Datasets:
text stringlengths 0 12k |
|---|
====================================================================== |
THIS ARABIC TEXT IS A TRANSLATION — NOT AN OFFICIAL PROJECT GUTENBERG EBOOK |
====================================================================== |
The English text is in the public domain in the United States and was taken from |
Project Gutenberg ebook #100 (https://www.gutenberg.org/ebooks/100). The licence |
that travelled with it is kept beside the English chapters, in the Titan-Library |
dataset at books/gutendex/100/en/LICENSE.txt. |
This Arabic version was produced automatically and reviewed automatically: every |
passage was translated by one model (gemma-4-31b-it) and then compared |
with the English by a different model (openai/gpt-oss-120b), which corrected |
what it found. Before publication a program checked each paragraph for missing, |
added or untranslated text, for leftover Latin letters and for lost numbers. |
Style is not guaranteed; structure is. The Project Gutenberg name and mark are not |
used to present this translation. |
The pictures come from the same Project Gutenberg edition and are kept in this |
dataset. Where a picture has words printed inside it, those words stay in the |
original language and an Arabic caption is given under the picture. |
====================================================================== |
هذا النص العربي ترجمة آلية مُراجَعة للنص الإنجليزي الأصلي، وهو في الملك العام في |
الولايات المتحدة ومأخوذ من Project Gutenberg. صور الكتاب من الطبقة نفسها، والعبارات |
المطبوعة داخل الصور بقيت بلغتها الأصلية مع وصف عربي تحتها. هذه ليست نسخة رسمية من |
Project Gutenberg ولا تُستخدم علامته للترويج لهذه الترجمة. |
====================================================================== |
====================================================================== |
THIS ARABIC TEXT IS A TRANSLATION — NOT AN OFFICIAL PROJECT GUTENBERG EBOOK |
====================================================================== |
The English text is in the public domain in the United States and was taken from |
Project Gutenberg ebook #11 (https://www.gutenberg.org/ebooks/11). The licence |
that travelled with it is kept beside the English chapters, in the Titan-Library |
dataset at books/gutendex/11/en/LICENSE.txt. |
This Arabic version was produced automatically and reviewed automatically: every |
passage was translated by a model and then compared with the English by a different |
model, which corrected what it found. The models used for this book: gemini-3.5-flash-lite, gemini-flash-lite-latest, openai/gpt-oss-120b, qwen/qwen3.8-27b. |
Before publication a program checked each paragraph for missing, |
added or untranslated text, for leftover Latin letters and for lost numbers. |
Style is not guaranteed; structure is. The Project Gutenberg name and mark are not |
used to present this translation. |
The pictures come from the same Project Gutenberg edition and are kept in this |
dataset. Where a picture has words printed inside it, those words stay in the |
original language and an Arabic caption is given under the picture. |
====================================================================== |
هذا النص العربي ترجمة آلية مُراجَعة للنص الإنجليزي الأصلي، وهو في الملك العام في |
الولايات المتحدة ومأخوذ من Project Gutenberg. صور الكتاب من الطبقة نفسها، والعبارات |
المطبوعة داخل الصور بقيت بلغتها الأصلية مع وصف عربي تحتها. هذه ليست نسخة رسمية من |
Project Gutenberg ولا تُستخدم علامته للترويج لهذه الترجمة. |
====================================================================== |
مغامرات أليس في بلاد العجائب |
للويس كارول |
نسخة المحور الألفية 3.0 |
المحتويات |
الفصل الأول. في جحر الأرنب |
الفصل الثاني. بركة الدموع |
الفصل الثالث. سباق كوكوس وقصة طويلة |
الفصل الرابع. الأرنب يرسل بيل الصغير |
الفصل الخامس. نصيحة من اليرقة |
الفصل السادس. الخنزير والفلفل |
الفصل السابع. حفلة شاي مجنونة |
الفصل الثامن. ملعب الكريكت للملكة |
الفصل التاسع. قصة السلحفاة المزيفة |
الفصل العاشر. رقصة الكركند |
الفصل الحادي عشر. من سرق الفطائر؟ |
الفصل الثاني عشر. شهادة أليس |
الفصل الأول. في جحر الأرنب |
كانت أليس تكاد تشعر بملل شديد من الجلوس بجانب أختها على الضفة، ومن عدم وجود ما تفعله؛ وقد اختلست النظر مرة أو مرتين إلى الكتاب الذي كانت أختها تقرأه، فلم تجد فيه صوراً ولا محادثات، «وما فائدة كتاب»، فكرت أليس، «بلا صور أو محادثات؟» |
لذا أخذت تفكر في نفسها (على قدر استطاعتها، إذ جعلها اليوم الحار تشعر بنعاس شديد وبلادة) فيما إذا كانت متعة صنع قلادة من الإقحوان تستحق عناء النهوض وقطف الأزهار، وحينئذ مر بها فجأة أرنب أبيض ذو عيون وردية يجري بالقرب منها. |
لم يكن في ذلك شيء عجيب إلى هذا الحد؛ ولم تجد أليس غضاضة تُذكر في أن تسمع الأرنب يقول لنفسه: «يا إلهي! يا إلهي! سأتأخر!» (وعندما استرجعت الأمر لاحقاً، بدا لها أنه كان حريّاً بها أن تتعجب من ذلك، غير أن الأمر بدا لها طبيعياً تماماً في حينه)؛ ولكن ما إن أخرج الأرنب ساعة فعلاً من جيب سترة صدره ونظر إليها ثم مضى مسرعاً، حتى... |
وفي اللحظة التالية هوت أليس وراءه، دون أن تخطر ببالها قطّ فكرة الكيفية التي ستخرج بها من هناك في عالم المحال. |
مضى جحر الأرنب مستقيماً كالنفق لبعض المسافة، ثم انحدر فجأة إلى الأسفل، فجأةً لدرجة أن أليس لم تجد لحظةً لتفكر في كيفية إيقاف نفسها قبل أن تجد نفسها تسقط في بئر عميقة جداً. |
إما أن البئر عميقة جداً، أو أنها سقطت ببطء شديد، فقد كان لديها وقتٌ وفيرٌ وهي تهبط لتتفحص ما حولها وتتساءل عما سيحدث تالياً. أولاً، حاولت أن تنظر إلى الأسفل لتتبيّن ما ستصل إليه، لكن الظلام كان كثيفاً جداً بحيث لا ترى شيئاً؛ ثم نظرت إلى جوانب البئر، فلاحظت أنها مملوءة بخزائن ورفوف كتب؛ هنا وهناك رأت خرائط وصوراً معلّقة... |
«حسنًا!» فكّرت أليس في نفسها، «بعد سقوط كهذا، لن أُعْرِف شيئًا عن التعثر على الدرج! كم سيظنّونني شجاعًا في المنزل! بل، لن أقول شيئًا عن ذلك، حتى لو سقطت من أعلى المنزل!» (وهو ما كان على الأرجح صحيحًا). |
أسفل، أسفل، أسفل. هل لن ينتهي السقوط أبداً؟ «أتساءل كم ميلاً سقطت حتى الآن؟» قالت بصوت مسموع. «يجب أن أكون قد اقتربت من مركز الأرض. دعيني أرى: سيكون ذلك أربعة آلاف ميل إلى الأسفل، أعتقد—» (لأن، كما ترى، كانت أليس قد تعلّمت عدة أشياء من هذا القبيل في دروسها في غرفة الدراسة، ورغم أن هذا لم يكن فرصة جيدة جداً لإبراز معرفت... |
وما إن مرت لحظاتٌ حتى بدأت من جديد. «أتساءل عما إذا كنت سأسقط تماماً عبر الأرض! كم سيكون الأمر مضحكاً أن أخرج بين الناس الذين يمشون برؤوسهم إلى أسفل! سكان الجهة المقابلة، أعتقد—» (كانت مسرورة إلى حد ما لعدم وجود أحد يستمع إليها هذه المرة، إذ لم تكن الكلمة صحيحة على الإطلاق) «—لكنني ساضطر إلى أن أسألهم عن اسم البلاد، كم... |
أسفل، أسفل، أسفل. لم يكن هناك شيء آخر تفعله، سرعان ما بدأت أليس تتكلم من جديد. «ستفتقدني دينا كثيراً الليلة، على ما أظن!» (وكانت دينا هي القطّة.) «أرجو أن يتذكروا طبق الحليب الخاص بها في وقت الشاي. يا دينا عزيزتي! ليتك كنت معنا هنا في الأسفل! لا توجد فئران في الهواء، أخشى ذلك، لكن قد تستطيعين صيد خفاش، وهو يشبه الفأر ج... |
لم تتأذَّ أليس على الإطلاق، ووثبت على قدميها في لحظة: رفعت رأسها، لكن كل شيء كان مظلماً فوقها؛ وأمامها كان ممر طويل آخر، وكان الأرنب الأبيض لا يزال في مجال الرؤية، مسرعاً في طريقه. لم يكن هناك لحظة يمكن خسارتها: انطلقت أليس كالريح، وكانت في الوقت المناسب تماماً لتسمعه يقول، وهو يلتف عند زاوية: «آه يا أذناي وشارباي، كم ... |
كانت هناك أبواب في كل مكان حول الردهة، لكنها كانت كلها مقفلة؛ وعندما قطعت أليس أحد الجانبين بالكامل صعوداً ونزولاً، مجربة كل باب، مشت حزينة في المنتصف، متساءلة كيف ستتمكن من الخروج مرة أخرى. |
End of preview. Expand in Data Studio
Titan Library Arabic
Arabic editions of the public-domain books on Titan-Library, produced by Titan Connect.
This is a machine translation, reviewed by a second machine. Each passage was translated by one model and then compared with the English by a model from a different provider, which corrected what it found. Before publication, a program checked every paragraph for missing or added text, for leftover Latin letters and for lost numbers. Structural fidelity is enforced by that program. Literary style is not guaranteed, and this is not an official Project Gutenberg ebook — the Project Gutenberg name and mark are not used to present these translations.
The English source texts are in the public domain in the United States and come from
Project Gutenberg; the licence that travelled with each text is stored beside the English
chapters in M-hv1/Titan-Library. Each book folder here carries a NOTICE.txt saying the same
in English and Arabic.
Layout
books/gutendex/<id>/ar/
book.json chapter list, metadata, rights, translation models used
chNNN_ar.txt the Arabic chapter, one paragraph per English paragraph
state.json which chapters are finished (no bodies — they live in the .txt files)
progress.json what a reader's spinner reads
glossary.json the fixed Arabic form of every name in this book
prep.json the picture alignment for this book
NOTICE.txt provenance and translation notice (EN + AR)
cover.jpg, img/ the cover and plates from the same Gutenberg edition
ledger.json the queue, the counters, per-provider usage — never pruned
Public on purpose: the reader streams text and pictures straight off the CDN, so serving a book costs the app nothing and the offline copy is the same file.
هذا عربي
نسخ عربية من كتب الملكية العامة في الولايات المتحدة، مأخوذة من Project Gutenberg ومترجمة آليًا ومُراجَعة آليًا: نموذج يترجم ونموذج آخر من شركة مختلفة يقارن بالنص الإنجليزي ويصلح ما يجده غلطًا، ثم يفحص البرنامج كل فقرة قبل النشر (لا نقص، لا زيادة، لا إنجليزي ساقط، لا أرقام ضائعة). ليست نسخًا رسمية من Project Gutenberg ولا تُستخدم علامته للترويج لهذه الترجمات.
- Downloads last month
- 1,044