Datasets:

LKAusagi
/

VietMuong

SentenceM stringlengths 3 106	SentenceV stringlengths 1 156
ho pắt ản cảy còng thỉa	tớ bắt được con chuồn chuồn tía
mộch tlủa ăn chăng hết mộch con thôm rồng	một mình ăn không hết một con tôm rồng
ảng khả nì mà lót khũ mùa mưa ti nả chăng pẫl	Con đường này mà trải lót đá thì mùa mưa đi không lầy
đố cánh đỉ chăng cầm lòng nối	thấy cảnh đó không cầm lòng nổi
da chở thúc nả, nả wáng liênh	mày đừng thúc nó, nó cuống lên
da hay dảy quan lang Tả Cần là quan chăng?	ông có biết ông quan lang Tả Cần là quan lang không?
tlu tằm pển	trâu đằm suối
À Phúc nả ti chỡ	Cái Phúc nó đi chợ
Dao da cỏ tí lễ cúi chăng?	ngày mai anh có đi lấy củi không
Mỗi tửa mò pên	Mỗi người một bên
Da là cải chì mà dẩm ngám điênh thia?	anh làm cái gì mà đen thui nhu vật?
Tấp lõ cá ngày, mói thay, têm tái chăng ản	Đập lúa cả ngày, mỏi tay, đêm không ngủ được
tàn nả chổng tlá quyết liêt	bọn nó chống trả quyết liệt
thỉa nò, ho y phái mua cho ản cải xe tap	thế nào tôi cũng phải mua cho được chiếc xe đạp
Lõ mã da hắn còn bò	Anh chắc là vẫn còn thóc giống phải không?
Dấp nì chia tha là hal, mộch pên là nam dởi, mộch pên là nữ dới	Bây giờ chia ra làm hai, một bên là nam giới, một bên là nữ giới
Da ti chỡ mua nhân chi?	Em đi chợ mua những gì?
Ha phái rỗng tlõng pỡi ké lấm lac	Ta phải rộng lòng với kẻ lầm lạc
Mōl ha cô ói mõl pao nhà tu	ở Mường có ít người vào nhà tu
đác pển thonh dần	nước suối chảy nhỏ dần
ớ no cỏ tỗng tĩ, là ở đỉ cỏ tảnh rà	ở đâu có động đĩ là ở đó có đánh nhau
Khủng ổng khẵn khàng	Súng ống sẵn sàng
Da tỉnh tiền liu tlủ cho ho háy	Anh tính tiền lưu trú cho tôi nhé
Hỗi puôn ông Tài pớ miền xuôi liênh	Hội buôn của ông Tài từ miền xuôi lên
ngãl ngỡ nhơ măt tlời	Chói lóa như mặt trời
nà nhà ha lut đác hết rồi	ruộng nhà ta bị úng nước cả rồi
Nhà nì cơ nò lat?	Nhà sàn này có bao nhiêu xà gầm?
chở là wiêc ác mà phái tem	chớ làm việc ác mà bị oán
cải pàn nì khơm lẳm rồi, chùi nả ti pỡi	cái bàn này dơ lắm rồi, chùi nó đi với
Hap ti yểng	Im lặng để nghe
chăng ngỏ nả, nả chéch đáich hết quyến khách rồi	không trông nó, nó xé nát hết quyển sách ra rồi
Cỏ khủng mà chăng có tân y như chăng	Có súng mà không có đạn cũng như không
dấp nì ho tua lẳm, i nưa ho quay lãi	bây giờ tôi vội lắm, chút nữa tôi quay trở lại
ha ỏng hết chai rão nì	ta uống hết chai rượu này
Nõ tắc cái	Luống rau cải
cải pung nồl nì ớ no rồi	cái vung nồi này ở đâu rồi
Là pồl	Làm đồ chơi
Ảo da cỏ màu kẻnh khen, thốch dửa	Áo mày có màu cánh sen, đẹp nhỉ
Năm 1945 phát xít Hít-le thua đồng minh phái đầu hàng	Năm 1945 phát xít Hit le thua đồng minh phải đầu hàng
Ông cỏ hay mắt kẻo khưa chăng è?	Ông có biết kéo cưa xẻ gỗ không?
Ho thương da	Anh thương em
ho wan nài nả mãi nả mởi cho mộch ói	tôi van nài nó mãi nó mới cho tôi một ít
Đác nỏng păl hơi thẳn	Nước nóng bay hơi mạnh lắm
chở cỏ leo tèo điênh thỉa mà tlé	đừng leo trèo như vậy mà ngã
Cải tường nhà nả khống mộch lỗ cá tưởng	Vách nhà nó thủng một miếng thật là to
Chăng cỏ mổi mà ti cau cả	Không có mồi mà đi câu cá
câu chiễn nì tầu tuôi tha thơ thỉa nò	câu chuyện này đàu đuổi ra làm sao?
Dão nì ho ket tiền lẳm	Dạo này tôi kẹt tiền lắm
Cảy mề, cải mễ	Bậc bà, bậc mẹ
Ông đỉ khây tlước là lang Lồ	Ông ấy trước là Lang Lồ
Ông đỉ tang khẩn thổl thăm	Ông ấy đang cúng tổ tiên
Mườl phần, bễnh ho tà pớch đăm phần	Mười phần bệnh tôi đã bớt năm phần
Hò đác, hò cãn	Rùa nước, rùa cạn
Chăng cỏ hủng tí ăn kenh chua	Không có rau húng mà cho vào canh chua
tất xốp lẳm	đất xốp lắm
Enh đỉ đẽ khói khể rồi, nả tốt pỡi tô người	Anh đó thì khỏi nói rồi, rất tốt với mọi người
mõl ha ưa ăn cơm đếp	người Mường thích ăn cơm nếp
Ho nộp hồ xơ xin ti hoc	Tôi nộp hồ sơ xin đi học
Pay tẹp tôi lẳm, kết tôi ti thơi	Các bạn đẹp đôi lắm, kết đôi đi thôi
Ho chăng hay tỉnh chi li	tôi không hay tính toán chi li
Da là khơm bất miểng nì rồi	Cháu làm bẩn mất chỗ này rồi
Da ti no đỉ?	Anh đi đâu đấy?
Tuẩn dấp hơ ho pớ nhẫn ản mộch cải thơ báo đám	Tuẩn qua, tôi nhận được một cái thư bảo đảm
Ho tà tiểnh can thiêp mé chăng ăn thua chi	Tôi đã đến can thiệp nhưng không có kết quả
chăng cử phái dòng đỉ hơ mởi ản	không cứ phải như thế mới được đâu
hảo khổng da tơch liền ti, chăng nả pắt ản da chít	muốn sống mày đi ngay khỏi đây mau, không nó bắt được thì chết
ho măng puốt chả thẩm thainh	tôi cảm thấy ngây ngấy sốt
Da chở pỗ lêch lac dòng đỉ	Mày đừng nói lệch lạc như vậy
ngày tlước pổ nả là chảng tống	ngày trước bố nó làm chánh tổng
Cải nền nhà nả lát gach wa	Nên nhà nó lát gạch hoa
Da tà ngằm chỉn chua?	Anh đã nghĩ chin chưa?
May nì tlời tấc hâl lầm	Hôm nay trời nóng nực quá
Cảy chi long thuổng ni tó nhơ nhá tlù	Cái gì rơi xuống đây đỏ như bã trầu
Nhac cò ke ổng khảo êm khẫm khĩ	Nhạc Nhị sáo рп dương êm ái
Bâm khon pát khử	Mâm son bát sứ
Ngol cương khóc pỏng	Soi gương soi bóng
tlé thay chơl nhao nhao, tlé thay chào xả xả	đưa tay mừng nhao nhao, đưa tay chào liên tiếp
con tlu cằl nì mộch puối khởm chăng ản hal lỏng cằl	con trâu cày này một buổi sáng không được hai luống
Pẫu y là ản khũ thát	Người ta cũng sản xuất được đá ráp
Cải lỗ mũi nả dắl lầm	Lỗ mui nó cao lẳm
chiễm con	nuôi con
ti dỗng pỡi hà	đi chơi với nhau
Nã tà hết ngêch pớ khây nãy	Nó dã tắt thở từ lúc nãy
xếp quân bài lãi tí chia tha	xếp quân bài lại để chia ra
là po mà da tí nả tlến thỉa?	làm sao mà để nó nẫu ra như vật?
Hái quân Việt Nam y cô từ tàu chiển	Hải quân Việt nam cũng có nhiều tàu chiến
than câl ngẻnh	than cây lành ngạch
Khấu khủng luc nì chí còn đăm tãn	Khẩu súng lục này còn năm viên đạn
nả ti wẵng quẽnh ớ no ta hal năm nay rồi	nó đi biệt đâu đã hai năm rồi
Ha dỗng tiểnh cã hã chỡ mởi wềl	Ta chơi đến lúc chợ tan mới về
Da liếc ngỏ chĩ?	Cậu liếc nhìn gì?
Cằl khĩ ổng ôi	Tiếng sáo ôi ngọt ngào tha thiết
Mễ Phiểu tà bãi liêt ản hal năm nay rồi	Bà Phiếu bị bại liệt đã hai năm nay rồi
Cải nẫm nà nhà miễnh từ có lẫm	Bờ ruộng nhà mình có nhiều cỏ lắm
Ho tiểnh nhà da, ho lễ hết rảo của da nỡ	Tôi đến nhà bạn, tôi lấy hết ráo củа cải nhé
Lõ đôc bình nì chắc tà lô tời	Lọ độc bình này chắc đã lâu đời
kẻnh co	khuỷu tay
Da là cải chi mà khơm điênh thỉa?	Em làm cái gì mà bẩn quá vậy?
Cải chiểng nì tào khu chầng cơ nò mởi cỏ đác?	Cái giếng này đào sâu độ bao nhiêu thì có nước?
tửa khà ngồi tliênh đét ngồi chờ	người già ngồi trên, trẻ con ngồi dưới

End of preview. Expand in Data Studio

VietMuong

VietMuong is a Vietnamese–Muong parallel corpus developed to support research on machine translation for this low-resource language pair. The dataset provides aligned Vietnamese and Muong sentence pairs for training, evaluating, and benchmarking machine translation systems.

This resource aims to facilitate research on low-resource machine translation and contribute to the development of language technologies for Muong, a language spoken by the Muong ethnic community in Vietnam.

For further details, please refer to the accompanying paper: “VietMuong: A Bilingual Corpus and Translation Benchmark for Vietnamese–Muong Machine Translation.”

Dataset

File	Number of pairs
`sentence_pairs.csv`	12,839
`word_pairs.csv`	15,377

The data was extracted from a printed bilingual dictionary and manually checked.

Usage

from datasets import load_dataset

sentences = load_dataset("LKAusagi/VietMuong", "sentence_pairs")
words = load_dataset("LKAusagi/VietMuong", "word_pairs")

Citation

VietMuong: A Bilingual Corpus and Translation Benchmark for Vietnamese-Muong Machine Translation.

Accepted at RIVF 2026. Full citation details will be added when available.

Downloads last month: 16