Datasets:
id stringlengths 7 7 | surah int64 1 114 | ayah int64 1 286 | text_ar stringlengths 2 1.18k | text_dar stringlengths 6 1.44k |
|---|---|---|---|---|
001:001 | 1 | 1 | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | УркӀецӀичевси, ряхӀмучевси Аллагь багьандан! |
001:002 | 1 | 2 | الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис, |
001:003 | 1 | 3 | الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | уркӀецӀичевсилис, ряхӀмучевсилис, |
001:004 | 1 | 4 | مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ | кьиямала бархӀи Сунела арилизиб сабсилис! |
001:005 | 1 | 5 | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | ХӀед икрам бирулра ва ХӀези кумек тиладибирулра: |
001:006 | 1 | 6 | اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ | нуша дикаба бархьси гьуникад, |
001:007 | 1 | 7 | صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ | ХӀу чучи гьимукӀибтала ва чеббалкӀунтала гьуникад ахӀи, ХӀуни чус гӀяхӀдеш бирутала гьуникад. |
002:001 | 2 | 1 | الم | Алиф. Лям. Мим. |
002:002 | 2 | 2 | ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ | Иш Кьуръан, ташмишдеш агарли, Аллагьлизибад урухкӀутас, |
002:003 | 2 | 3 | الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ | дигӀянасиличи бирхутас, дехӀибала дирутас, Нушани чус бедибсилизибад садакьа бирутас, |
002:004 | 2 | 4 | وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ | зубрачибад хӀед бархьибсиличира, хӀед гьалабтас бархьибсиличира, ахиратличира умутли бирхутас кьиблама саби. |
002:005 | 2 | 5 | أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | Илди чула ВегӀбекӀла гьунчибти саби: илди ирхӀилабти саби. |
002:006 | 2 | 6 | إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ | Капуртас гӀякьлу бурулрил яра хӀебурулрил декӀардеш агара: илди Аллагьличи бирхули ахӀен. |
002:007 | 2 | 7 | خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ | Аллагьли илдала уркӀибира лихӀбира гӀянцӀдарили сари, илдала хӀулбачиб биалли — шяв саби. Илдачи халал гӀязаб хӀерли саби! |
002:008 | 2 | 8 | وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ | Илди адамтазибад цацабехӀти бикӀули саби: «Нуша Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи дирхулра». Амма илди бирхули ахӀен. |
002:009 | 2 | 9 | يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ | Илдас дигули саби Аллагьра Иличи бирхутира биргӀябиргес, аммаки, чулира хӀебалули, чули сабицун биргӀябиргули саби. |
002:010 | 2 | 10 | فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ | Илдала уркӀбазиб—изала саби. Аллагьли илдала изала цӀакьбиру! Къянбани бугьни багьандан илдас чӀумаси танбихӀ бирар. |
002:011 | 2 | 11 | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ | Илдази бикӀухӀели: «Ванзала къакъличир дархьагардешуни тӀинтӀмайридая! — илдани жаваб лугули саби: «Нуша чӀянкӀли гӀяхӀдешцун биранти сарра». |
002:012 | 2 | 12 | أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ | Марлира, илди ахӀену, гьатӀи, дархьагардешуни тӀинтӀдиранти? Амма илдани ил секӀал балули ахӀен. |
002:013 | 2 | 13 | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ | Илдази бикӀухӀели: «ЦархӀилти адамти Аллагьличи бирхуливан, хӀушара дирхеная!» — илдани жаваб лугули саби: «Илди мехӀурти бирхуливан нушара дирхутирав?» Гьарли-марли, мехӀурти илди саби ахӀенара? Амма илдани ил секӀал балули ахӀен! |
002:014 | 2 | 14 | وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ | Аллагьличи бирхутачил къаршибиркухӀели, илди бикӀули саби: «Нушара дирхулра». Аммаки чула шайтӀунтачил барх калунхӀели, бикӀули саби: «Нуша хӀушачил сарра, нуша Аллагьличи бирхутачи чердукаркӀулра». |
002:015 | 2 | 15 | اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ | Аллагь чевдукарирхӀур илдачи ва илдала чеббалкӀундеш гьатӀира цӀакьбиру. Илди лагусбиубтиван къяйцӀкабикӀар! |
002:016 | 2 | 16 | أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ | Илди — бархьдешла мерлаб балкӀси гьуни асибти адамти саби. Хайрила ахӀен илдала вачар! Илди бархьси гьунчиб ахӀен! |
002:017 | 2 | 17 | مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ | Илди цӀа бикьуртачи мешули саби: илини алавчарти гьар секӀал шаладарибхӀели, Аллагьли илдала шала кебису ва илди цӀябдешлизиб балта; илхӀели илдани селра чехӀебиу. |
002:018 | 2 | 18 | صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ | Илди гӀянцӀли, гъай хӀедалули, сукъурли саби. Илди Аллагьличи чархӀебулхъан. |
002:019 | 2 | 19 | أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ | Яра илди зубрачибси забла гъагулгъунти саби. Илизир —цӀябдеш, къукъу ва лямцӀ сари. ЛямцӀла цӀа кадатурли алхишагу или урухкӀули, илдани лихӀбази тӀулби гьадикӀули сари. Аммаки Аллагьли бала бунагькарти. |
002:020 | 2 | 20 | يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | ЛямцӀли илди таманнира-сера сукъурбирули саби: илдас ил, лямцӀбухъи, шалабирухӀели, илди шалалиуб батбирхьули саби, чула чедиб цӀяббиубхӀели биалли — илди тӀашкабилзули саби. Нагагь Аллагьлис дигули ахъалри, Илини илди гӀянцӀбири ва сукъурбири: АллагьлакӀун се-дигара барес ахъри леб! |
002:021 | 2 | 21 | يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ | Адамти! Икрам биреная хӀушала ВегӀбекӀлис, хӀушара хӀушаб гьалабтира акӀахъубсилис — белики, хӀушара Аллагьлизирад урухкӀиша! |
002:022 | 2 | 22 | الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ | ХӀушаб кьалтинван ванза бяхӀяхъибсилис, бурухван зубри тӀашдатурсилис, зубрачирад шин чертӀусилис ва илдачил хӀушаб напакьалис нигӀматуни дашахъусилис икрам биреная. Аллагьличил цугти чихъали-биалра леб ибси пикри гьаммабиридая, илди агни хӀушани балухӀели. |
002:023 | 2 | 23 | وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ | Эгер Нушала лагълис Нушани бархьибсиличила хӀуша ташмишдикӀули диадалли, ишгъуна гӀяшир гьалабихьая, ва, рахли хӀуша дархьли диадалли, Аллагьла дурабад, хӀушала бикьруми жибарая. |
002:024 | 2 | 24 | فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ | Нагагь хӀушани ил хӀебарадалли — ил биалли хӀушани сезаманалра хӀебиридая! — сунес цӀабикьалали адамтира къаркъубира бируси жагьаннабла цӀализирад урухкӀеная: ил капуртас саби хӀядурбарибси. |
002:025 | 2 | 25 | وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути разибара, илдас чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри дирар ибси гӀяхӀси хабарличил. Илдани илар сегъунти-биалра цӀедеш мурт деркалра, илди бикӀули саби: «Ишди нушани гьаларра дукутигъунти сари», — амма илди гьаларлайчи мешутицун сари. Илдас илаб хӀярулгӀян хьунри бирар ва илди... |
002:026 | 2 | 26 | إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْف... | Аллагьлис цӀахбилзули ахӀен хӀаръличила яра иличибра биштӀасиличила ГӀякьлула хабар бурес. Аллагьличи бирхутани балули саби ил — чула ВегӀбекӀла бархьдеш биъни. Капурти биалли бикӀули саби: «Ил хабарличил Аллагьлис се бурес дигули?» Иличибли Илини бахъал чеббулкӀахъули сай ва бахъал бархьси гьуникад аркули сай. Илини ч... |
002:027 | 2 | 27 | الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ | Аллагьличил барибси вягӀда булъанти, Аллагьли цалабяхъяхъес хъарбарибси декӀарбиранти, ванзала къакъличир вайдешуни диранти — илди саби талихӀагарти. |
002:028 | 2 | 28 | كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | Аллагьличи хӀедирхутили кавлес хӀуша севан дирутира? ХӀуша жаназунили сартири, Илини биалли хӀуша мицӀирдаррая, гӀур Илини хӀуша дубкӀахъурая ва сагадан мицӀирдирурая, гьатӀира хӀуша Иличи чардулхъадая. |
002:029 | 2 | 29 | هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ | Ванзала къакъличир лерти гьар се-секӀал хӀушаб Илини сари акӀахъубти, гӀур Ил зубри дирес вехӀихьиб ва верхӀдехӀ зубри дариб. Ил — гьар секӀал далан сай! |
002:030 | 2 | 30 | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ | ХӀера, хӀела ВегӀбекӀли малайкунази иб: «Ванзаличи нуни дила вакил калтас». Илдани иб: «Марлира, нушани ХӀед дезни дирухӀели ва ХӀу чевяхӀвирухӀели, ХӀуни ила калтаду илар вайдешуни диран ва адамти кабуршан?» Илини иб: «ХӀушани хӀебалуси — Нуни балулра!» |
002:031 | 2 | 31 | وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ | Илини Адамлизи лерилра уми дагьахъур, гӀур илди малайкунази дуриб ва иб: «ХӀуша дархьли диадалли, илди умала мягӀна Набзи бурая». |
002:032 | 2 | 32 | قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ | Илдани иб: «Деза биаб ХӀед! Нушани далулра чӀянкӀли ХӀуни дагьахъуртицун. Гьарли-марли, ХӀу—гьар секӀал далан, ГӀякьлукар сайри!» |
002:033 | 2 | 33 | قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ | Аллагьли иб: «Адам, ишдази умала мягӀна бура!» Илини илдази умала мягӀна бурибхӀели, Аллагьли иб: «Нуни хӀушази хӀебурирав, гьатӀи, мусни-зубрала дигӀяндешуни далас, хӀушани се дакӀукабирулрал ва се дигӀянбирулрал балас или?» |
002:034 | 2 | 34 | وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ | Ва хӀера, Нушани малайкунази ира: «Адамлис икрам барая!» Илбисли ахӀентани, икрам бариб. Ил икрам барес кьабулхӀейкиб, халаверхур ва капуртала лугӀилизив увухъун. |
002:035 | 2 | 35 | وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ | Нушани ира: «Адам! ХӀура хӀела хьунулра алжанализир хӀердиреная, хӀушаб чинаб дигалра ва се дигалра букеная, амма иш галгаличи гъаммадирудая, бунагькарти детхӀеэс». |
002:036 | 2 | 36 | فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ | ГӀур шайтӀай гьирбарили илдази алжанализиб бунагь барахъиб ва ил бархьбатес илдачи чебуркъуб. Нушани ира: «КӀундацӀирая ишарадли! ХӀуша цалис ца душманти саррая! Ванза — хӀуша заманалис хӀердируси мерли бирар ва хӀушаб яшавлис гӀягӀнити секӀал илар дирар». |
002:037 | 2 | 37 | فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | Адам сунела ВегӀбекӀла гъайличи лехӀизур ва, сунела баркьудиличи пашманиубси ил, ВегӀбекӀли язихъвариб, сенахӀенну Аллагь пашманиубсиличи уркӀецӀичевси, ряхӀмучевси сай! |
002:038 | 2 | 38 | قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ | Нушани ира: «Гьанна хӀуша сегъунтирал, тяп илдигъунтили дарх ванзаличи уряхӀахъирая. Набчибад мурт-биалра хӀушаб насихӀят лябкьян ва Нуни илизиб хъарбарибси бирутас урехи хӀебирар, илди пашманни кахӀевлан». |
002:039 | 2 | 39 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | Аллагьличи хӀебирхути, нушала насихӀятуни къянбази халдирути биалли — жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар, илди илаб даимлис кавлан. |
002:040 | 2 | 40 | يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ | ИзрагӀилла уршби! Нуни хӀушаб дарибти гӀяхӀдешуни гьандикахъая: Набчил хӀушани барибси вягӀдалис мартили диреная, илхӀели Нура хӀушачил барибси вягӀдалис марсили вирус. Набзирад, чӀянкӀли набзирад урухкӀеная! |
002:041 | 2 | 41 | وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ | ХӀушачиб лебси бархьси биънилис бикьрилис гьанна Нуни бархьибсиличи дирхеная. Иличи хӀебирхутазирад цаибтили мадирудая. Дила насихӀятунала мерлаб се-биалра кьиматагар секӀал самайсидая ва Набзирад, чӀянкӀли Набзирад урухкӀеная. |
002:042 | 2 | 42 | وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ | Бархьдешличи къянбала палтар чемалгьадая: бархьдеш, дигӀянмабиридая, хӀушани ил балухӀели! |
002:043 | 2 | 43 | وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ | ДехӀибала диреная, закат биреная, икрам бирутачил барх икрам биреная. |
002:044 | 2 | 44 | أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ | Марлира, адамтачи уркӀецӀи бирахъес жидикӀули, хӀушани хӀушачила хъумкартидаяв, баягъи ил замана Тавратра бучӀули? Марлира, хӀуша духухӀедирудаяв? |
002:045 | 2 | 45 | وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ | Кумекбарахъес сабурличи ва дазала-дехӀибайчи дугьадизирая, илди — гьамадси баркьуди ахӀен; илди — гьарли-марли халаси цӀакь сари Аллагьлис мутӀигӀтас, |
002:046 | 2 | 46 | الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | чула ВегӀбекӀличил саби къаршибиркниличи ва Иличи саби чарбулхъниличи бирхутас. |
002:047 | 2 | 47 | يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ | ИзрагӀилла уршби! Нуни хӀушаб дарибти гӀяхӀдешуни, цархӀилти лебилра халкьаначирад хӀуша Нуни черяхӀдарни гьанбикахъая. |
002:048 | 2 | 48 | وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ | Цалра инсай цархӀилла бунагьуни сунечи чехӀейсуси, илис кьадин гӀевкавхъни Аллагьли кьабулхӀебируси, бунагьуни багьандан илизибад багьа сахӀейсуси, бунагькар цалра инсайс кумекхӀебируси бархӀилизирад урухкӀеная! |
002:049 | 2 | 49 | وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ | Гьанбикахъая: Нушани хӀуша ПиргӀяванна адамтазирад дерцахъирая. Илдани хӀушачи халати гӀязабти дихутири, хӀушала уршби кабуршутири, чӀянкӀли хьунул адамтицун мицӀирли балтули. Ил — хӀушаб хӀушала ВегӀбекӀла шайзибад халаси имтихӀян сабри! |
002:050 | 2 | 50 | وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ | Ва, хӀера, хӀуша мякьлар лерли Нушани урхьу кӀел бутӀаличи бутӀира: хӀуша нушани дерцахъирая, ПиргӀяванна адамти биалли, хӀушара хӀердикӀахъули, кагӀяхъира. |
002:051 | 2 | 51 | وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ | Ва, хӀера, Нушани Мусачил дарх авцӀали дуги деркӀира, илизи хъарбаркьуни дурули; хӀушани биалли, ил агархӀели, мургьила къача баррая ва бунагьуни чекасирая. |
002:052 | 2 | 52 | ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | Илала гӀергъи Нуша хӀушачирад чердерхурра, хӀушани гӀяхӀсант багьесгу или хьулдикӀули. |
002:053 | 2 | 53 | وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ | Ва, хӀера, Нушани Мусас Тавратра къянализибад мар декӀарбирес пагьра дедира, хӀуша бархьси гьунчирад дашудая или хьулдикӀули. |
002:054 | 2 | 54 | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | Ва, хӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Эй, дила халкь! ХӀушаб мургьила къача барили, хӀушани хӀушаб вайдеш барилрая. Ил багьандан, пашмандиъни балахъули, хӀуша акӀахъубсиличи дугьадизирая яра хӀушани хӀуша кадушая. Ил барадалли, хӀуша акӀахъубсила гьалаб хӀушаб къулайли бирар ва пашмандиубти хӀушачи Илини уркӀецӀи бир... |
002:055 | 2 | 55 | وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ | ХӀера, хӀушани ирая: «Муса! ДакӀу-гьаргли нушани Аллагь чеваайчи нуша хӀечи дирххӀерехӀе». Ил багьандан хӀуша лямцӀили дяхъирая, хӀушаб Ил чеэс дигуси замана. |
002:056 | 2 | 56 | ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | КӀинайс, хӀуша дебкӀили гӀергъи, Нушани хӀуша мицӀирдаррая, хӀушани гӀяхӀсант багьишагу или хьулдикӀули. |
002:057 | 2 | 57 | وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ | Нушани хӀуша гъагулличил кӀапӀдаррая ва хӀушаб маннара кӀанрабира дархьира: Нушани хӀушаб лугути нигӀматуни дукеная! Аммаки илди набчи лехӀхӀебизур ва иличибли Нушаб ахӀенрину илдани децӀагахъибси, чули чус сабри танбихӀ барибси. |
002:058 | 2 | 58 | وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ | Ва, хӀера, Нушани ира: «АдацӀирая иш шагьарлизи ва чинаб дигалра, сецад дигалра беркала букеная. Илала къапулизирад, икрам бирули, адицӀеная ва дикӀеная: «Берцуди!» Нуша хӀушала хатӀабачирад чердурхехӀе ва гӀяхӀдеш бирути чебяхӀбирехӀе. |
002:059 | 2 | 59 | فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ | Амма бархьдеш хӀейгантани чузи дурибти гъай цархӀилти гъайличил дарсдариб. ИлхӀели, Нушани илди бархьдеш хӀейгантас зубрачибад танбихӀ бархьира, илдани цӀахти баркьудлуми дирни багьандан. |
002:060 | 2 | 60 | وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | Мусани сунела халкь бужахъес шин тиладидарибхӀели, Нушани ира: «Шурилизи хӀела тӀерхьали бяхъя!» Ва илизирад вецӀну кӀира урунж чухдухъун, лебилра адамтани саби шинни бужес бируси мер багьур. «Аллагьла савгъатуназирад дукеная ва дуженая, ванзала къакъличир бунагьуни тӀинтӀдирули, вайдешуни мадиридая!». |
002:061 | 2 | 61 | وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِ... | Ва, хӀера, хӀушани ирая: «Муса! Нуша ца журала беркайцун дукес хӀедирехӀе. Нуша багьандан хӀела ВегӀбекӀлизи тиладибара нушаб Илизи гахъес ванзаличир дашути: хиярти, итан жерши, букан жерши, гъулухъара, къабакъуни». Мусани иб: «Марлира, хӀушани тиладибирулрав гӀяхӀси вайсиличил барсбарахъес? Мисрилизи дукьеная ва хӀуша... |
002:062 | 2 | 62 | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ | Бархьси саби: бусурмантас, жугьутӀунас, ГӀиса идбагла дин бузахъантас, сабеянтас, Аллагьличи, кьиямала бархӀиличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас — илдас савгъат илдала ВегӀбекӀлизиб саби. Илдас урехи хӀебирар, илди пашманни кахӀевлан. |
002:063 | 2 | 63 | وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ | Нушани хӀушачил вягӀда барира ва хӀушала чебкад дубура тӀашбатурра: «Нушани хӀушаб гибси чӀумали бихӀеная ва илаб лебси гьанбиркахъеная — белики, хӀуша Аллагьлизирад урухкӀишая!» |
002:064 | 2 | 64 | ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ | Илала гӀергъира хӀуша гӀелумдизуррая. Эгер хӀушачи Аллагьла ряхӀму ва уркӀецӀи агарти диалри, хӀуша талихӀагартили дирадая. |
002:065 | 2 | 65 | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ | ХӀушазибад сут бархӀи буунти хӀушани баладая ва Нушани илдази ира: «Гьимидухъла маймунтили диирая!». |
002:066 | 2 | 66 | فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ | Илизиб Нушани илди халкьанас ва гӀебалкӀутас сахъдеш бирахъес мисал ва Аллагь уркӀилавтас гӀибрат чедаахъира. |
002:067 | 2 | 67 | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ | Ва, хӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай кьял белгьахъес». Илдани иб: «ХӀуни нуша дукелцӀиличи дирхьули хӀедииша?» Илини иб: «МехӀурли увхӀевхъес багьандан ну Аллагьличи дугьаилзулра!» |
002:068 | 2 | 68 | قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ | Илдани иб: «Ил кьял сегъуна сабил нушази бурахъес хӀела ВегӀбекӀ живара». Мусани иб: «Ил викӀули сай: «Ил кьял я бухъна ахӀен, я укья ахӀен, илди кӀилалра ургарти гӀямрула саби». ХӀушачи хъарбарибси барая!» |
002:069 | 2 | 69 | قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ | Илдани иб: «ХӀела ВегӀбекӀ нушачи живара: «Ца чебаахъалри Илини нушази ил, се рангла сабил багьахъес». Илини иб: «Ил кьял — кьерхӀе саби, рангра бухъуцӀликьерхӀси, сунечи хӀерикӀусилис гӀяхӀбизеси саби, викӀули сай Ил». |
002:070 | 2 | 70 | قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ | Илдани иб: «Кьули цаличи ца мешути дирарну, ил сегъуна сабил нушази бурахъес хӀела ВегӀбекӀ живара, ва илхӀели нуша, эгер Аллагьлис дигалли, бархьси гьунчир дирехӀе». |
002:071 | 2 | 71 | قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ | Мусани иб: «Ил викӀули сай: «Ил кьял я сага балцули, я хъу шинни иркули бяркъурси ахӀен, илизир сегъунтилра дяхъи-хъас, цархӀилти рангла дамгъни агара». Илдани иб: «Гьанна хӀуни дархьти лишанти чедаахъири». Ва кьял белгьун, хӀятта ил хӀебарес хӀядурли биалра. |
002:072 | 2 | 72 | وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ | Ва, хӀера, хӀушани ца адам кавширая ва, хӀуша-ургар жалдикӀули, цали ца гӀяйибладирулрая, Аллагьли биалли хӀушани се дигӀянбирулрал багьур. |
002:073 | 2 | 73 | فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ | Нушани ира: «Илис бяхъяя кья чидил-биалра биркӀай!» БебкӀибти Аллагьли илкьяйда мицӀирбирули сай ва сунела гӀяламатуни хӀушази чедиахъули сай: белики, хӀуша духудиишая! |
002:074 | 2 | 74 | ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ | Илала гӀергъи хӀушала уркӀби кьяркьдиуб: тяп шуриван кадизур яра гьатӀира имцӀали чӀумадиуб. ГӀе! Шурмала ургарра лер чузирад урунжуни авдути, илдала ургар лер даргсавдути ва илад шин чухдикӀути, илдала ургар лер Аллагьла гьалабси урехилизирад гьятӀидурути. ХӀушани дирути Аллагьли пикри бяхӀчихӀеили далтули ахӀен. |
002:075 | 2 | 75 | أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ | Марлира, хӀуша хьулдикӀулрав илди хӀушани дурутачи бирхарар или? Илдазибад цацабехӀтаникӀун гьанналаубал Аллагьла гъай аргъиб ва, илдала мягӀна багьурли гӀергъи, илди гьарацӀдариб. Илдани ил балули саби. |
002:076 | 2 | 76 | وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ | Аллагьличи бирхутачил къаршибиркухӀели, илди бикӀули саби: «Нушара дирхулра!» Амма цабехӀличил цабехӀ сабицун калунхӀели, бикӀули саби: «ХӀушаб Аллагьли гьаргбарибсиличила хӀушани илдазира хӀебуридаяв, хӀушала ВегӀбекӀла гьалаб иличила илди хӀушачил жалбикӀесли?» Марлира, хӀушани ил хӀебалулрав? |
002:077 | 2 | 77 | أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ | Марлира, илдани хӀебалулив чули дигӀянадирути ва чули дакӀудирути Аллагьли далули виъни? |
002:078 | 2 | 78 | وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ | Илдала ургаб леб гӀелакабухъунти, чулира Таврат хӀебалути, чӀянкӀли хьуланазицун абархибти: илдала лерти цадехӀ гьанбикуни сари. |
002:079 | 2 | 79 | فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ | Сегъуна-биалра, ца камсилра багьа бикахъес багьандан чула някъбачил жузра белкӀи, гӀур «иш Аллагьличибад саби» или бикӀути язихъуни саби. Язихъуни саби чула някъбани делкӀунти багьандан, язихъуни саби чули чус бурчуси багьандан! |
002:080 | 2 | 80 | وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ | Илди бикӀули саби: «Чумал бархӀилисцун хӀебиалли, нушачи жагьаннабла цӀа къячхӀебилкан». Хьарбаа илдази: «ХӀушани Аллагьличил вягӀда-мага баррав ва Аллагьли Сунела ил вягӀда барсхӀебирув? Яра хӀушани Аллагьличила хӀушанира балхӀебалуси бурули хӀедиишая?». |
002:081 | 2 | 81 | بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | ГӀе! Вайдешуни дирути ва бунагьунани бицӀибти — жагьаннабла цӀала атӀлу саби, илди илаб даимлис кавлан. |
002:082 | 2 | 82 | وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути биалли алжанала агьлули бирар, илди илаб даимлис кадра кавлан. |
002:083 | 2 | 83 | وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ | Ва, хӀера, Нушани ИзрагӀилла уршбачил вягӀда барра: «Аллагьлисцун ахӀи гӀур чисалра икрам хӀебирес; бегӀтас, узи-уршилис, цӀуръабас, мискинтас гӀяхӀдеш бирес. Адамтази малхӀямли гъайдикӀес, дехӀибала дирес, садакьа бирес». Амма, цакамтала дурарад, хӀуша вягӀдалис къянадиубрая ва гӀелумдизуррая. |
002:084 | 2 | 84 | وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ | Ва, хӀера, Нушани хӀушачи хьарбарра: «ХӀушани хӀушала хӀи кемартӀидая, хӀушала ери-юртлизирад цадехӀли цадехӀ дугӀмайидая». ГӀур хӀушани ил хъямачил марбаррая. |
002:085 | 2 | 85 | ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَف... | Амма илала гӀергъи хӀуша цабехӀли цархӀилти кадуршантили, цацабехӀти чула ери-юртлизибад дугӀиантили, зулмукартили ва душмандеш имцӀадикӀахъес цалис цали кумекбирантили урдухъунрая. Рахли хӀушачи ясирти бакӀалри, хӀушани багьа сасили, илди баткайутири, хӀятта ил бирахъес хӀушаб къадагъабарибси биалра. Марлира, хӀуша Та... |
002:086 | 2 | 86 | أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ | Иш дунъяличирти гӀямрулис ахират бехӀсурбирантас ил гӀязаб кункхӀебирар ва илдас кумекхӀебиру. |
002:087 | 2 | 87 | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ | Нушани Муса идбаглис Таврат гира ва илис гӀелабад Нушани цархӀилти вакилтира бархьира. Мариямла урши ГӀисас дурусти хъарбаркьуни гира ва ил дурхъати рухӀличил гӀевуцира. ХӀуша ахӀенраяв, гьатӀи, хӀушала уркӀбас хӀейгуси хили чидил-виалра идбаг хӀушачи вакӀибхӀели, гьар мурталра иличир чердукардирхӀути? ЦабехӀти хӀушани... |
002:088 | 2 | 88 | وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ | Илди бикӀули саби: «Нушала уркӀби—кьяпӀли сари». Чула барскъадеш багьандан илдачи Аллагьли лягӀнат бушиб. Илдала ургаб камли саби Аллагьличи бирхути! |
002:089 | 2 | 89 | وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ | Чучил барибси вягӀда марбируси Кьуръан Аллагьличибад илдачи бакӀибхӀели, — гьаланачи илдани тиладибирусири капуртачибад саби чедибикахъес, — чули балуси бакӀибхӀели биалли, илди иличи бирхарули ахӀен. Капуртачи Аллагьла лягӀнат бакӀаб! |
002:090 | 2 | 90 | بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ | Илдани чули саби бирцуси багьа хӀябилра камси леб! Аллагьли Сунела лугъразивад Сунес дигусилис Сунела уркӀецӀиличил бурхьусиличи кьясбирни багьандан Аллагьли бархьибсиличи бирххӀебирхули, илдани чучи гьимидулхъахъули саби. Гьарли-марли, капуртас цӀахси танбихӀ бирар! |
002:091 | 2 | 91 | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | Илдази бикӀухӀели «Аллагьли бурхьусиличи дирхеная!» или, илдани жаваб лугули саби: «Нушаб бархьибсиличи нуша дирхулра!» Амма илис гӀелабад бурхьусиличи илди бирхарули ахӀен, хӀятта ил — чучиб лебси марбируси бархьдеш биалра. Бура: «Эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли, сен гьатӀи хӀушани гьаб-убла замана Аллагьла идб... |
002:092 | 2 | 92 | وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ | ХӀушачи Муса идбаг гӀячихъти хъарбаркьуначил вакӀиб, хӀушани биалли, ил агархӀели, мургьила къача баррая. ХӀуша гьеч бархьдеш агарти саррая! |
002:093 | 2 | 93 | وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | Ва, хӀера, Нушани хӀушачил вягӀда барра ва хӀушала чебкал дубура тӀашбатурра: «Нушани хӀушаб гибси чӀумали бихӀеная ва илис мутӀигӀли диреная». Илдани иб: «Нушани аргъира, амма илис мутӀигӀхӀедикӀехӀе». Илдала уркӀби, Аллагьличи хӀедирхули, мургьила къачаличи агьурли сари. Бура: «ХӀушала динни хӀушачи хъарбируси хӀябил... |
End of preview. Expand in Data Studio
Quran Arabic–Dargwa Parallel Corpus
A verse-aligned parallel corpus of the Quran in Arabic and Dargwa.
The dataset contains 6,236 aligned records covering all 114 surahs. Each record contains an Arabic verse and its Dargwa translation.
The Dargwa text is based on the translation by Magomed Gamidov, published by Yupiter in Makhachkala in 1995. The printed edition was digitized using OCR, corrected semi-automatically, and partially reviewed manually. A small number of OCR, spelling, punctuation, or alignment errors may remain.
Dataset structure
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
string | Stable verse identifier in SSS:AAA format |
surah |
integer | Surah number, from 1 to 114 |
ayah |
integer | Ayah number within the surah |
text_ar |
string | Arabic Quran text |
text_dar |
string | Dargwa translation |
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset(
"Murtazali/quran-dargwa-parallel",
split="train",
)
The dataset has no official validation or test split.
Dataset creators
The digitization, OCR correction, text processing, and verse alignment were carried out collaboratively by:
Please report suspected errors through the repository discussions.
Citation
@dataset{rabadangadzhiev_abdusalamov_2026_quran_dargwa,
author = {Murtazali Rabadangadzhiev and Arsen Abdusalamov},
title = {Quran Arabic--Dargwa Parallel Corpus},
year = {2026},
publisher = {Hugging Face},
url = {https://huggingface.co/datasets/Murtazali/quran-dargwa-parallel}
}
- Downloads last month
- 31