Hugging Face's logo

Datasets:
NightPrince
/
HaSeen-3-Bench

Tasks:
Token Classification
Languages:
Arabic
Tags:
arabic
dialects
evaluation
voice-agents
License:
Dataset card Files
xet
 Community
Dataset Preview
Duplicate
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    ArrowInvalid
Message:      Column 5: In chunk 0: Invalid: Length spanned by list offsets (3827) larger than values array (length 3820)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1848, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 784, in write_table
                  self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 800, in _write_table
                  self.pa_writer.write_table(pa_table, writer_batch_size)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 604, in write_table
                  super().write_table(pa_table, row_group_size=row_group_size)  # type: ignore
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/pyarrow/parquet/core.py", line 1213, in write_table
                  self.writer.write_table(table, row_group_size=row_group_size)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "pyarrow/_parquet.pyx", line 2453, in pyarrow._parquet.ParquetWriter.write_table
                File "pyarrow/error.pxi", line 92, in pyarrow.lib.check_status
              pyarrow.lib.ArrowInvalid: Column 5: In chunk 0: Invalid: Length spanned by list offsets (3827) larger than values array (length 3820)
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1879, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

id
string
target
string
source
string
tokens
list
dev
list
label
list
ignore
list
swapped
list
concepts
list
heldout_concept
list
v3-ch-EGY-dev-408
EGY
acqa
[ "شنو", "السبب", "الرئيسي", "لتنظيم", "جلسات", "العمل", "العملية", "بعد", "عثاري", "في", "برنامج", "المدرسة", "الصيفية", "للفيزياء", "بدون", "حدود", "بحذا", "تونس؟" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ "IRQ", null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 16, 0, 8 ]
[ "PREP_019", "PRON_083", "257" ]
[ false, false, true ]
v3-ch-EGY-dev-303
EGY
acqa
[ "اشنو", "كنيه", "الكتاب", "التي", "ألفه", "بطليموس", "وبيعتبر", "من", "أهم", "الكتب", "في", "علم", "الفلك؟" ]
[ 1, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "IRQ", "MAG", null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3, 0, 1 ]
[ "MSA-marker", "PRON_082", "7" ]
[ false, false, true ]
v3-ch-EGY-dev-168
EGY
masrispeech
[ "حلاوة", "سوني", "وصعوبته", "في", "نفس", "الوقت", "إنه", "إنتي", "مينفعش", "يعني", "لازم", "تكرهيه", "يما", "بيكفي", "مش", "عارفه", "يما" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 1 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "SAU", "LEV", null, null, "SAU" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 12, 16, 13 ]
[ "1010", "1010", "1306" ]
[ false, false, true ]
v3-ch-EGY-dev-333
EGY
acqa
[ "فوزه", "بجايزة", "الفيفا", "كأفضل", "لاعب", "في", "العالم", "سنة", "2023", "بعد", "تألقه", "بطرف", "باريس", "سان", "جيرمان" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 11 ]
[ "503" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-191
EGY
masrispeech
[ "و", "شاكله", "طبعا", "بيجي", "بعد", "المضمون", "مباشرة" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "SAU", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1 ]
[ "1247" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-354
EGY
acqa
[ "الموضوع", "الرئيسي", "في", "الرواية", "الفلسطينية", "سعما", "ما", "بيكتب", "الروائيين", "الكبار", "هو", "عرض", "معاناة", "الشعب", "الفلسطيني", "من", "القهر", "والتهجير", "والغربة،", "وكمان", "فيه", "تفاؤل", "بالنصر." ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5 ]
[ "MISC_045" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-134
EGY
acqa
[ "فخري", "قعوار", "ومحمود", "الريحاوي", "من", "أشهر", "كتّاب", "سالفه", "القصيرة", "في", "الأدب", "الأردني." ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "IRQ", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "1114" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-8
EGY
mgb3
[ "متحركة", "من", "مكانها", "جاية", "أعلى", "أو", "أسفل", "القضيب", "هذه", "موجودة", "ودي", "لو", "موجودة", "يواه", "الزوج", "هايطلع", "مالتنا", "حيوانات", "منوية", "كويسة", "جدا", "بس", "ما", "بيحصل", "لهاش" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, "GLF", null, null, "IRQ", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8, 16, 13 ]
[ "MSA-marker", "PRON_010", "MISC_035" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-386
EGY
masrispeech
[ "انايا", "جوه", "النار", "هسا", "انزين", "المبقبقه" ]
[ 1, 0, 0, 1, 1, 0 ]
[ "MAG", null, null, "IRQ", "GLF", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 0, 3 ]
[ "463", "PRON_001", "532" ]
[ true, true, false ]
v3-ch-EGY-dev-378
EGY
mgb3
[ "و#", "إ#", "هذا", "لاقى", "رفض", "من", "نادي", "مصر", "المقاصة", "هارج", "له", "ما#", "ما", "ينفعش", "يبقى", "عندي", "عرض", "من" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2, 9 ]
[ "MSA-marker", "496" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-447
EGY
mgb3
[ "طبعاً", "ممكن", "البودر", "التي", "هي", "الكومباكت", "يعني", "مش", "شرط", "غن", "أنا", "أستخدم", "اللوس", "بس" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-210
EGY
acqa
[ "عشانها", "بتساهم", "بحذا", "تطوير", "البنية", "التحتية", "الرقمية", "عن", "ثنيه", "دمج", "الذكاء", "الاصطناعي" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MAG", null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8, 2 ]
[ "459", "PREP_019" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-311
EGY
mgb3
[ "طيب", "أنا", "هاخد", "أم", "خالد", "على", "التليفون", "ألو", "...", "ياح", "ألو", "...", "صباح", "الفل" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 9 ]
[ "MISC_007" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-523
EGY
masrispeech
[ "لذيذ", "أوي", "هذا", "كواليس", "و", "قصه", "هسيب", "<fil>", "مادام", "تلاقيني", "بقول", "الكلام", "الفورمل", "و", "هي", "بقى", "تقولي" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-264
EGY
masrispeech
[ "بنزود", "الجوائز", "الماليه", "وبنزود", "وبنروح", "بحذا", "توزيع", "جغرافي", "أكتر", "بنروح", "محافظات", "أكتر" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5 ]
[ "PREP_019" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-315
EGY
acqa
[ "أنهي", "تاريخ", "من", "التواريخ", "هذه", "هو", "اليوم", "الوطني", "للبيئة", "في", "سلطنة", "عُمان؟" ]
[ 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-82
EGY
acqa
[ "شنو", "كان", "الهدف", "الأساسي", "من", "الأساطير", "الكويتية", "في", "الغالب؟" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "IRQ", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "PRON_083" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-433
EGY
mgb3
[ "الذي", "هي", "اشنو", "اللي", "هي", "نص", "كباية", "لبن", "وكباية", "ميه", "وعندي", "زادا", "آ#", "السكر", "والخميرة", "معلتين", "كبار", "من", "السكر" ]
[ 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "MSA", null, "IRQ", null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0, 11, 2 ]
[ "MSA-marker", "441", "PRON_082" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-169
EGY
mgb3
[ "في", "شهر", "إتنين", "إحنا", "لغاية", "دلوقتي", "لسة", "ما", "إتكرمناش", "عليها", "الورق", "خلصان", "وكل", "حاجة", "...", "تمام", "...", "هي", "مسأ#", "مستنية", "بس", "الذي", "هو", "إيه", "تطلع", "تي#", "...", "إن", "شاء", "الله", "...", "توصل", "له",...
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 21 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-34
EGY
mgb3
[ "آ#", "معليش", "يبقي", "مكتوب", "على", "ال#", "على", "العلبة", "أنا", "مش", "عارفة", "إنه", "ملح", "صيني", "فاكراه", "ملح", "عادي", "وخلاص" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1 ]
[ "MISC_013" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-11
EGY
mgb3
[ "فيشعر", "بيتقال", "له", "بقى", "يا", "بركة", "فخلاص", "هو", "مجرد", "حدن", "موجود", "وخلاص", "في", "حياتنا", "لكن", "دون", "قيمة", "ما", "فيش", "مرجعية", "فبالتا#" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 9 ]
[ "455" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-112
EGY
mgb3
[ "بعد", "إزدياد", "أعداد", "الجنس", "الناعم", "مقارنة", "بإنخفاض", "أعداد", "الذكور", "ووصول", "النسبة", "إلى", "سبعة", "سيدات", "مقابل", "رجل", "فروده" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 16 ]
[ "398" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-276
EGY
acqa
[ "إيه", "الحاجة", "التي", "لازم", "نبيّنها", "للكبار", "في", "الثقافة", "العربية؟" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-132
EGY
masrispeech
[ "وهو", "الموضوع", "كمان", "كان", "في", "مغامره", "بحياته", "يعني", "زعمك", "لما" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8 ]
[ "MISC_011" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-557
EGY
masrispeech
[ "في", "غرفة", "الإسكندريه", "من", "حوالي", "شهر", "يما", "و", "كانوا", "هما", "أوريدي", "زودوا", "ال", "ال", "التعريفه" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, "SAU", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 6 ]
[ "1010" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-509
EGY
mgb3
[ "حطبق", "هذا", "على", "حاجة", "حصلت", "لي", "في", "حياتي", "قريب", "اينه", "وسبعة", "كنت", "بحضر", "في", "الأوبرا" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 9 ]
[ "MSA-marker", "138" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-85
EGY
acqa
[ "أنهي", "رقم", "من", "الأرقام", "هذه", "هو", "العدد", "الرسمي", "للمواقع", "الأثرية", "بحذا", "السعودية", "حسب", "السجل", "الوطني", "للآثار؟" ]
[ 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 10 ]
[ "MSA-marker", "PREP_019" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-579
EGY
mgb3
[ "العيادة", "هذه", "حلوة", "برشا", "يا", "محمود", "يا", "رب", "أولد", "اهنانا" ]
[ 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1 ]
[ null, "MSA", null, "MAG", null, null, null, null, null, "IRQ" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 9, 3 ]
[ "MSA-marker", "128", "539" ]
[ false, true, true ]
v3-ch-EGY-dev-75
EGY
mgb3
[ "المكرونة", "والصلصة", "اشي", "أساسية" ]
[ 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, "LEV", null ]
[ 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "385" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-123
EGY
masrispeech
[ "تعامل", "معاملة", "الرخصه", "النهائيه", "لا", "يجوز", "إيقافها", "بأي", "حال", "من", "الأحوال", "منعدا", "بمعرفة", "الجهاز" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 11 ]
[ "PREP_031" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-581
EGY
masrispeech
[ "أصلي", "وإدعي", "يما", "إن", "ربنا", "يرزقني", "ببنت", "تاني", "ورسالتي", "ليها" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "SAU", null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "1010" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-87
EGY
mgb3
[ "مجدي", "أرجوك", "بطل", "فتي", "وفزلكة", "...", "فيها", "إيه", "يعني؟", "...", "أقعد", "...", "فيها", "إيه", "...", "أقعد", "...", "فيها", "ويش", "...", "أقعد", "أقعد" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 18 ]
[ "PRON_082" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-106
EGY
mgb3
[ "تقل", "في", "البطن", "هذا", "نتيجة", "أورام", "ليفية", "أو", "حاجة", "زي", "كدا", "عامة" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-561
EGY
acqa
[ "اشنو", "أكتر", "حاجة", "جغرافية", "فرّقت", "في", "مكان", "مملكة", "أودغست", "في", "موريتانيا؟" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "IRQ", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "PRON_082" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-161
EGY
acqa
[ "ضرسه", "1399", "هجري/1958", "ميلادي" ]
[ 1, 0, 0, 0 ]
[ "MAG", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "433" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-442
EGY
acqa
[ "جزيرة", "البط", "في", "الخرطوم", "فيها", "عدد", "كبير", "من", "الطيور", "المائية", "سواء", "اللي", "عايشة", "هناك", "أو", "التي", "بتيجي", "تهاجر،", "داك", "اللي", "بيخليها", "مميزة", "جغرافيًا", "عن", "باقي", "المناطق", "في", "السودان." ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, "SAU", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 15, 18 ]
[ "MSA-marker", "PRON_078" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-57
EGY
mgb3
[ "لاء", "تبقى", "واقفة", "نتفه", "كده", "لو", "وش", "مدور", "ومليان", "هتوقف", "الطرحة", "هتوقف", "البندانة", "وتلف", "فوقيها", "الطرحة", "عادي", "برشا", "إنما", "لو", "وش", "طويل" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 17, 3 ]
[ "539", "1203" ]
[ true, false ]
v3-ch-EGY-dev-4
EGY
masrispeech
[ "و", "هذا", "هيروح", "لإيه", "أنا", "قلت", "لحضرتك", "مهم", "جدا", "تنتقي", "أي", "عمل", "درامي", "إنت", "بتتفرج", "عليه", "مهم", "جدا", "في", "شهر", "رمضان", "المبارك", "إنك" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-237
EGY
acqa
[ "إيه", "العوامل", "الذي", "بتميّز", "الفصلين", "الرئيسيين", "في", "مناخ", "موريتانيا؟" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-332
EGY
mgb3
[ "كنسله", "خاصية", "إظهار", "رقم", "الطالب", "وإستبدالها", "بخاصية", "إظهار", "رقم", "الحمامة" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "1020" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-473
EGY
mgb3
[ "حنشتغل", "النهارده", "آ#", "بالطواجن", "الفخار", "حنتكلم", "عليها", "إحنا", "إتكلمنا", "عليها", "بطريقة", "سريعة", "المرة", "التي", "فاتت", "النهارده" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 13 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-488
EGY
mgb3
[ "ماشي", "هو", "ولد", "مخاطر", "وجريء", "وأنا", "حاسس", "هذاك", "إن", "ربنا", "حيوفقه", "في", "الآخر", "يعني" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "SAU", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "PRON_078" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-361
EGY
masrispeech
[ "ما", "فيش", "النهارده", "اللعيبه", "ما", "فيش", "ما", "فيش", "الجانب", "الفني", "ما", "فيش", "ما", "فيش", "الجانب", "الفني", "الذي", "معليش", "ما", "فيش", "الأنياب", "ما", "فيش", "الشخصيه", "بتاع", "النادي", "الأهلي", "دي", "حقيقه" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", "MAG", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 16, 17 ]
[ "MSA-marker", "MISC_013" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-362
EGY
mgb3
[ "وشوية", "شوية", "هتتنسق", "العملية", "حتى", "لو", "طالت", "الفترة", "أو", "قصرت", "لكن", "صدك", "عارف", "إنها", "مصدر", "الأمان", "ليه" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "IRQ", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 11 ]
[ "MISC_011" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-398
EGY
mgb3
[ "لايقة", "بيملك", "شاكله", "وشها", "ويلا", "كان", "وشها", "بيضاوي", "أو", "مدور", "أو", "طويل" ]
[ 0, 1, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "LEV", "SAU", null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2, 1, 4 ]
[ "1247", "503", "PREP_069" ]
[ false, true, false ]
v3-ch-EGY-dev-427
EGY
mgb3
[ "من", "ست", "شهور", "الحاجات", "هذه", "كلها", "بمقاييس", "أي", "حدن", "عاقل", "مستحيل", "النهارده", "مصر", "محتاجة", "إنها" ]
[ 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, "MSA", null, null, null, "LEV", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 8 ]
[ "MSA-marker", "455" ]
[ false, true ]
v3-ch-EGY-dev-558
EGY
mgb3
[ "ممم...", "بيجوز", "إحنا", "عارفين", "الطفل", "بيفضل", "ملتصق", "برشا", "بالأم", "طوال", "فترة", "ال#", "ال#" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "LEV", null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 7 ]
[ "273", "539" ]
[ true, true ]
v3-ch-EGY-dev-515
EGY
mgb3
[ "يعني", "في", "المونتاج", "مثلا", "لما", "نيجي", "نتكلم", "بالتفصيل", "حتلاقي", "الإيقاع", "مختلف", "في", "أعمال", "كثيرة", "غير", "الإيقاع", "المعتاد", "الكلاسيكي", "الذي", "كان", "في", "ال#", "الأسلوب", "الأداء" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 18 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-72
EGY
mgb3
[ "كل", "هذه", "بتقتل", "أرواح", "أكتر", "من", "كل", "الحروب", "ومن", "كل", "النزاعات", "السياسية", "وإذا", "كان", "فيه", "حكومات", "تقدر", "توقف", "النزاعات", "السياسية" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-71
EGY
masrispeech
[ "مبحبهاش", "إتعرضت", "ركنه", "محرج", "بحذا", "بدايتك" ]
[ 0, 0, 1, 0, 1, 0 ]
[ null, null, "SAU", null, "MAG", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 2 ]
[ "PREP_019", "175" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-384
EGY
mgb3
[ "التي", "أ#", "أمام", "الجامعة", "عنده", "أجهزة", "كمبيوتر", "احدث", "من", "اللي", "موجودة", "في", "الجامعة", "في", "في", "فيه", "شبكة", "لإنترنت", "على", "القهاوي", "قدام", "الجامعة" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-164
EGY
acqa
[ "انطي", "رم", "بيعتبر", "من", "مدن", "الديكابوليس،", "يما", "قيس", "معروفة", "إنها", "دعنه", "حديث", "من", "غير", "أي", "تراث", "تاريخي" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "IRQ", null, null, null, null, null, "SAU", null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0, 10, 6 ]
[ "267", "219", "1010" ]
[ true, true, false ]
v3-ch-EGY-dev-215
EGY
mgb3
[ "بس", "طبعا", "إحنا", "عندنا", "للأسف", "في", "حاجات", "كتير", "قوى", "بتفوت", "من", "الرقابة", "علشان", "هيدا", "حاولي", "تشتري", "الذي", "هو", "ال#", "المدهون", "ده" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null, "MSA", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 16, 13 ]
[ "MSA-marker", "PRON_073" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-173
EGY
acqa
[ "منشان", "يعملوا", "مركز", "إداري", "الحاكم", "يدير", "منه", "الشؤون", "الدينية", "والسياسية" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "PREP_032" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-553
EGY
acqa
[ "تسلسل", "طبقات", "الحضارات", "الفينيقية", "والهيلينية", "بحذا", "مواقعها", "الأثرية", "المكشوفة" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5 ]
[ "PREP_019" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-514
EGY
masrispeech
[ "كبير", "جدا", "و", "لكن", "بقى", "طبعا", "بحذا", "وقت", "رمضان", "المبارك", "و", "مشكلتنا", "مشكلة", "المشاكل" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 6 ]
[ "PREP_019" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-129
EGY
masrispeech
[ "وتنتخب", "الشخص", "اللي", "هي", "بتلاقيه", "فعلا", "قدامها", "موش", "الذي", "عثاري", "وقت", "الانتخابات", "وخلاص", "ويبقى", "سهل", "الوصول", "إليه", "يعني", "لا", "أكتر", "ولا", "أقل" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "MAG", "MSA", "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8, 9, 7 ]
[ "MSA-marker", "257", "MISC_031" ]
[ false, true, false ]
v3-ch-EGY-dev-147
EGY
mgb3
[ "لأ", "معلش", "يا", "دكتور", "أصل", "أنا", "أهل", "جوزي", "بيتشاءموا", "من", "السونار", "...", "ده", "حقيقي", "...", "تشاؤم", "إيه", "بس", "ف", "عصر", "العلم،", "بص", "يا", "سيدي", "هذه", "الراس" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 24 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-166
EGY
mgb3
[ "فأنا", "ماينفعشى", "أعمل", "سالفه", "هذه", "لواحدة", "وشها", "متروس" ]
[ 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 1 ]
[ null, null, null, "IRQ", "MSA", null, null, "GLF" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 3, 7 ]
[ "MSA-marker", "1114", "423" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-159
EGY
masrispeech
[ "صج", "حضرتك", "قوليلي", "إمتى", "السؤال", "خلص", "منشان", "أجاوب" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ "GLF", null, null, null, null, null, "LEV", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0, 6 ]
[ "1217", "PREP_032" ]
[ true, false ]
v3-ch-EGY-dev-252
EGY
acqa
[ "إيه", "كان", "أهم", "تأثير", "لفوز", "الحزب", "الوطني", "الاتحادي", "في", "أول", "انتخابات", "برلمانية", "بحذا", "السودان", "سنة", "1953؟" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 12 ]
[ "PREP_019" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-48
EGY
masrispeech
[ "و", "بعدين", "بيقولك", "إنت", "الدولار", "ذيك", "بتلاتين", "بقى", "بخمسين", "طب", "ليه", "ما", "هو", "موش", "كان", "بره", "بسبع" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5, 13 ]
[ "PREP_058", "MISC_031" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-278
EGY
mgb3
[ "آ#", "حوريكم", "إزاي", "نعمله", "بصوا", "الم#", "الطاجن", "ده", "انايا", "حارقاه", "مرة", "إتحرق", "مرة", "قبل", "هيدا", "فبصوا", "هو", "ما", "وصلش", "للدرجة", "هذه" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, "LEV", null, null, null, null, null, "MSA" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 20, 14, 8 ]
[ "MSA-marker", "PRON_073", "PRON_001" ]
[ false, false, true ]
v3-ch-EGY-dev-525
EGY
acqa
[ "بحذا", "بقع", "مثلثية", "بيضا", "تحت", "حواف", "برتقاني", "حوالين", "حدود", "سودا", "على", "يم", "التحتاني", "للجناحات" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0 ]
[ "MAG", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0, 11 ]
[ "PREP_019", "59" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-402
EGY
acqa
[ "خديم", "الأساسي", "ذيك", "دير", "الزور", "بعيدة", "جدًا", "عن", "البحر", "وأي", "مصادر", "رطوبة،", "وده", "بيأثر", "على", "توزيع", "الرطوبة", "فيها." ]
[ 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "MAG", null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0, 2 ]
[ "1049", "PREP_058" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-381
EGY
mgb3
[ "ماينفعش", "هاذاك", "أنا", "يعني", "هل", "ماينفعش", "مثلاً", "إن", "أنا", "أروح", "فرح", "حد", "مش", "مجرد", "صحاب", "أو", "صلة", "قرابة", "من", "بعيد", "و", "بحاجة", "إكزاجيريتد", "زيادة", "عن", "اللزوم" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1 ]
[ "PREP_058" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-432
EGY
masrispeech
[ "انتايا", "ممكن", "لو", "جربتها", "تلاقي", "نفسك", "الشيء", "الذي", "كان", "بيعصبك", "قبل", "كده" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ "MAG", null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7, 0 ]
[ "MSA-marker", "PRON_013" ]
[ false, true ]
v3-ch-EGY-dev-360
EGY
acqa
[ "دمج", "الطابع", "الأندلسي", "بيملك", "العناصر", "الزيانية" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0 ]
[ null, null, null, "LEV", null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3 ]
[ "503" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-291
EGY
acqa
[ "تنظيم", "بطولة", "كأس", "الأمم", "الإفريقية", "كحدث", "رياضي", "تريق", "سنة" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "371" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-228
EGY
acqa
[ "الاتفاق", "بين", "المخزن", "والاحتلال", "الفرنسي", "علشان", "يوحدوا", "الأنظمة", "القضائية", "بحذا", "بلاد", "السيبة", "وبلاد", "المخزن" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 9 ]
[ "PREP_019" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-505
EGY
masrispeech
[ "حاجات", "حلوه", "يعني", "يا", "رب", "ينول", "إعجاب", "وادم" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "IRQ" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "304" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-377
EGY
acqa
[ "الاسم", "بيعبر", "عن", "التأثير", "المصري", "شايب", "عن", "طريج", "ترجمة", "كلمة", "'كوش'", "للعربي" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "GLF", null, "IRQ", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5, 7 ]
[ "286", "459" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-223
EGY
masrispeech
[ "برامج", "الشباب", "التي", "نتيه", "بتتذاع", "همات", "في", "الفتره", "الصباحيه" ]
[ 0, 0, 1, 1, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", "GLF", null, "IRQ", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2, 3, 5 ]
[ "MSA-marker", "PRON_019", "441" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-302
EGY
mgb3
[ "لو", "موش", "موجود", "على", "البلاستيك", "متشتريش", "البلاستيك", "كلش", "لازم", "يكون", "حتى", "ويلا", "أغلى", "أنواع", "البلاستيك", "معلهوش", "مثلث", "متشتريهوش" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MAG", null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 11, 7 ]
[ "MISC_033", "PREP_035", "1312" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-582
EGY
mgb3
[ "أ#", "التي", "ذيك", "عبارة", "عن", "قصة", "تنظيم", "سري", "هاذاك", "يعمل", "تحت", "الأرض", "تابع", "للنظام" ]
[ 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MSA", "GLF", null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 8, 2 ]
[ "MSA-marker", "PREP_058", "PREP_058" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-157
EGY
masrispeech
[ "طبعا", "هذا", "بشكل", "كبير", "بعد", "ذيه", "الصناعات", "الحرفيه", "و", "اليدويه", "التجمعات", "اللي", "هي", "ب", "بتتم", "يعني" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "MSA", null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 1, 5 ]
[ "MSA-marker", "PRON_073" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-220
EGY
masrispeech
[ "مئات", "الالاف", "قد", "تصل", "إلى", "ملايين", "فرص", "ندع", "للمصريين" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "1250" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-177
EGY
masrispeech
[ "رقم", "تسعه", "هذا", "أيوه", "حاضر", "بسم", "الله", "الرحمن", "الرحيم" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-15
EGY
acqa
[ "اشنو", "اسم", "الجامعة", "الأردنية", "التي", "نتيه", "معروفة", "بتنظيم", "فعاليات", "مميزة", "للاحتفال", "بذكرى", "الكرامة", "سنة", "2023", "في", "إطارها", "الأكاديمي", "والمجتمعي؟" ]
[ 1, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "IRQ", null, null, null, "MSA", "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 5, 0 ]
[ "MSA-marker", "PRON_019", "PRON_082" ]
[ false, false, false ]
v3-ch-EGY-dev-52
EGY
mgb3
[ "السوفليه", "حعرفه", "ححس", "إن", "لونه", "بقى", "لون", "كيك", "الشيكولاته", "يبقى", "هو", "كده", "خلاص", "أهو", "بصوا", "هذا", "حيتحط", "علي", "صاج", "الفرن" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 15 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-70
EGY
acqa
[ "عرض", "التغيرات", "الاجتماعية", "بحذا", "المجتمع", "الفلسطيني", "بعد", "ضرسه", "2000" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, "MAG", null, null, null, "MAG", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7, 3 ]
[ "433", "PREP_019" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-275
EGY
masrispeech
[ "حدن", "يجري", "وراه", "يخده", "إم", "يصطاده", "في", "البيئه", "البريه", "أو", "ياكله", "أو", "يربيه", "في", "الأسر", "وات", "إيفر", "إم", "الحيوان", "البري", "الذي", "كاين", "في", "المكان", "دوت", "له" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", "MAG", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 20, 21, 0 ]
[ "MSA-marker", "436", "455" ]
[ false, false, true ]
v3-ch-EGY-dev-499
EGY
masrispeech
[ "في", "تمييز", "سلبي", "في", "في", "علاقته", "إم", "كل", "هذا", "بيأثر", "نفسيا", "على", "حالة", "النوم", "بتاعته" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-584
EGY
masrispeech
[ "عليهم", "خصم", "ستون", "في", "الميه", "و", "كمان", "عليهم", "كورس", "تاني", "هديه", "ولأول", "خمسمية", "متصل", "هيحصل", "على", "الكورس", "التالت", "يبقى", "كده", "تلات", "علب" ]
[ 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 2 ]
[ "NUM_034" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-262
EGY
masrispeech
[ "كلام", "لأنه", "بيقولنا", "إن", "احني", "في", "برنامج", "مصر", "تستطيع", "و", "عايله", "برنامج" ]
[ 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, "GLF", null ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 10, 4 ]
[ "321", "PRON_007" ]
[ true, false ]
v3-ch-EGY-dev-426
EGY
masrispeech
[ "طلتها", "حلوه", "قلبها", "معله", "وبمناسبة", "العيد", "كمان", "عندها", "مواهب", "النهارده", "هنكتشفها", "معاها", "أكتر" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3 ]
[ "546" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-318
EGY
acqa
[ "إزاي", "بيتشاف", "التواصل", "البصري", "غير", "المباشر", "لما", "تتكلم", "بيملك", "الكبار", "في", "البحرين؟" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8 ]
[ "503" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-319
EGY
masrispeech
[ "ال", "يعني", "إدارة", "المسأله", "كلها", "لابد", "من", "إعادة", "شوفه", "فيها" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 8 ]
[ "1277" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-549
EGY
masrispeech
[ "لا", "صج", "هي", "بص", "مش", "لن", "أسبوع", "ممكن", "أقعد", "مثلا", "تلات" ]
[ 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, "GLF", null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 5, 1 ]
[ "MSA-marker", "1217" ]
[ false, true ]
v3-ch-EGY-dev-286
EGY
masrispeech
[ "بيجوز", "أوي", "أوي", "تتعاطف", "مع", "حد", "لمجرد", "بس", "إنها", "سمعت", "مثلا", "ظرف", "أو", "حاجه", "بسرعه", "جدا", "إم", "من", "غير", "ما", "تخش", "في", "تفاصيل", "يعني" ]
[ 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "LEV", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 0 ]
[ "273" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-130
EGY
mgb3
[ "كان", "يوم", "طويل", "جدا", "بس", "أنا", "سعيد", "جدا", "بإنه", "لغاية", "دلوقتي", "كويس", "مش", "حقدر", "الذي", "جاي", "عامل", "إزاي" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 14 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-510
EGY
acqa
[ "اتبرع", "بجمل", "مستلفه", "من", "قريبه", "لراجل", "غريب", "منشان", "يقوي", "علاقاته", "الاجتماعية." ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "PREP_032" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-165
EGY
masrispeech
[ "إسكندريه", "و", "الإسكندرانيين", "مي", "عز", "الدين", "طبعا", "أنا", "بحبها", "جدا", "جدا", "جدا", "جدا", "واشتغلنا", "مع", "بعض", "السنه", "التي", "فاتت", "و", "كانت", "من" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MSA", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 17 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-391
EGY
acqa
[ "السبب", "إنه", "بعد", "ما", "اتغلب", "بحذا", "الحرب", "مع", "الزيدية،", "قبيلة", "يام", "في", "نجران", "دعوه", "يعيش", "معاهم،", "وكان", "عالاكيد", "ناوي", "يهرب", "على", "الهند." ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "LEV", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 17, 5 ]
[ "1216", "PREP_019" ]
[ false, false ]
v3-ch-EGY-dev-539
EGY
acqa
[ "حيت", "يدعموا", "التعليم", "المسيحي", "بحذا", "مصر", "بعد", "ما", "اتأسست", "المدارس", "الرسولية" ]
[ 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ "MAG", null, null, null, "MAG", null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 4, 0 ]
[ "PREP_019", "PREP_020" ]
[ false, true ]
v3-ch-EGY-dev-374
EGY
acqa
[ "إيه", "السبب", "الرئيسي", "التي", "خلّى", "مدينة", "عدن", "محورية", "في", "تاريخ", "اليمن", "القديم؟" ]
[ 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, "MSA", null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 3 ]
[ "MSA-marker" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-261
EGY
acqa
[ "إيه", "كان", "ترتيب", "الأحداث", "بعد", "اغتيال", "الإمام", "يحيى", "حميد", "الدين", "في", "فبراير", "1948", "فوقت", "ثورة", "الدستور", "في", "اليمن؟" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "MAG", null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 13 ]
[ "PREP_028" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-320
EGY
mgb3
[ "يعني", "ت#", "ت#", "تدني", "مستوى", "المعيشة", "يعني", "تريق", "ماي#", "ما#", "بي#", "ب#", "يتبع", "ذلك", "من", "عدم", "إستقرار" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, null, "GLF", null, null, null, null, null, null, null, null, null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 7 ]
[ "371" ]
[ false ]
v3-ch-EGY-dev-23
EGY
acqa
[ "الرياضيات،", "علوم", "الكمبيوتر،", "الإحصاء،", "البرمجة،", "التعامل", "بيملك", "البيانات" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, null, "LEV", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 6 ]
[ "503" ]
[ true ]
v3-ch-EGY-dev-583
EGY
acqa
[ "إرسال", "موكب", "كبير", "من", "الخليفة", "اكو", "صرة", "دهب", "وحلوى", "تريق", "الأمراء" ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 0 ]
[ null, null, null, null, null, "IRQ", null, null, null, "GLF", null ]
[ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 ]
[ 9, 5 ]
[ "371", "PRON_089" ]
[ false, true ]
End of preview.

HaSeen-3-Bench

HaSeen-3-Bench (test_v3, v3.3) — natural, challenge, agent and lexical-probe parts

Word-level dialect-adherence gold for the six V3 targets: MSA, Egyptian (EGY), Saudi (SAU), Gulf (GLF = Saudi + Gulf-east + Yemeni), Levantine (LEV), Iraqi (IRQ). It was built and frozen before any V3 training data existed, from human-transcribed sources that no earlier HaSeen model ever saw. Integrity: MANIFEST.json (sha256 per file). Build: pipeline/scripts/build_test_v3.py, build_challenge_v3.py, build_probe_v3.py, gen_agent_v3.py, apply_msa_review_v33.py.

Parts (sentences / scored words / gold deviations)

Part dev test What it measures
natural 3,176 / 36.9K / 0 6,254 / 71.3K / 0 false alarms on native speech (every word conforms)
challenge 1,758 / 22.4K / 2,568 3,484 / 43.2K / 4,996 recall: 1–3 words swapped for another variety's word for the same MADAR concept, plus MSA-drift injections (اللي→الذي، مش→لن، رح→سوف، هـ→سـ، ده→هذا)
agent — 200 replies / 3.9K words / 121 real LLM replies asked to answer "in dialect T" (Qwen2.5-7B, SILMA-9B, Fanar-1-9B, Gemma-2-9B), labelled word by word
probe — 900 items / 3,964 checks 1,782 held-out mo3jam dictionary entries: the head word must deviate from targets it does not belong to and conform to its own

Per target (test): natural MSA 754 / EGY 1,200 / GLF 1,500 / SAU 1,200 / LEV 800 / IRQ 800 sentences; challenge ≈ 550–600 sentences per target.

Sources (human-transcribed only; model-transcribed or synthetic text is never used in this bench)

Target natural sources
MSA MGB-2 (Al Jazeera, test / validation), QCRI ArabicCulturalQA (MSA side)
Egyptian MasriSpeech validation, MGB-3, ArabicCulturalQA (Egyptian side, native post-edited)
Saudi SADA held-out shows (Najdi, Hijazi), SDAIA SCC
Gulf SADA held-out shows (Najdi, Hijazi, Khaliji), SCC, ArabicCulturalQA (Gulf side), Lisan Yemeni (held-out hashes)
Levantine Curras, Nâbra, Baladi, Levanti native, ArabicCulturalQA (Levantine side)
Iraqi Lisan Iraqi, Iraqi factlogic (held-out hashes)

SADA dev / test shows are speaker-disjoint from training (speaker ids from mabahboh/sada2022-speakers; 89 shared speakers removed). Every held-out sentence hash is excluded from the training inventory.

Gold rules

  • natural: every word conforms; sentences with a hard MSA marker, ≥ 2 formal function words or > 30% MSA-skewed words are dropped from dialect sets (MSA drift is tested by challenge). Words whose status is "mixed" for the target are marked ignore and never scored.
  • challenge: a swapped word is kept only if it is never listed for the target's cities, unused in the target's human training text (≥ 3 hits) and not a valid MSA word (formal open-class words are shared by every variety) unless it is an MSA closed-class form or a hard MSA marker. Maghrebi swaps are capped at 25%, MSA at 30%. 25% of MADAR concepts are held out of training: heldout_concept marks them (generalisation, not memorisation).
  • agent: labelled by Claude (not native-verified; the native reviewer was unavailable). Deviations include Fanar's MSA futures (سنقوم، سأراجع), Egyptian words in "Saudi" replies, and Chinese / Russian text.

Change log

  • v3.1: counts rebuilt with SADA (v3.0 had counted Saudi words such as معلش as non-Saudi).
  • v3.2: agent part added.
  • v3.3 (before any test scoring): the MSA natural sets held colloquial MGB-2 talk-show sentences labelled as clean MSA («مصر هي اللي صدرت…», «زي ما قلت من شوية»). Every MGB-2 sentence of MSA natural dev (184) and test (374) was read; 24 dev and 46 test colloquial sentences were removed with their challenge hosts. Same rule on dev and test; no model output was used for test.

Licence and leakage

Built from research-licensed sources (SADA CC BY-NC-SA; QCRI MGB-2 / MGB-3 / ArabicCulturalQA; SDAIA SCC; Birzeit corpora; MADAR Lexicon: CMU-Q / NYUAD research licence). Shared publicly for research and evaluation (since 2026-10-20); no commercial use, each source keeps its own licence. Row-by-row explorer: https://nightprincey.github.io/haseen-v3/#sources The training mix shares no sentence and no normalized 6-gram with any file of this bench (pipeline/scripts/filter_overlap_v3.py).
Downloads last month
1
Total file size:
7.06 MB