OussamaBenSlama's picture
Update README.md
12144fd verified
|
Raw History Blame Contribute Delete
2.16 kB
metadata
license: apache-2.0
language:
  - ar
  - en
task_categories:
  - text-retrieval
  - sentence-similarity
pretty_name: Arabic Dialect-to-MSA Embedding Training Data

Arabic Dialect-to-MSA Embedding Dataset

Overview

This dataset is designed to fine-tune embedding models for retrieving Modern Standard Arabic (MSA) passages from queries written in MSA or Arabic dialects.

Each original MSA query has five dialect variants: Saudi, Syrian, Egyptian, Sudanese, and Tunisian.

The dataset uses one positive MSA passage and nine hard negative passages for contrastive training.

Dataset Structure

Split Number of rows
Train 9,901
Validation 1,238
Total 11,139

Each split contains the following columns:

  • query: Original MSA query.
  • positive: Relevant MSA passage.
  • negative1 to negative9: Nine hard negative MSA passages.
  • saudi_variant: Saudi Arabic query.
  • syrian_variant: Syrian Arabic query.
  • egyptian_variant: Egyptian Arabic query.
  • sudanese_variant: Sudanese Arabic query.
  • tunisian_variant: Tunisian Arabic query.

Data Generation

The original queries are written in MSA. Dialect variants are generated using a two-stage translation pipeline:

  1. MSA to English using facebook/nllb-200-1.3B.
  2. English to Arabic dialect using oddadmix/Jisr-MT-50M-AllDialects.

Intended Use

This dataset supports contrastive fine-tuning of embedding models for Arabic semantic search, cross-dialect retrieval, and MSA document retrieval.

Limitations

Dialect variants are machine-translated and may not cover all natural dialect expressions. Only five Arabic dialects are included.

Related Resources

License

Apache-2.0.