Datasets:
id string | paite list | english list |
|---|---|---|
everyday-001 | [
"Chibai."
] | [
"Hello.",
"Greetings."
] |
everyday-002 | [
"Ka dam e."
] | [
"I am well.",
"I'm fine."
] |
everyday-003 | [
"Na hon thei hia?"
] | [
"Do you know me?"
] |
everyday-004 | [
"Na hon it hia?",
"N'on it hia?"
] | [
"Do you love me?"
] |
everyday-005 | [
"Bang chi e?",
"Bang chi?"
] | [
"What is the matter?",
"What's the matter?"
] |
everyday-006 | [
"Bang hih e?"
] | [
"What are you doing?",
"What's up?"
] |
everyday-007 | [
"Hiai te bang chih didan a le?"
] | [
"What are we supposed to do with these?"
] |
everyday-008 | [
"Ka email hon en dih.",
"Ka email hon en mah."
] | [
"Please check my email."
] |
everyday-009 | [
"Mangpha phot le."
] | [
"Good night for now."
] |
everyday-010 | [
"Ka theisiam kei. Hon hilh ve."
] | [
"I don't understand yet. Please teach me."
] |
everyday-011 | [
"Paite pau na siam hia?"
] | [
"Do you know how to speak Paite?",
"Can you speak Paite?"
] |
everyday-012 | [
"Suang khat leilak ah ka mu.",
"Suang khat lei-ah ka mu hi."
] | [
"I see one rock on the ground.",
"I see 1 rock on the ground.",
"I see one stone on the ground.",
"I see 1 stone on the ground."
] |
everyday-013 | [
"Suang sawm leilak ah ka mu."
] | [
"I see ten rocks on the ground.",
"I see 10 rocks on the ground.",
"I see ten stones on the ground.",
"I see 10 stones on the ground."
] |
everyday-014 | [
"Suang leilak ah ka mu."
] | [
"I see rocks on the ground.",
"I see stones on the ground."
] |
everyday-015 | [
"Leilak ah suang ka mukei."
] | [
"I don't see any rocks on the ground.",
"I don't see any stones on the ground."
] |
everyday-016 | [
"Suang khat le ka mukei."
] | [
"I don't see even one rock.",
"I don't see even one stone."
] |
Paite Open Language Data
Training data for Paite (ISO 639-3: pck), a Zomi language of Manipur and Mizoram (India), Myanmar, and Bangladesh. This is the target language: modern Paite, not the Tedim (Tedim-Chin) style of older Bible text.
Source data, scripts, and documentation: https://github.com/khooptong-sudo/paite-open-language-data
Configurations
| Config | Rows | One row |
|---|---|---|
parallel |
54,146 | id, paite, english, source, split |
monolingual |
31,677 | id, text, source, split |
grammar |
added here once it has rows; see training/grammar.jsonl on GitHub |
id, incorrect, correct, register, notes, split |
everyday_eval |
16 | id, paite (accepted answers), english (accepted answers) |
Each training row has a fixed split (train, dev, test; about 90/5/5). Whole Bible chapters stay in one split. Every everyday_eval sentence is in the test split, so a model is never trained on the benchmark.
from datasets import load_dataset
pairs = load_dataset("LamkaLabs/paite-open-language-data", "parallel")["train"]
train = pairs.filter(lambda r: r["split"] == "train")
Sources and rights
| Part | Source | Rights |
|---|---|---|
| Paite Bible | Laisiangthou app by John Samte | Used with permission; credit John Samte |
| English Bible | World English Bible | Public domain |
| Corrections, verified sentences, benchmark | Native-speaker contributors | CC BY 4.0 |
| Dictionary, hymns | Third-party Android apps | Not licensed by this dataset; research use |
Full terms: LICENSE.
Benchmark
How well do AI models know everyday Paite? See eval/RESULTS.md.
Contribute
Native speakers: send a correction with the Paite Correction form. No account is needed.
- Downloads last month
- 50