arabic_variety stringclasses 2
values | arabic_expression stringclasses 3
values | register stringclasses 3
values | source_url null | source_html stringclasses 3
values | source_title stringclasses 3
values | usage_context stringclasses 3
values | supporting_passage stringclasses 3
values | contextual_question stringclasses 3
values | politeness_strategy stringclasses 3
values | communicative_intent stringclasses 3
values | question_passage_relation stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Modern Standard Arabic | تفضّلوا بالجلوس | Polite and formal; appropriate in spoken interaction. | null | <!DOCTYPE html><html lang='ar'><head><title>دعوة الضيوف إلى الجلوس</title></head><body><h1>دعوة الضيوف إلى الجلوس</h1><p>تُستخدم عبارة «تفضّلوا بالجلوس» في العربية الفصحى لدعوة مجموعة من الضيوف إلى الجلوس. وهي صيغة مهذبة تناسب استقبال الزوار في مناسبة رسمية أو في مكان عام؛ إذ تقدم الدعوة بلطف بدلاً من إصدار أمر مباشر ب... | دعوة الضيوف إلى الجلوس | Welcoming a group of visitors at a formal occasion or in a public place. | تُستخدم عبارة «تفضّلوا بالجلوس» في العربية الفصحى لدعوة مجموعة من الضيوف إلى الجلوس. وهي صيغة مهذبة تناسب استقبال الزوار في مناسبة رسمية أو في مكان عام؛ إذ تقدم الدعوة بلطف بدلاً من إصدار أمر مباشر بالجلوس. | What is a courteous way to invite a group of visitors to sit down at a formal reception? | The phrase presents the invitation courteously rather than as a direct command. | To invite a group of guests to sit down. | The passage identifies «تفضّلوا بالجلوس» as a courteous invitation addressed to a group of guests and gives formal receptions as a suitable context. Those details match the question's requested expression, audience, and setting. |
Modern Standard Arabic | من فضلك، هل يمكنك أن...؟ | Formal or neutral; suitable for spoken or written requests. | null | <!DOCTYPE html><html lang='ar'><head><title>طلب المساعدة بأدب في العربية الفصحى</title></head><body><h1>طلب المساعدة بأدب في العربية الفصحى</h1><p>في العربية الفصحى المعاصرة، تُستخدم صيغة «من فضلك، هل يمكنك أن...؟» لطلب خدمة بطريقة مهذبة. يخفف السؤال من مباشرة الأمر، وتناسب الصيغة المواقف الرسمية والمحايدة، مثل مخاطبة ... | طلب المساعدة بأدب في العربية الفصحى | A request to an employee or someone the speaker does not know well, especially in a formal or neutral interaction. | في العربية الفصحى المعاصرة، تُستخدم صيغة «من فضلك، هل يمكنك أن...؟» لطلب خدمة بطريقة مهذبة. يخفف السؤال من مباشرة الأمر، وتناسب الصيغة المواقف الرسمية والمحايدة، مثل مخاطبة موظف أو شخص لا تربطك به علاقة وثيقة. | How can I politely ask an employee I do not know well to help me? | The speaker uses «من فضلك» and frames the request as a question, softening the directness of an imperative. | To request a service or assistance from another person. | The passage directly identifies «من فضلك، هل يمكنك أن...؟» as a polite service request and names an employee as a suitable addressee. The question's cues—politeness, asking for help, and an unfamiliar employee—match the passage's request function and usage context. |
Egyptian Arabic | معلش، ممكن...؟ | Informal spoken language; not the usual choice for formal correspondence. | null | <!DOCTYPE html><html lang='ar'><head><title>تلطيف الطلب في اللهجة المصرية</title></head><body><h1>تلطيف الطلب في اللهجة المصرية</h1><p>في اللهجة المصرية، تُقال «معلش، ممكن...؟» في الحديث اليومي غير الرسمي لطلب شيء أو لبدء سؤال. قد تسبق «معلش» الطلب لتخفف الإحراج أو تمهّد للمقاطعة، بينما تجعل «ممكن» الطلب أقل مباشرة. تل... | تلطيف الطلب في اللهجة المصرية | Everyday conversation with friends or acquaintances when making a request or starting a question, including before an interruption. | في اللهجة المصرية، تُقال «معلش، ممكن...؟» في الحديث اليومي غير الرسمي لطلب شيء أو لبدء سؤال. قد تسبق «معلش» الطلب لتخفف الإحراج أو تمهّد للمقاطعة، بينما تجعل «ممكن» الطلب أقل مباشرة. تلائم الصيغة الحديث مع الأصدقاء والمعارف، ولا تُعد الخيار المعتاد في المراسلات الرسمية. | In an informal Egyptian Arabic conversation, what can I say to soften a request when I need to interrupt someone? | «معلش» can ease the imposition or prepare the listener for an interruption, while «ممكن» makes the request less direct. | To make a request or begin a question, including when interrupting someone. | The passage explicitly links «معلش، ممكن...؟» to informal Egyptian conversation and says «معلش» can prepare for an interruption while «ممكن» softens the request. These cues directly address the question's setting and communicative goal. |
Arabic Pragmatics and Register Retrieval Dataset
This dataset is compiled from Arabic-learning web pages and includes contextual questions, relevant explanatory passages, and the Arabic words, phrases, or sentence patterns they discuss. Records describe communicative intent, politeness strategies, register, Arabic variety, and usage context, while retaining page titles and source URLs for traceability. It supports Arabic knowledge retrieval, retrieval-augmented generation, language-learning question answering, and pragmatic analysis.
Technical Specifications
| Field | Type | Description |
|---|---|---|
| register | string | The register in which the expression is used, such as formal, informal, written, or spoken. |
| source_url | string | The URL extracted from the source web page for tracing the supporting information. |
| source_html | string | Original HTML content from an Arabic-learning web page, serving as the source for knowledge extraction and passage matching. |
| source_title | string | The title extracted from the source web page. |
| usage_context | string | A description of the situations, interlocutors, and contextual conditions in which the expression is appropriate. |
| arabic_variety | string | The Arabic variety associated with or applicable to the expression, such as Modern Standard Arabic or a regional dialect; may be blank when undetermined. |
| arabic_expression | string | The Arabic word, phrase, or sentence pattern discussed in the supporting passage. |
| supporting_passage | string | A passage extracted from the web page that explains or answers the contextual question. |
| contextual_question | string | A question about the intent, politeness, register, or usage context of an Arabic expression. |
| politeness_strategy | string | The politeness level, strategy, or approach to managing interpersonal relations reflected in the expression. |
| communicative_intent | string | The primary intent or communicative function conveyed by the expression in context. |
| question_passage_relation | string | An explanation of how the passage addresses the contextual question and which pragmatic cues can support retrieval matching. |
Compliance Statement
| Authorization Type | CC-BY-NC-SA 4.0 (Attribution–NonCommercial–ShareAlike) |
| Commercial Use | Requires exclusive subscription or authorization contract (monthly or per-invocation charging) |
| Privacy and Anonymization | No PII, no real company names, simulated scenarios follow industry standards |
| Compliance System | Compliant with China's Data Security Law / EU GDPR / supports enterprise data access logs |
Source & Contact
- Downloads last month
- -