بَيتِهِ يُؤتَى الحَكَمُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَمْحَلُ مِنْ تَسْلِيمٍ عَلَى طَلَل",
"مَالهُ أحَالَ وَأجْرَبَ",
"أهْوَنُ مَظلُومٍ عَجُوزٌ مَعْقُومَةٌ"
],
"distractor_sims": [
0.433,
0.523,
0.378
]
} |
idiomatlas_ar/seen/65 | معنى المثل «بَدَّلُوا غُزلانها بِقروُدها» هو: | [
" يُضرَب للجاهل الغبي يظن فضل المرء بهذه الظواهر التي لا طائل تحتها.",
" يضرب هذا المثل عندما يبدل الجميل بالقبيح.",
" يضرب لمن يتعلل بما لا مُتَعَلَّلَ بمثله.",
" يضرب هذا المثل لمن يعاير بالشيء وهو موجود فيه."
] | 1 | {
"idiom": "بَدَّلُوا غُزلانها بِقروُدها",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"زَيِّ بَعْجَرْ أَغَا مَا فِيهْ إِلَّا شَنَبَاتْ",
"بتعَايرُوا والعَار فِيكُو",
"تَعَلَّلَ بِيَدَيْهِ تَعَلُّلَ البَكْرِ"
],
"distractor_sims": [
0.391,
0.598,
0.434
]
} |
idiomatlas_ar/seen/66 | معنى المثل «هُمْ كالحَلَقَةِ المُفْرَغَةِ» هو: | [
" يضرب لمن لا يرجع خائباً عما يقصد.",
" يُضرَب للسيئ الخلق المشاغب في جميع الأوقات.",
" يُضرَب لسيئ الطباع المجبول على الأذى لا يغيره النُّسك.",
" يضرب للقوم يجتمعون ولاَ يختلفون"
] | 3 | {
"idiom": "هُمْ كالحَلَقَةِ المُفْرَغَةِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِللِّي فِينَا فِينَا ولَوْ حَجِّينَا وْجِينَا",
"لَيْسَ بِصَلاّدِ القَدِحِ",
"يِخُش مِنِ الْعَتَبَهْ يِنَشِّفِ الرَّقَبَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.355,
0.545,
0.352
]
} |
idiomatlas_ar/seen/67 | معنى المثل «كُنْ وَسَطاً وامشِ جَانِبَاً» هو: | [
" يضرب مثلاً لمن يُغُالِبُ الغَلاَّبَ",
" يضرب للقوم يَقَعُون في التخليط من أمرهم، عن الأصمعي.",
" أي توسَّطِ القومَ وزَايِلْ أعمالهم،كما قيل:خَالِطُوا الناسَ وزَايِلوهم",
" أي: طَأْطِئْ للحادثة رأسك تمر وتنتهي. ويُروَى: «اللي يطاطي لها تفوت.» وتقدم ذكره في الألف، ويرويه بعضهم: «من طاطى لها فاتت.»"
] | 2 | {
"idiom": "كُنْ وَسَطاً وامشِ جَانِبَاً",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"مَنْ يَنِكِ العَيْرَ يَنِكْ نَيَّاكاً",
"اخْتَلَطَ الْخَاثِرُ بالزُّبَّادِ",
"طَاطِي لْهَا تْفُوتْ"
],
"distractor_sims": [
0.361,
0.471,
0.36
]
} |
idiomatlas_ar/seen/68 | معنى المثل «اصبر عالحصرم تاكل عنب» هو: | [
" يضرب في الدم إذا كان هَدَرا لا طالبَ له.",
" يضرب هذا المثل على الصبر الطويل، لكي ينال مراده.",
" يضرب للمستَعْجِل عن أن يستتَّم حاجته",
" يُضرَب لمن يأتي بما يُشْمَأَزُّ منه."
] | 1 | {
"idiom": "اصبر عالحصرم تاكل عنب",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عَجِلَتْ الكَلْبَةُ أنْ تَلِدَ ذَا عَيْنَينَ",
"ذَهَبَ دَمُهُ دَرَجَ الرِّيَاحِ",
"أَجْرَبْ وِيْسَلِّمْ بِالْأَحْضَانْ"
],
"distractor_sims": [
0.561,
0.399,
0.395
]
} |
idiomatlas_ar/seen/69 | معنى المثل «العقل زينة» هو: | [
" يقصد به يزين صاحبه ويضعه في المكان العالي",
" يضرب لما لا يُرَى إلا فَلْتة.",
" للحث على التبصر في الأمور",
" يضرب في الحثّ على استعمال الجد."
] | 0 | {
"idiom": "العقل زينة",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"بَحَازِجُ الأرْوَى",
"بِيَدَيْنِ مَا أَوَرَدَهَا زَائِدَةُ",
"الدفع بعينيها"
],
"distractor_sims": [
0.35,
0.409,
0.379
]
} |
idiomatlas_ar/seen/70 | معنى المثل «الهَوَى مِنَ النَّوَى» هو: | [
" لأن منها القاسي واللين والحقود والصافي، فلا ينبغي أن يحكم الإنسان بما في قلبه على قلب غيره. وقالوا أيضًا: «قلوب عليها دروب …» إلخ.",
" أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار. قال الصقعب بن عمرو النهدي حين سأله النعمان ما الدَّاء العَيَاء،قال:جارُ السوء الذي إن قاولته بَهَتَكَ، وإن غبت عنه سَبَ... | 3 | {
"idiom": "الهَوَى مِنَ النَّوَى",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اللي مايطول العنب حامض عنه يقول",
"اِلْقُلُوبْ مُوشْ زَيِّ بَعْضَهَا",
"بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي"
],
"distractor_sims": [
0.378,
0.407,
0.353
]
} |
idiomatlas_ar/seen/71 | معنى المثل «أحَبُّ أَهْلِ الكَلْبِ إِلَيْهِ خانِقُهُ» هو: | [
" يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.",
" يُضرَب للسَّريع الغضب لا يُؤْمَن في صفائه أن يفاجئك بما تكره.",
" يضرب للئيم، أي إذا أذْلَلْتَه يُكْرِمك وإن أكرمته تمرَّدَ.",
" إذا كنت مرتكبًا ما تُلَام عليه فليكن إقدامك فيه على العظيم الذي يستحق أن تتحمل فيه الملام."
] | 2 | {
"idiom": "أحَبُّ أَهْلِ الكَلْبِ إِلَيْهِ خانِقُهُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إن عشقت اعشق قَمر، وإن سرقت اسرق جمل",
"إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ",
"زَيِّ نَهَارِ الشِّتَا مَالُوشْ أَمَانْ"
],
"distractor_sims": [
0.509,
0.392,
0.421
]
} |
idiomatlas_ar/seen/72 | معنى المثل «الدهر قلاب» هو: | [
" أي: من اجتهد في طلب الدنيا ومن لم يجتهد؛ كلاهما لم يذهب منها بشيء عند الموت.",
" يضرب لمن لاَ يعينك في قضاء الحاجات",
" يقصد به يأخذ من الناس ولا يرجع لهم ما أخذ منهم",
" يضرب لمن يَسْخَر ممن هو فوقه في المال والقوة وغيرهما."
] | 2 | {
"idiom": "الدهر قلاب",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَرْجُلَكُمْ والعُرْفُطَ",
"وَقَعَ عَلَى الشَّحْمَةِ الرُّقَّى",
"اِللِّي جِرِي وِاِللِّي مِشِي مَا رَاحْشْ مِنِ الدُّنْيَا بِشِي"
],
"distractor_sims": [
0.406,
0.384,
0.4
]
} |
idiomatlas_ar/seen/73 | معنى المثل «أَعَزِّ الدِّرِّيَّهْ مَمْلُوكْ وِسِرِّيَّهْ» هو: | [
" مثل شعبي عن الزواج وأن من يريد البحث عن زوجة، يُكلف امرأة بذلك لأنها أدرى ببنات جنسها، عيده في المثل الموضح هي خطابة مشهورة في إمارة أبو ظبي.",
" المملوك: الشخص المملوك إذا كان أبيض اللون، والغالب أن يكون من الجركس، فإن كان من السودان قالوا فيه: عبد. والسرية: يريدون بها الحظية ملك اليمين، والمراد بهما في المثل ... | 1 | {
"idiom": "أَعَزِّ الدِّرِّيَّهْ مَمْلُوكْ وِسِرِّيَّهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عيدة تعرف سعيده",
"يَسَارُ الكَوَاعِبِ",
"رُبَّ نَعْلٍ شَرُّ مِنَ الْحَفَاءِ"
],
"distractor_sims": [
0.42,
0.387,
0.354
]
} |
idiomatlas_ar/seen/74 | معنى المثل «نِعْمَ مَعْلَقُ الشَّرْبةِ هذَا» هو: | [
" يضرب لمن يكتفي في الأمور برأيه، ولا يحتاج إلى رأي غيره",
" يضرب للرجل والمرأة إذا كان لهما مَنْ يزجرهما عن القبيح، قاله أبو عمرو",
" هو حث على حسن الاستعداد للأمور وعدم الغفلة.",
" يُضرَب لمن يشتهي الشيء ويتظاهر بذمه أمام الناس. وفي معناه: «عيني فيه وِاتْفُو عليه» وسيأتي."
] | 0 | {
"idiom": "نِعْمَ مَعْلَقُ الشَّرْبةِ هذَا",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عِينَّا فِيهْ وِنْقُول: إِخِّيهْ",
"زِماَمُها لَدُودُهَا",
"إذا ذكرت الذئب فخذ الحذر"
],
"distractor_sims": [
0.43,
0.397,
0.353
]
} |
idiomatlas_ar/seen/75 | معنى المثل «أَشْرَى الشَّرِّ صِغَارُهُ» هو: | [
" يضرب للمُتَقَاربين في رُجولتهما. قَال المؤرج:إن المنتوج يدعى فصيلا إذا شرب الماء وأكل الشجر، وهو بعدُ يَرْضع، فإِذا أرسلَ الفحلُ في الشَّوْل دُعيت أمه مخاضا، ودُعِيَ ابنُها ابنَ مُخَاضٍ.",
" أي:ألَجُّه وأبْقَاه من قولهم\" شَرِيَ البرق\"إذا كثر لمعانه، وشَرِيَ الفرسُ، إذا لَجَّ في سيره. قالوا:إن صياداً قدم بنِحْ... | 1 | {
"idiom": "أَشْرَى الشَّرِّ صِغَارُهُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"السَّاهِي تَحْتْ رَاسُهْ دَوَاهِي",
"أَكْذَبُ مِنْ جُحَيْنَةَ",
"كفَضلِ ابْنِ المخَاضِ على الفصِيلِ"
],
"distractor_sims": [
0.406,
0.459,
0.444
]
} |
idiomatlas_ar/seen/76 | معنى المثل «الجار ولو جار» هو: | [
" يقصد به الظلم والمعنى أن نصبر على ظلمه بحكم الجوار",
" دلاله على ان القرابة لايمكن التخلي عنها.",
" يُضرَب في تفضيل ذلِّ العمل على ذل السؤال.",
" يقصد به اي لا ينصرك الا اهلك"
] | 0 | {
"idiom": "الجار ولو جار",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ما يحمل همك كان الذي من دمك",
"بَاتْ كَلْبْ، وِاصْبَحْ سَبْعْ",
"الظفر ميطلعش من اللحم"
],
"distractor_sims": [
0.426,
0.38,
0.392
]
} |
idiomatlas_ar/seen/77 | معنى المثل «دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ» هو: | [
" يضرب عند المبالغة في المدح إذا كان بدونه اكتفاء.",
" يضرب في اغتنام الفرص لا يتضرر منها أحد",
" يضرب لمن لا خيرَ عنده ولا شر",
" يُضرَب للمعجب بنفسه وقوته المختال بين الناس، وفي معناه قولهم: «يا أرض ما عليكي إلا أنا.»"
] | 0 | {
"idiom": "دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"عِرْضٌ مَا وَقَعَ فِيهِ حَمْدٌ وَلا ذَمَمٌ",
"يَا أَرْضِ اشْتَدِّي مَا عَلِيكِي قَدِّي",
"بيعت سفيهك لا تفوتك"
],
"distractor_sims": [
0.412,
0.378,
0.398
]
} |
idiomatlas_ar/seen/78 | معنى المثل «النَّسْىءُ خَيْرٌ مِنْ خَيرِ أمَارَاتِ الرَّبْغِ» هو: | [
" تحمل طابع الامتنان والشكر تقولها لمن تطلب منه شيئا او خدمك ومعناها",
" يُضرَب في أن الحاذق بالشيء في استطاعته حُسْنُ التدبير فيه.",
" يضرب لمن يشكو جهد عيش وعلى وجهه أثر الرفاهية.",
" يُضْرَب للأحمق يَهْتَمُّ باتقاء صغير الأمور وهو واقع في الكبير منها."
] | 2 | {
"idiom": "النَّسْىءُ خَيْرٌ مِنْ خَيرِ أمَارَاتِ الرَّبْغِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لا هنت",
"نَايِمْ فِي الْمَيِّهْ وِخَايِفْ مِنِ الْمَطَرْ",
"اِلْمَرَه الطَّهَّايَهْ تِكْفِي الْفَرَحْ بِوِزَّهْ"
],
"distractor_sims": [
0.351,
0.367,
0.364
]
} |
idiomatlas_ar/seen/79 | معنى المثل «أَهْلِ السَّمَاحْ مِلَاحْ» هو: | [
" يُضرَب لمدح الصفح وأهله.",
" يُضرَب للكريم الطَيِّب يَعُمُّ نفعه.",
" يضرب للرجل النَّابِهِ الذِّكْرِ.",
" يضرب مَثَلاً لمن طَلَبَ مُحَالاً."
] | 0 | {
"idiom": "أَهْلِ السَّمَاحْ مِلَاحْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"زَيِّ الْوَرْدْ كُلُّه مَنَافِعْ",
"ما يُحُجَرُ فُلاَنٌ في العِكْمِ",
"كمُبتَغِى الصّيْدِ في عَرِينَة الأسَد"
],
"distractor_sims": [
0.496,
0.37,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/80 | معنى المثل «قَلْبِ الْمُؤْمِنْ دَلِيلُهْ» هو: | [
" يُضْرَب عند صِدْقِ الحَدْس في شيء.",
" يُضرَب للقوم يَكْثُرُون في مكان واحد وتكثر فيهم القذارة.",
" يضرب لمن يُثْنَى عليه بالخير",
" يضرب لمن وقع فيما لا يهتدي للخروج منه."
] | 0 | {
"idiom": "قَلْبِ الْمُؤْمِنْ دَلِيلُهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أخَذُوا في وَادِي تُوُلِّهَ",
"زَيِّ بِرْكِةِ الْفِسِيخْ كُتْرَه وْنَتَانَهْ",
"عَلَيْهِ مِنَ اللهِ لِسَانٌ صَالِحَةٌ"
],
"distractor_sims": [
0.372,
0.399,
0.369
]
} |
idiomatlas_ar/seen/81 | معنى المثل «في نَظْمِ سَيْفِكَ ما تَرَى يَا لُقَيْمُ» هو: | [
" يضرب لمن له غنى وخيره قليل، ولا ينتفع به إلا الأخسَّاء، لأنه قَال فيما بعد وارِدُهَا الذئْبُ وكّلْبٌ أبْقَعُ ...",
" يضرب في المماكرة والخداع والثاني في الخسة والاستقصاء في المعاملة.",
" يضرب لمن يطلب المعروف عند اللئيم،قَال: إنى وإنَّ ابْنَ علاقَ ليقريني ... كَعَابِطِ الْكلْب يَرْجُو الطِّرْقَ فِي الذَّنَبِ"... | 1 | {
"idiom": "في نَظْمِ سَيْفِكَ ما تَرَى يَا لُقَيْمُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَبُو مِيَّةْ يِحْسِدْ أَبُو تْنِيَّهْ",
"عَيْنٌ بِذَاتِ الْحَبَقَاتِ تَدْمَعُ",
"فِى ذَنَبِ الكَلْبِ تَطْلُبُ الإِهَالَةَ"
],
"distractor_sims": [
0.465,
0.357,
0.361
]
} |
idiomatlas_ar/seen/82 | معنى المثل «إِنْ كنْتِ غَضْبَى فَعَلَى هَنِكِ فَاغْضَبِي» هو: | [
" يضرب للجَبَان يَفْزَع من كل شيء.",
" يرادفه: «فكل ما يفعله المحبوب محبوب.» وأورده الأبشيهي في «المستطرف» برواية: «ضرب الحبيب كأكل الزبيب.» ٤",
" يضرب في تتابُع الناس على أمرٍ مختلَف فيه. والمعنى:مضى على قوله ولم يرجع عنه.",
" يضرب في موضع قولهم\"يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ\"."
] | 3 | {
"idiom": "إِنْ كنْتِ غَضْبَى فَعَلَى هَنِكِ فَاغْضَبِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"ضَرْبِ الْحَبِيبْ فِي الْحَبِيبْ زَيِّ أَكْلِ الزِّبِيبْ",
"أبَى قائِلُهَا إلاَّ تَيِمُاًّ",
"جَاءَ تُرْعَدُ فَرَائِصُهُ"
],
"distractor_sims": [
0.369,
0.456,
0.447
]
} |
idiomatlas_ar/seen/83 | معنى المثل «مَنْ يَطُلْ ذَيْلُهُ يَنْتَطِقْ بِهِ» هو: | [
" يضرب للغنيّ المسرف.",
" يضرب في استنجاح تمام الحاجة.",
" يُضرَب في أن فساد الرأس رأسُ الفساد.",
" يضرب لعدم الهدوء أو كثرة الرفس"
] | 0 | {
"idiom": "مَنْ يَطُلْ ذَيْلُهُ يَنْتَطِقْ بِهِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اِلْقَاضِي إِنْ مَد إِيدُهْ كِتْرِتْ شُهُودِ الزُّورْ",
"تمَامُ الرَّبِيِع الصَّيْفُ",
"أصَفطْ من جْرادة"
],
"distractor_sims": [
0.383,
0.553,
0.537
]
} |
idiomatlas_ar/seen/84 | معنى المثل «اِلْعِينْ بَصِيرَهْ وِالْيَد قَصِيرَهْ» هو: | [
" أي بِقِرْنِهِ الذي هو مثلُه في الصلابة والصعوبة، جعل الحجر مثلا للقِرْن لأن الحجر يختلف باختلاف المَرْمِىِّ، فصغار هذا لصغار ذاك وكباره لكباره. وفي حديث صِفِّين أن معاوية لما بَعَثَ عمرو بن العاص…",
" يُضرَب في عدم القدرة على نوال الشيء. وقد قالوا هنا: اليد؛ أي: اليدُ، ولا يقولونها إلا في مثل من الأمثال ونحوها،... | 1 | {
"idiom": "اِلْعِينْ بَصِيرَهْ وِالْيَد قَصِيرَهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"اللي إيدُه في المَيَّة مِش زَيّ اللي إيدُه في النار",
"كنك تنفخ في قربة مبطوطة",
"رُمِى فُلاَنٌ بِحَجَرِِه"
],
"distractor_sims": [
0.413,
0.415,
0.359
]
} |
idiomatlas_ar/seen/85 | معنى المثل «حَمِيمُ الَمْرءِ وَاصِلُهُ» هو: | [
" أولُ من قَالَ ذلك رجلٌ من بني ضَبَّةَ يُقَال له أسعد بن قيس،وصفَ الحُبَّ فَقَالَ:هو أظهرُ من أن يَخْفَى، وأخفى من أن يُرَى، فهو كامن كُمُون النار في الحجَرِ، إنْ قَدَحْتَه أوْرَى، وإن تركته تَوَارى،…",
" يقال:إن أول مَنْ قال ذلك الخنابس ابن المقنع، وكان سيداً في زمانه، وإن رجلا من قومه يقال له كلاب بن فارع، وكا... | 1 | {
"idiom": "حَمِيمُ الَمْرءِ وَاصِلُهُ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إِنْ لَبِّسُوا الْكَلْبِ الْكَشْمِيرْ وَمَشُّوهْ فِي النَّقَّارَهْ مَا يِنْسَاشْ قُولِةْ كِشْكِشْ وَلَا نْيَامُهْ فِي الْخَرَّارَهْ",
"أَنَمُّ مِنْ جُلْجُلٍ",
"الهَوَى الهَوَانُ"
],
"distractor_sims": [
0.358,
... |
idiomatlas_ar/seen/86 | معنى المثل «اِلْخِيرْ يِخَيَّرْ وِالشَّرِّ يْغَيَّرْ» هو: | [
" يضرب لمن لاَ يواسيك بشيء.",
" مختصر مغزى المثل أن التناقض والنفاق بين القول والفعل مثار إستغراب أو إستهجان.",
" المثل يعكس فكرة أن المال لا يضمن دائمًا السعادة أو الراحة النفسية، بل قد يجلب معه تحديات وقلق.",
" يُضرَب لمن يكون في نعيم أو شقاء فيظهر أثره عليه."
] | 3 | {
"idiom": "اِلْخِيرْ يِخَيَّرْ وِالشَّرِّ يْغَيَّرْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"تحلف لي أصدقك أشوف افعالك استعجب",
"كترة المال بتشغل البال",
"ما سَقَانِي مِنْ سُوَيْدٍ قَطْرَةً"
],
"distractor_sims": [
0.4,
0.39,
0.378
]
} |
idiomatlas_ar/seen/87 | معنى المثل «أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ» هو: | [
" احسن التعامل معه",
" وهو السَّرَاب أيضاً",
" يضرب في سفاهة الرأي",
" يقصد به الظليمة الدرك والحمل"
] | 1 | {
"idiom": "أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إذا ريت اثنين متعاشرين تكون الظليمة على واحد منهم",
"اتعيا به",
"سفيه أندلس"
],
"distractor_sims": [
0.413,
0.413,
0.382
]
} |
idiomatlas_ar/seen/88 | معنى المثل «العن سنسفيلك» هو: | [
" للمجاملة",
" اعطني",
" أي جَديد",
" اهزأك"
] | 3 | {
"idiom": "العن سنسفيلك",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"فِي التَّجَارِبِ عِلْمٌ مُسْتأنَفٌ",
"هب لي",
"إلى شفت الناس عور أكسر افعينيك"
],
"distractor_sims": [
0.649,
0.67,
0.658
]
} |
idiomatlas_ar/seen/89 | معنى المثل «فَاتِتِ ابْنَهَا يْعَيَّطْ وِرَاحِتْ تِسَكِّتِ ابْنِ الْجِيرَانْ» هو: | [
" التنشيف عندهم: التجفيف، كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة.",
" يُضرَب لمن يهمل أموره ويهتم بأمور غيره.",
" يُضرَب في الاهتمام بالشيء التَّافه أو المشاجرة عليه.",
" يضرب للرجل يجتنبه أهلُه وجيرانه لسوء مذهبه."
] | 1 | {
"idiom": "فَاتِتِ ابْنَهَا يْعَيَّطْ وِرَاحِتْ تِسَكِّتِ ابْنِ الْجِيرَانْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"نَشِّفِ الرِّيقْ",
"صَرَاةُ حَوْضٍ مَنْ يَذُقْهَا يَبْصُقِ",
"اِلزِّيطَهْ وِالْعِيطَهْ عَلَى حِتَّهْ مخِيطَهْ"
],
"distractor_sims": [
0.408,
0.489,
0.677
]
} |
idiomatlas_ar/seen/90 | معنى المثل «ألْقَى الكَلاَمَ عَلَى رُسَيْلاَتِهِ» هو: | [
" يضرب للرجل المِهْذَار يتهاوَنُ بما يقول،ورُسَيْلاَتُ:جمع رُسَيْلة، وهي تصغير رَسْلَة،يُقَال:ناقة رَسْلَة؛ إذا كانت سهلَةَ السير تمشى هَوْناً، ويجوز أن يكون تصغير رِسْلَة - بكسر الراء -يُقَال:في فلان…",
" هو من أمثال الريف. ومرتك (بفتحتين) معناه: امرأتك، وأهل المدن يقولون في حالة الإضافة: مراتك (بكسر الأول). وال... | 0 | {
"idiom": "ألْقَى الكَلاَمَ عَلَى رُسَيْلاَتِهِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد",
"مَرَتَكْ مَا تْزَوَّرْهَاشْ فِي الْبَلَدِ اللِّي مَا تِعْرَفْهَاشْ",
"نَعِمَ كلْبٌ في بُؤْسِ أَهْلِهِ"
],
"distractor_sims": [
0.384,
0.462,
0.413
]
} |
idiomatlas_ar/seen/91 | معنى المثل «طَلَبِ الْغَنِي شَقْفَهْ كَسَرِ الْفَقِيرْ زِيرُهْ» هو: | [
" يُضرَب لبيان ما في نفوس الفقراء من إكبار الأغنياء وتفانيهم في التقرب إليهم، حتى بما يُسبِّب لهم الخسارة.",
" يُضرَب لمن يثقل على الناس بأمثال هؤلاء؛ أي: لم يترك أحدًا من أمثالهم حتى أحضره.",
" يُضرَب لمن ينفر من مخالطة الناس وسكنى البلدان، ويجنح للعزلة في القرى والبوادي.",
" يُضرَب تسليةً للنفس إذا أكره قوم... | 0 | {
"idiom": "طَلَبِ الْغَنِي شَقْفَهْ كَسَرِ الْفَقِيرْ زِيرُهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"جَايِبْ لِي زْعِيطْ وِمْعِيطْ وَنَطَّاطِ الْحِيطْ",
"زَيِّ أُمِّ قْوِيقْ مَا تِهْوَى إِلَّا الْخَرَايِبْ",
"زَيَّكْ زَيِّ غِيرَكْ"
],
"distractor_sims": [
0.513,
0.461,
0.444
]
} |
idiomatlas_ar/seen/92 | معنى المثل «بَيِّنْ حَقَّكْ واتْرُكُهْ» هو: | [
" أي: إذا كان لك حق مجحود فبيِّنْه وَاسْعَ في إثباته، وإذا شئت بعد ذلك تَرْكه فاتركه؛ لئلا يُظَنَّ بك الكذبُ وادعاءُ ما ليس لك إذا تركته قبل إثباته.",
" يعني أن بعد الصعوبات والمشاكل يأتي الفرج والتيسير. يُستخدم هذا المثل لتشجيع الناس على الصبر والتحمل خلال الأوقات الصعبة، حيث أن الفرج قادم لاحقًا.",
" يعني الن... | 0 | {
"idiom": "بَيِّنْ حَقَّكْ واتْرُكُهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أّخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ",
"إن مع العسر یسرا",
"مِنْ قَرُّوا عَلِيهْ عَزُّوهْ"
],
"distractor_sims": [
0.472,
0.353,
0.398
]
} |
idiomatlas_ar/seen/93 | معنى المثل «نامَ نَومَةَ عبُّودٍ» هو: | [
" يضرب في المحاذرة من شيء قد ابتلى مرة قَالَ الأغْلَبُ العِجْلي قَالَتْ لَهُ فِي بَعْضِ مَا تُسَطِّرُهْ ... مَنْ يَشْتَرِي سَيْفِي وهَذَا أَثَرُهْ",
" ويروى بالعين غير معجمة،قال حمزة:هو رجل من عبد القيس، له حديث في مثل آخر\" دم سلاغ جُبَار\"قال: وهذان المثلان حكاهما النضر بن شميل في كتابه في الأمثال،قال أبو الندى... | 2 | {
"idiom": "نامَ نَومَةَ عبُّودٍ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"أَضْيَعُ مِنْ دَمِ سَلاَّغٍ",
"الدَّهْرُ أرْوَدُ مُسْتَبِدٌ",
"مَنْ يَشْتَرِي سَيْفِي وَهَذَا أَثَرُهُ"
],
"distractor_sims": [
0.473,
0.356,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/94 | معنى المثل «إيدُهْ خَفِيفَهْ» هو: | [
" يُضرَب للأمر الواضح المستطاعة رؤيته ينكره بعضهم.",
" يقال عمن له خبرة سيئة بشيء فيشكك بكل ما شابهه.",
" كناية على تعوُّد شخص السرقة، والاختلاس.",
" يُضرَب لمن يُعَرِّضُ نفسه للمصائب ثم يُحِيلُ على القدر."
] | 2 | {
"idiom": "إيدُهْ خَفِيفَهْ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"يِفْتَحْ عِينُهْ للدِّبَّانْ وِيْقُولْ: دَا قَضَا الرَّحْمَنْ",
"اِللِّي مَا يْشُوفْ مِن الْغُرْبَالْ وَالَّا اعْمَى",
"اللي يتلسع من التعبان يخاف من الحبل"
],
"distractor_sims": [
0.404,
0.367,
0.41
]
} |
idiomatlas_ar/seen/95 | معنى المثل «أشْأَمُ مِنْ أحْمَرِ عاد» هو: | [
" قَاله مُتَمِّمُ بن نُوَيْرة في أخيه مالك بن نُوَيْرة، لما قُتِلَ في الرِّدَّة، وقد رثاه مُتَمِّمٌ بقصائدَ،وتقديره:هذا فتى، أو هو فتى.",
" هو قُدَار بن سالف، عاقر الناقة،ويقال له أيضاً:قُدَار بن قُدَيرة، وهي أمه، وهو الذي عَقَر ناقة صالح عليه السلام، فأهلك الله بفعله ثمودَ.",
" يُقَال:ضَرَبه فأقْعَصَه،أي قتله ... | 1 | {
"idiom": "أشْأَمُ مِنْ أحْمَرِ عاد",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لاَ أَفْعَلُ ما أبَسَّ عَبْدٌ بِناَقَتِه",
"فَتىً ولا كَمَالِكٍ",
"لاَ جَدَّ إِلاَّ ما أَقَعَصَ عَنْكَ مَا تكْرَهُ"
],
"distractor_sims": [
0.448,
0.381,
0.372
]
} |
idiomatlas_ar/seen/96 | معنى المثل «أَسَافَ حَتَّى مَا يَشْتَكيِ السَّوَافَ» هو: | [
" يضرب لمن مَرنَ على جوائح الدهر فلا يجزع من صروفه.",
" يضرب للرجل يُطْلَبُ منه النصر أو العُرْف. أي حَسْبه أن يقوم بأمر نفسه.",
" يضرب في الصبر على جفاء الإخوان.",
" يضرب للذي يقل حَظُّه مما أوتي من المال وغيره."
] | 0 | {
"idiom": "أَسَافَ حَتَّى مَا يَشْتَكيِ السَّوَافَ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"إنْ لَمْ تَعَضَّ عَلَى القَذَى لَمْ تَرْضَ أبَداً",
"بِحَسْبِهَا أَنْ تَمْتَذِقَ رِعاؤها",
"كالمَحْظُورِ فِي الطِّوَلِ"
],
"distractor_sims": [
0.449,
0.476,
0.529
]
} |
idiomatlas_ar/seen/97 | معنى المثل «أَخْرَسْ وَعَامِلْ قَاضِي» هو: | [
" يُضْرَبُ للعَاجِز يَتصَدَّر لِمَا لا يستطيعه من الأعمال؛ لأن الأخرس لا يستطيع سؤال الخصوم.",
" تقال للانسان الذي يفعل الاشياء بدون استخدام عقله و تكون تصرفاته اقرب للمجنون منه للعاقل.",
" في الحث على التأني وعدم الاستعجال في أمر أو عمل.",
" تستخدم هذي العبارة لي تعبر عن شخص أو فعل عمله شخص قد خيب أملك"
] | 0 | {
"idiom": "أَخْرَسْ وَعَامِلْ قَاضِي",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"الله خلق الدنية بسبع أيام",
"فاصخ عقله",
"غاسل يدي منو"
],
"distractor_sims": [
0.365,
0.435,
0.43
]
} |
idiomatlas_ar/seen/98 | معنى المثل «بَخٍ بَخٍ سَاقٌ بِخَلْخَالٍ» هو: | [
" يُضرَب في تفضيل سيئة شخص لمزايا فيه على حسنة آخر له سيئات، وهو من الأمثال العامية القديمة التي أوردها الأبشيهي في «المستطرف». ١٧ وانظر: «جور الغز …» إلخ.",
" يضرب في التهكم والهزء من شيء لا موضع للتهكم فيه. وأول من قال ذلك الوِرْثَةُ بنت ثَعْلَبَة امرأة ذُهْل بن شَيْبان بن ثعلبة، وذلك أن رَقَاشِ بنتَ عمرو بن عث... | 1 | {
"idiom": "بَخٍ بَخٍ سَاقٌ بِخَلْخَالٍ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"كَفَى قَوْماً بِصَاحِبِهِمْ خَبِيراً",
"آبَلُ مِنْ مالِكِ بِنْ زَيْدِ مَنَاةَ",
"جُورِ الْقُط وَلَا عَدْلِ الْفَارْ"
],
"distractor_sims": [
0.356,
0.436,
0.351
]
} |
idiomatlas_ar/seen/99 | معنى المثل «أَمْنَعُ مِنَ اسْتِ النَّمِرِ» هو: | [
" يضرب لمن يخبرك بشيء أنت به منه أعلم.",
" يقصد به ال ذي يأكل كثيرا و لا يعمل شيئا",
" يضرب للرجل المَنِيع.",
" يقصد به على الشبع"
] | 2 | {
"idiom": "أَمْنَعُ مِنَ اسْتِ النَّمِرِ",
"split": "seen",
"distractor_idioms": [
"لو كان انقي سني نشبع",
"تُعَلِّمُنِي بِضَبّ أَنا حَرَشْتُهُ",
"الفم الحارك والبدن البارك"
],
"distractor_sims": [
0.399,
0.5,
0.405
]
} |
End of preview. Expand in Data Studio
IdiomAtlas benchmarks
Two multiple-choice benchmarks released with Do Idioms Carry Culture?
Every file is JSON Lines with the same shape:
| field | meaning |
|---|---|
qid |
stable item id |
context |
the question stem, in the target language |
options |
list of answer strings |
gold |
index into options |
meta |
per-benchmark extras (below) |
IdiomAtlas-MC (idiomatlas_mc/)
Given an idiom, pick its figurative meaning from four candidates. Hindi, Chinese and Arabic. The gold option is the first figurative meaning in the IdiomAtlas knowledge base; distractors are meanings of other idioms of the same language, topically related to the gold (embedding cosine 0.35–0.75) and of similar length. Items whose gold or distractor shares surface form with the idiom are removed, which brings a lexical-overlap baseline to chance (23–24%).
Files are split by corpus exposure:
*_seen.jsonl— the idiom occurs in the idiom-annotated web corpus*_unseen.jsonl— it occurs in no document we scannedidiomatlas_mc_<lang>.jsonl— the union
Sizes: 600 seen and 600 unseen per language, except Chinese, where only 78 unseen items survive because almost every chengyu occurs on the web.
Read the split against an untrained baseline, not in absolute terms. Seen idioms are by construction the more frequent and more conventional ones, so an untrained model already scores higher on them — in Chinese it accounts for most of the gap.
meta: idiom, split, distractor_idioms, distractor_sims.
Symbolism probe (symbolism_probe/)
Given an entity that two cultures share, pick what it symbolises in the target culture. One distractor is the English association for the same entity (the "lure"), so the probe measures how often a model answers through an Anglophone lens. Items were generated from the entity's evidence idioms by one model family and blind-verified by another; only items both agreed on are kept.
symbolism_v2_*is the version the paper reports;symbolism_*is the earlier version, kept so the 9B runs reproduce.*_letterpresents options as A/B/C/D. Use these. Scoring the bare option strings by log-likelihood mostly tracks their own prior and sits near chance.
meta: entity, entity_en, lure (index of the English-association option),
and for v1 also distractors, gold_evidence, lure_evidence.
Not included
global_piqa_* and parambench_hi_* appear in our evaluation harness but are
third-party datasets; please get them from their original authors.
Caveats
Items are produced and checked by LLMs from two model families, not by native speakers, so their errors correlate with what current models believe. Native-speaker validation of a sample is still outstanding.
- Downloads last month
- -