clause_type stringclasses 3
values | source_text stringclasses 3
values | target_text stringclasses 3
values | source_language stringclasses 1
value | target_language stringclasses 1
value | instruction_text stringclasses 3
values | aligned_terminology stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
Zoning and permitted uses | 在滨水混合用途分区内，住宅用途及零售用途均为准许用途；零售营业面积不得超过首层总建筑面积的40%。餐饮用途须经规划许可后方可设置。 | Within the waterfront mixed-use zone, residential and retail uses are permitted uses. The floor area occupied by retail uses must not exceed 40% of the total ground-floor area. Food and beverage uses may be established only with planning permission. | Chinese (Simplified) | English | Translate the Chinese planning-control clause into English. Preserve its mandatory and permissive wording, the 40% limit, and the distinction between permitted uses and uses requiring planning permission. | 滨水混合用途分区 — waterfront mixed-use zone; 准许用途 — permitted use; 规划许可 — planning permission |
Conservation zoning and development controls | 生态保育分区内，仅准许与自然保育、环境监测及低影响步道相关的用途。任何新建构筑物须经规划许可，并应与河岸线保持不少于30米的退距。不得清除原生植被，但为排除紧迫安全风险而实施的工程除外。 | Within the ecological conservation zone, only uses related to nature conservation, environmental monitoring, and low-impact trails are permitted. Any new structure requires planning permission and must be set back at least 30 metres from the riverbank. Native vegetation must not be cleared, except for works undertaken ... | Chinese (Simplified) | English | Translate the Chinese planning-control clause into English. Preserve the restricted list of permitted uses, the planning-permission requirement, the minimum riverbank setback, and the narrowly stated exception to the vegetation-clearing prohibition. | 生态保育分区 — ecological conservation zone; 低影响步道 — low-impact trail; 退距 — setback; 原生植被 — native vegetation |
Development restrictions and site design controls | 在轻工业分区内，任何新建或扩建建筑的地块覆盖率不得超过地块面积的55%，建筑高度不得超过18米。沿公共道路的地块边界应设置不少于6米宽的绿化退界，且不得用于停车或装卸。 | Within the light industrial zone, the site coverage of any new or extended building must not exceed 55% of the site area, and building height must not exceed 18 metres. A landscaped setback at least 6 metres wide must be provided along the site boundary adjoining a public road; it must not be used for parking or loadin... | Chinese (Simplified) | English | Translate the Chinese development-control clause into English. Retain all numerical limits, the requirement for a landscaped setback, and the stated prohibitions on its use. | 轻工业分区 — light industrial zone; 地块覆盖率 — site coverage; 绿化退界 — landscaped setback; 装卸 — loading and unloading |
Parallel Corpus Dataset of Land-Use Zoning and Development Control Texts
This corpus pairs source texts with target-language translations of regulatory clauses from land use planning, including zoning controls, permitted uses, development restrictions, and planning controls. It captures formal regulatory phrasing and cross-language equivalents for planning terminology. Fields for translation instructions, language information, clause categories, and aligned terms support supervised instruction tuning, model training and evaluation, and terminology research.
Technical Specifications
| Field | Type | Description |
|---|---|---|
| clause_type | string | Category of the control addressed by the clause, such as zoning, permitted uses, development restrictions, or planning controls. |
| source_text | string | Original land use planning regulation or control clause to be translated. |
| target_text | string | Reference translation in the target language corresponding to the source clause. |
| source_language | string | Name or language code of the language used in the source clause. |
| target_language | string | Name or language code of the language used in the target translation. |
| instruction_text | string | Supervised translation task instruction based on the source and target languages and the planning regulation context. |
| aligned_terminology | string | Corresponding planning terms and expressions in the source and target languages; may include multiple term pairs. |
Compliance Statement
| Authorization Type | CC-BY-NC-SA 4.0 (Attribution–NonCommercial–ShareAlike) |
| Commercial Use | Requires exclusive subscription or authorization contract (monthly or per-invocation charging) |
| Privacy and Anonymization | No PII, no real company names, simulated scenarios follow industry standards |
| Compliance System | Compliant with China's Data Security Law / EU GDPR / supports enterprise data access logs |
Source & Contact
- Downloads last month
- -