Datasets:
kusaal stringlengths 19 717 | english stringlengths 17 597 | kus_article stringlengths 3 53 | en_article stringlengths 3 53 |
|---|---|---|---|
Elba nar ka o pʋ'ʋs The Stage nɛ ban da kɛ ka o yi paalʋ na. | Elba credits The Stage with giving him his first big break. | Idris Elba | Idris Elba |
Ba da du'a Manu-Adabor nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisyuobʋ la Nwadis awai la dabpisi nɛ anaasi daar (24 September 1960) Biemso No.1 n bɛ Ashanti Region, Ghana la. | Manu-Adabor was born on 24 September 1960 at Biemso No.1 in the Ashanti Region of Ghana. | Francis Manu-Adabor | Francis Manu-Adabor |
O da paam vɔɔt tusa pisi, nɛ pistan nɛ anii (20,038) yi vɔɔt la wʋsa an tusa pistan' nɛ anii, kɔbisyuobʋ nɛ piinɛ anii (38,618) dinɛ zɛm nɛ pisnu nɛ yinne du'al pisnii nɛ awai kɔbiga pʋʋgin (51.89%) yi vɔɔt la wʋsa pʋʋgin. | He was elected with 20,038 votes out of 38,618 total valid votes cast equivalent to 51.89% of total valid votes cast. | Issifu Pangabu Mohammed | Issifu Pangabu Mohammed |
Ba da gaŋi li nɔɔrim piinɛ tan' bɛ AMAA awards, ka li pa'al ye sini kan ka ba da gaŋi gaad o taaba yʋʋm tusayi nɛ piinɛ yuobʋ la (2016). | It was nominated for 13 AMAA awards in total, making it the most nominated film of 2016. | The Cursed Ones (2015) | The Cursed Ones |
Banԑ maan Odwira Festival anԑ nidib banԑ bԑ Akropong-Akuapim, Aburi, Larteh, nԑ Mamfe sʋ'ʋlim nam ni. | The Odwira Festival is celebrated by the people of Akropong-Akuapim, Aburi, Larteh, and Mamfe. | Odwira festival | Odwira festival |
Yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ yɔpɔi (1987), ba da gaŋ o ye o di'e piini bɛ Laurence Olivier Award for Best Actor ka yʋʋm tusayi nɛ pisi nɛ yi (2022), ba da gaŋ o ye o di'e piini bɛ British Academy Television Award for Best Actor di'em kanɛ ka o da di'em an Neville Lawrence ka li yʋ'ʋr an Stephen (2021) la yela. | In 1987, he was nominated for the Laurence Olivier Award for Best Actor and in 2022 he was nominated for the British Academy Television Award for Best Actor for playing Neville Lawrence in Stephen. | Hugh Quarshie | Hugh Quarshie |
awai(2019) Africa Movie Academy Awards. | He was nominated for Best Actor in a Supporting Role at the 2016 AMA Awards and Best actor in a Leading Role at the 2019 Africa Movie Academy Awards. | Joseph Otsiman | Joseph Otsiman |
Ba da nɔk o nɛ pɛɛs gaansʋgʋ ayi ni pa'ala yɛɛ onɛ an Best Newcomer nɛ Sexiest Female yʋʋm tʋsa ayi nɛ atan'(2003) la saŋa dinɛ da anɛ British Soap Awards la. | For her performance, she was nominated in two categories, Best Newcomer and Sexiest Female, at the 2003 British Soap Awards. | Freema Agyeman | Freema Agyeman |
Fanteakwa South bɛnɛ Fanteakwa District bɛ Eastern Region, Ghana. | Fanteakwa South is located in the Fanteakwa District of the Eastern Region of Ghana. | Fanteakwa South Constituency | Fanteakwa South (Ghana parliament constituency) |
· Charles Akonnor (Jan 2017 – July 2018) | Charles Akonnor (Jan 2017 – July 2018) | Ashanti Gold SC | Ashanti Gold S.C. |
O da anɛ kpɛɛm bɛ Gemens Company LTD. | She was the managing director of Gemens Company LTD. | Tina Gifty Naa Ayele Mensah | Tina Gifty Mensah |
O da si'iŋi o sakur n Presbyterian Primary sakur la ni n bɛ Mabang linɛ bɛ Ahafo-Ano sυ'υlυm Ashanti Region la. | He hails from Abiriw Akuapem He was enrolled at the Presbyterian Primary and Middle Schools at Mabang in the Ahafo-Ano District of the Ashanti Region for his basic education. | Daniel Botwe | Dan Botwe |
Ba da vɔɔt Nitiwul ka o lieb Gaana Wadmaan yʋʋm tusa ayi nɛ ayi la ni (2002) ka anɛ yʋma pisi nɛ anu (25 years). | Nitiwul was elected to the parliament of Ghana in 2002 at the age of 25. | Dominic Nitiwul | Dominic Nitiwul |
Alexander anɛ Wabʋg Na'adɔɔg, NPP la nid ka an Wadmaani tis, MP Kintampo South Constituency. | Alexander is a member of NPP and currently the MP for Kintampo South Constituency. | Alexander Gyan | Alexander Gyan |
Ba da dʋ'a Paul nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ ayi Nwadisa anu la dabpisi nɛ atan daar (23 May 1982) ka o yi Kobedia-Asupra n bɛ Bono region, Ghana. | Barimah was born on 23 May 1982 and hails from Kobedia-Asupra in the Bono region of Ghana. | Paul Apreku Twum Barimah | Paul Apreku Twum Barimah |
O da di'e o tiim kasɛta gbaʋŋ n yi lʋgir kanɛ ka ba buon ye Medical and Dental Council la ni. | He had his Medical License from the Medical and Dental Council. | Alexander Kodwo Kom Abban | Alexander Abban |
O da paam ( Bachelor arts degree in Law and English ) bɛ University of Ghana 1980. | He obtained a Bachelor of Arts degree in Law and English at the University of Ghana in 1980. | Alban Bagbin | Alban Bagbin |
Ba da dʋ'a Ebenezer Kojo Kum nɛ Dixcove ka o mɛ yii anina n bɛ Western Region sʋ'ʋlim, Ghana. | Ebenezer Kojo Kum was born and hails from Dixcove in the Western Region of Ghana. | Ebenezer Kojo Kum | Ebenezer Kojo Kum |
Ba da pʋdi li yʋ'ʋr ye 番茄 fānqié (tɛŋsi'a wal gbilig), wan wʋʋ Chinese dimi da pʋd diib buudi banɛ da naan tɛŋ si'eba paae ba tɛŋin na la, amaa ka lɛɛ anɛ kʋdʋmn sa bʋnam la. | It was given the name 番茄 fānqié (foreign eggplant), as the Chinese named many foodstuffs introduced from abroad, but referring specifically to early introductions. | Tomato | Tomato |
O lɛb lʋgʋr la (Fugar & Co.) bɛ 1994 ni ye o an director. | She returned to Fugar & Co. in 1994 to become a director. | Gertrude Torkornoo | Gertrude Torkornoo |
Ba da vɔɔt o ka bas Ebenezer Obu Tette onɛ da an Peoples' National Convention nid, Nana Appia Manu Ma'asim tiig Na'adɔɔg National Democratic Congress nid, Munni Issah onɛ an Convention People's Party nid nɛ Ben Owusu Boadu onɛ an Every Ghanaian Living Everywhere Na'adɔɔg nid. | He was elected over Ebenezer Obu Tetteh of the Peoples' National Convention, Nana Appia Manu of the National Democratic Congress, Munni Issah of the Convention People's Party and Ben Owusu Boadu of the Every Ghanaian Living Everywhere political party. | Benito Owusu Bio | Benito Owusu Bio |
O da tɔlisi keŋ University of Gloucestershire ka naae ani yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛyinne (2011) nɛ master's degree ligidi nɛ ligidsu'ab yɛla (Finance and Investment). | He continued at the University of Gloucestershire where he graduated in 2011 with a master's degree in Finance and Investment. | Mustapha Ussif | Mustapha Ussif |
Assyriologist la nɛ "gourmet cook" Jean Bottero yɛl "a cuisine of striking richness, refinement, sophistication and artistry". | The Assyriologist and "gourmet cook" Jean Bottero stated this was "a cuisine of striking richness, refinement, sophistication and artistry". | Gabʋ | Onion |
Yʋʋm tusir, kɔbʋs wai nɛ piswai nɛ ayuobu la (1996), ka Support Services Brigade yʋ'ʋr da yi' ka ba da tɔlisi li soogianam lʋgʋrin la ye li tʋʋma an ye li gɔs Ghana soogianam dɔtitada la yɛla (Armed Forces GHQ). | In 1996, the Support Services Brigade was reorganized and transferred from the Army to be responsible to the Armed Forces GHQ. | Ghana Armed Force | Ghana Armed Forces |
Pɔi ka o naan di'e zi'esim kan la ka o pun anɛ zugdaan n tis TESCON linɛ anɛ Wabʋg na'adɔɔg la'asʋg linɛ bɛ Nyunivɛsiti nam ni la n bɛ Navrongo sakurin. | Before then, he was President of TESCON, Navrongo Campus. | Anthony Karbo | Anthony Karbo |
yʋʋm tusir yinne, kɔbiswai nɛ piswai nɛ atan yʋʋmpaal nwadig la ni (January 1993), military gɔmena da bas suori tis Fourth Republic la ban da maal Wadmaannib nɛ zuraan vɔɔtʋg la nya'aŋ yʋʋm tʋsir, kɔbiswai nɛ piswai nɛ ayi (1992) naarin. | In January 1993, military government gave way to the Fourth Republic after presidential and parliamentary elections in late 1992. | Government of Ghana | Government of Ghana |
Ba lɛn vɔɔt o bɛ Ghana yʋʋm vɔɔtʋg kanɛ da bɛ yʋma 2016 la ni la, wʋsa ye o an Mp tis Yendi Constituency nɔɔr ayi' daan. | He was re-elected in the 2016 Ghanaian general election to represent the Yendi Constituency for a second parliamentary term. | Tijani Habibu Mohammad | Mohammad Habibu Tijani |
Bolgatanga Technical University la la'am tʋmmɛ nɛ sakur sieba, ban anɛ Ouagadougou University n bɛ Burkina Faso, linɛ kpie nɛ Accra, Ghana tempʋ-tita'arin la, ye fariŋ sakurbibis zamis na'asaal pian'ad, nɛ tʋʋma zaŋir zin'igin. | These include the University of Ouagadougou in Burkina Faso, closer than Ghana's capital Accra, for English Language immersion training for francophone students, and industrial placements. | Bolgatanga Technical University | Bolgatanga Technical University |
Dɔlisi keŋ wadmaanib yir ni, Prempeh da anɛ kpɛɛm tita'ar n tis Keyedmap Security service Limited ni yʋma tusa ayi' nɛ anaasi ti paae yʋma tusa ayi' nɛ awai. | Prior to entering parliament, Prempeh served as CEO of Keyedmap Security Services Limited from 2004 to 2009. | Matthew Opoku Prempeh | Matthew Opoku Prempeh |
Gen R.E.A Kotei nɛ Rear Admiral Joy Amedume. | Gen R.E.A. Kotei and Rear Admiral Joy Amedume. | Roger Joseph Atogetipoli Felli | Roger Joseph Felli |
Ba mɛ mɔri li maan diib bɛdigʋ bɛ South Sudan. | Similar uses are also found in South Sudan. | Dankal | Sweet potato |
Krachi West Constituency anɛ Ghana Parliament constituency nam la yinne. | Krachi West is one of the constituencies represented in the Parliament of Ghana. | Krachi West Constituency | Krachi West (Ghana parliament constituency) |
Kwisini nɛ Chandayili bɛ di Ya-nya'aŋ baba. | Kwisini and Chandayili are found to the east. | Kpalbe | Kpalbe |
Dinɛ da ta'asi o kum la, Yale–New Haven sibiti la ni, ba da ye di anɛ acid reflux nɛ malignant gallbladder infection. | The cause of his death, at the Yale–New Haven Hospital, was reportedly acid reflux and a malignant gallbladder infection. | Emmanuel Kwabena Kyeremateng Agyarko | Emmanuel Kwabena Kyeremateng Agyarko |
Kɔbiga pʋʋginɛ o da mɔri 53.8% n yi vɔt wʋsa kanl ni.Onɛ Abdul-Latif Umar Abdullah onɛ an CPP nid, Alhassan Bene, onɛ an EGLEP nid nɛ Osei Kwadwo Hayford onɛ da zi'en o nyari. | He was elected over Abdul-Latif Umar Abdullah of the Convention People's Party, Alhaji Alhassan Bene of the Every Ghanaian Living Everywhere Party and Osei Kwadwo Hayford an independent candidate. | George Yaw Gyan-Baffour | George Gyan-Baffour |
O da paam vɔɔt tusa awai, kɔbisyɔpɔi nɛ piswai nɛ ayɔpɔi (9,797) yi vɔɔt tusa piinɛ awai, kɔbiswai nɛ pistan' nɛ wai (19,939) pʋʋgin. | He was elected with 9,797 votes out of 19,939 total valid votes cast. | Mark Anthony Awuni | Mark Anthony Awuni |
O da tɔlis tuonɛ keŋ Gaana sakur tita'ar kanɛ ka ti buonɛ li na'asaalin ye "university of Ghana" la yʋʋma tusir nɛ kɔbiswai nɛ piswai nɛ ayɔpɔi la ni(1997) ka ba tis o kasɛta gbauŋ tita'ar linɛ an Kanl nɛ kpikpiŋ tʋʋma nɛ li baŋir yɛla la. | He continued to the University of Ghana (Legon) in 1997 and was awarded a Bachelor of Arts in Economics with Philosophy after four years. | John Kumah | John Kumah |
O da lɛn di yʋma tusa ayi' nɛ pisi (2020) vɔɔtʋg la lieb Wadmaani tis o sʋ'ʋlim dim ka paas Wadmaanib yikanɛ paasi anii Ghana Republic kanɛ paasi anaas la ni. | She won the 2020 general election to represent her constituents in the 8th Parliament of the Fourth Republic of Ghana. | Patricia Appiagyei | Patricia Appiagyei |
Mitochondrial DNA Felidae nam wʋsa vɛɛnsig da kʋʋs ye ba pin'ilʋg da naam nɛ yʋʋma million 6.46 paae 16.76 banɛ gaad la ni sa. | Analysis of mitochondrial DNA of all Felidae species indicates a radiation at 6.46 to 16.76 million years ago. | Amus | Cat |
Onɛ da an kʋkdaani tis Judiciary Committee. | He was the chairperson of the Judiciary Committee. | Ben Abdallah Banda | Ben Abdallah Banda |
Kumuyi da si'al Abiodun Olowu nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisyɔpɔi nɛ anu, nwadis awai (September 1972).da o da paas o sakur biis banɛ ka o paani ba wina'am gbaŋ la ni. | Kumuyi met Abiodun Olowu in September 1972. | William Folorunso Kumuyi | William Kumuyi |
John Antwi of Misr Lel-Makkasa SC, loan yi Al Ahly SC, dinɛ bɛ Egyptian Premier League. | John Antwi, currently a first-team regular at Dreams FC. | Dreams Football Club | Dreams F.C. |
Kwame Nkrumah da mɔr bɔɔdim ye o la'as Africa ka da gɔs ka o na nyaŋi dɔl football di'ema ni. | Kwame Nkrumah had an ambition to unite Africa and believed football could be used as a tool. | Real Republicans F.C. (Ghana) | Real Republicans F.C. (Ghana) |
O yinɛ Jinijini, tenkanɛ bɛ Brong Ahafo Region sʋ'ʋlim, Ghana. | He hails from Jinijini, a town in the Brong Ahafo Region of Ghana. | Kwasi Ameyaw-Cheremeh | Kwasi Ameyaw-Cheremeh |
Ba da vɔɔti tis o dɔlisidnɛ New Patriotic Party yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ ayi vɔɔtʋg tita'ar la ni, ka o da di constituency la ni ka da kilim wadmaan. | He was elected on the ticket of the New Patriotic Party in the 2024 General election to win the constituency election to become the MP. | Nkawkaw Constituency | Nkawkaw (Ghana parliament constituency) |
Health Services Workers' Union (HSWU) anɛ trade union dinɛ zi'eni tis baŋir dim banɛ tʋm Ghana nimma'asim lʋgʋrin la. | The Health Services Workers' Union (HSWU) is a trade union representing skilled workers in the health sector in Ghana. | Health Services Workers' Union | Health Services Workers' Union |
Honorius Akpeere da nyɛ gba'ar kaŋa yinɛ Union of Soviet Socialist Republics (USSR) ka mɔri li ken Ghana na yʋʋm tusir, kɔbis wai nɛ piswai nɛ ayɔpɔi (1977). | Dr. Honorius Akpeere imported this concept from the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and introduced it to Ghana in 1977. | Ministry of Youth and Sports | Ministry of Youth and Sports (Ghana) |
yʋmyʋmnib banɛ ka o mi' nɔkiba o tʋʋma ni la ba sieba anɛ Shatta Wale, Stonebwoy, nɛ Becca, nɛ Kumi Guitar, nɛ Joyce Blessing. | In 2016, He founded Zylofon Media, a multimedia company which he used to recruit notable musicians like Shatta Wale, Stonebwoy, Becca, Kumi Guitar, and Joyce Blessing. | Nana Appiah Mensah | Nana Appiah Mensah |
Yʋʋm tusayi nɛ piinɛ yɔpɔi ni (2017), o da di ya'an kanɛ buon "Rear of the Year" Britain tɛŋin. | In 2017, he won the male title for the "Rear of the Year" award in Britain. | Idris Elba | Idris Elba |
Gizella Tetteh Agbotui sʋ'oe /an Principal Consultant tis Zella Architects, banɛ gɔsid ya mɛɛnb, Ghana kpɛla. | Tetteh-Agbotui is the CEO/ Principal Consultant of Zella Architects, an architectural firm in Ghana. | Gizella Tetteh Agbotui | Gizella Tetteh-Agbotui |
O da naae o Junior Secondary School Certificate nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ yinne (1981) la ni ka naae o GCE O level yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ ayuobʋ (1986) la ni. | He completed his Junior Secondary School Certificate in 1981 and his GCE O level in 1986. | Kofi Ahenkorah Marfo | Kofi Ahenkorah Marfo |
Daniel Okyem Aboagye (Ba da dʋ'a o nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisyɔɔpɔi nɛ, 31 December 1973 ka o maal ka'alim yuʋm tusa ayi nɛ pisi nɛ atan nwadisa awai la dabpisi nɛ atan daar, (23 September 2023) da anɛ Ghana pɔlitis nwɛ'ɛd ka da an wadmaani paas Seventh Parliament of the Fourth Republic of Ghana, zi'eni tis Bantama... | Daniel Okyem Aboagye (31 December 1973 – 23 September 2023) was a Ghanaian politician who was a member of the Seventh Parliament of the Fourth Republic of Ghana, representing the Bantama Constituency in the Ashanti Region on the ticket of the New Patriotic Party. | Daniel Okyem Aboagye | Daniel Okyem Aboagye |
On da naae sakur la, o da nyaŋi gilig dunia wʋsa; Europe, USA, Africa, Southeast Asia, South & Central America, nɛ Australia maligim paam baŋir bɛdigʋ. | Following the completion of his education, he travelled globally in Europe, the USA, Africa, Southeast Asia, South & Central America, and Australia for further experience. | Kiran Jethwa | Kiran Jethwa |
Ka li ya-datiuŋ an Burkina Faso.Ka ya-toun an kpi'enɛ Jirapa, Lambussie nɛ Nadowli East constituencies nam. | Its western neighbours are the Jirapa, Lambussie and Nadowli East constituencies. | Sissala West Constituency | Sissala West (Ghana parliament constituency) |
Constituencies nam kal da paasi yi 8 paasi aan 10 nɛ 11 bɛ 2012 linɛ da ti yɔe tʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ ayi, Ghana vɔtʋg la. | The number of constituencies increased from 8 to 10 and to 11 in 2012 before the 2012 Ghanaian general election. | List of Ghana Parliament constituencies | List of parliamentary constituencies of Ghana |
Omenyo da pin'il sakur nɛ Presbyterian Primary, Middle and Secondary schools bɛ Bechem linɛ bɛ Brong Ahafo Region la. | Omenyo had his basic and secondary education at the Presbyterian Primary, Middle and Secondary schools at Bechem in the Brong Ahafo Region respectively. | Cephas Narh Omenyo | Cephas Narh Omenyo |
Din yi Nwadsa atan la dabpiinɛ ayuobʋ daar ken paae dabpisi nɛ ayi daar yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ ayuobʋ la ni (16 to 22 March 2016), o da gaad nidib tuon ka ba kaae Royal Borough Of Greenwich ka GUBA Enterprise dinɛ kpɛɛm an Dentaa sʋŋi ba. | From the 16 to 22 March 2016, he led a delegation on a visit to the Royal Borough of Greenwich with support from GUBA Enterprise led by Dentaa. | Isaac Ashai Odamtten | Isaac Odamtten |
Ahmed Jinapor, onɛ an pa'an la. | and Dr. Ahmed Jinapor, a lecturer. | John Abdulai Jinapor | John Abdulai Jinapor |
Barbara Asher Foundation paasnɛ Cape Coast Technical University Entrepreneurship Development and Innovation zamis nidib ka di paae wʋʋ pu'asada nɛ na'akim ban kɔbis ayi' ka ba yitnɛ cape coast constituency sʋ'ʋlʋmin . | The Barbra Asher Foundation, in collaboration with Cape Coast Technical University's Entrepreneurship Development and Innovation, has trained more than 200 youth in the Cape Coast constituency in entrepreneurial skills. | Barbara Ayisi Asher | Barbara Asher Ayisi |
Yʋʋm tusayi nɛ piinɛyi ni (2012), o da paas Touch di'ema ni ka ba buon o ye Farai ka lɛn paas ini kanɛ an Unconditional la ni ka ba buon o Macon. | In 2012, he appeared on an episode of Touch as Farai and the biographical drama film Unconditional as Macon. | Kwesi Boakye | Kwesi Boakye |
O el sidi mɔr biis atan', o mɔr ligidi linɛ an sυŋ din linɛ ka o pυd li yυ'υr ye Waterbrook Foundation n sυŋid sakur bibis banɛ mɔr baŋir amaa ka ligidi kae la. | She also runs an NGO, The Waterbrook Foundation which supports brilliant but needy students with their Education. | Abena Osei Asare | Abena Osei Asare |
professor Eric Nyarko an Iterim vais kansila, Mrs Mary A. Agyepong yʋ'ʋn an sakur la Registrar nannanna, ka Mr Barfour Awuah Kwabi an kpɛɛm kanɛ gɔsid ligidi yɛla nannana. | Professor Eric Nyarko is the interim Vice Chancellor, Mrs Mary A. Agyepong works currently as the Registrar and Mr Barfour Awuah Kwabi is in charge of the Finance office. | University of Environment and Sustainable Development | University of Environment and Sustainable Development |
South Slavic tensieba ni, ba mɔr horo (Bulgarian: хоро) bɛ Bulgaria ka oro (Macedonian: оро) mɛ bɛ North Macedonia nɛ Montenegro. | Elsewhere in South Slavic countries, there is horo (Bulgarian: хоро) in Bulgaria and oro (Macedonian: оро) in North Macedonia and Montenegro. | Kolo | Kolo (dance) |
· Master of Philosophy in Leadership. | Master of Philosophy in Leadership. | University of Professional Studies | University of Professional Studies |
Asante Kotoko tʋm nɛ si'eba an technology corporations Interplast, Smart TV, Iei nɛ giant Rlg Communications; financial institution Fidelity Bank; water company Everpure limited, Peppis Pizza limited, nɛ Vit's Noodles limited; telecommunication companies Millicom nɛ MTN Group; mass media company Sports Pro Media limite... | Asante Kotoko's diverse endorsements portfolio includes technology corporations Interplast, Smart TV, Iei and giant Rlg Communications; financial institution Fidelity Bank; water company Everpure limited, Peppis Pizza limited, and Vit's Noodles limited; telecommunication companies Millicom and MTN Group; mass media com... | Asante Kotoko Sporting Club | Asante Kotoko S.C. |
Kʋdʋmin la, Christ Apostolic Church nɛ The Apostolic Church (ka ba da buon Diamond or Precious Stone sankan la) da pin'ili bɛ zin'ig si'eba Nigeria sʋ'ʋlim, amaa ka lɛɛ da si'an taaba bɛ St Savior's Anglican Church. | Before then, Christ Apostolic Church and The Apostolic Church (called Diamond or Precious Stone at that time) were found in some places in Nigeria but met mainly at St Savior's Anglican Church. | Christ Apostolic Church | Christ Apostolic Church |
Constituency la da bɛnɛ Volta Region ka ba naam pʋdig Region paala dɔlisid yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ anii nwadis piinɛ ayi (2018) vɔɔtʋg la. | The constituency was originally located within the Volta Region of Ghana until new Regions were created following the December 2018 referendum. | Akan Constituency | Akan (Ghana parliament constituency) |
Ming nɛ Qing dynasties nam la saŋa (1368-1912), tʋʋm nwa da nyɛ nɔbigir nɛ nyɔɔdi gaad saŋa banɛ da gaad la. | In the Ming and Qing dynasty (1368-1912), paper-cutting reached a developmental peak and became a more popular Chinese art. | Chinese paper cutting | Chinese paper cutting |
Ministry of Justice da yɔ'ɔgya ka P. F. Branigan, onɛ an English expatriate la da aan di tuon gat. | The first head of the ministry was P. F. Branigan, an English expatriate. | Ministry of Justice | Ministry of Justice and Attorney-General's Office |
Ban da kpɛn'ɛs o ka o nwɛ' friendly match nɛ Stockport County, Stoke's manager Lou Macari sʋnf da ma'ae nɛ Gargo tʋm si'em la. | After fielding him in a friendly match with Stockport County, Stoke's manager Lou Macari was impressed with Gargo's potential. | Mohammed Gargo | Mohammed Gargo |
Ba buon bama ye Bussawa bɛ Hausa pian'adin. | This peoples are referred to as Bussawa in Hausa. | Bissa language | Bissa language |
Mariama Owusu – kɔɔtʋ tʋmtʋm ka bɛ Supreme Court of Ghana (2019–) | Mariama Owusu – Active justice of the Supreme Court of Ghana (2019–) | T.I. Ahmadiyya Senior High School | T.I. Ahmadiyya Senior High School, Kumasi |
Yʋʋm tusayi' la nidib kaalʋg saŋa la, region la da mɔr nidib 3,612,950, ka li pa'al ye region la teŋgbaŋi zu'oe si'em la (148.1 per square km) pʋ paae Central region (an162.2/km2) la. | According to the 2000 census, the region had a population of 3,612,950, making it the most populous region of Ghana; its density (148.1 per square 1 km (0.62 mi)) is lower than that of the Central Region (162.2/km2). | Ashanti Region | Ashanti Region |
Ministry for Foreign Affairs anɛ Ghana gɔmena tʋʋma lʋgʋr kanɛ gɔsid teŋ la nɛ tensieba bɛllim an si'em nɛ international diplomacy. | The Minister for Foreign Affairs is a government official responsible for overseeing the foreign policy and international diplomacy of Ghana. | Minister for Foreign Affairs | Minister for Foreign Affairs (Ghana) |
Jerry Rawlings da an kpɛɛm. | Lt. Jerry Rawlings to power. | Roger Joseph Atogetipoli Felli | Roger Joseph Felli |
Constituency la bɛnɛ Sene District linɛ bɛ Bono East Region sʋ'ʋlim, Ghana. | The seat is located within the Sene District of the Bono East Region of Ghana. | Sene West Constituency | Sene West (Ghana parliament constituency) |
Yʋʋm kan pʋʋgin ka o da tɔlisi kɛŋ University of Ghana bɛ Legon la ka naae sakur kan yʋʋm tusir, kɔbʋs wai nɛ pisyɔpɔi nɛ ayi' la (1972) nɛ kasɛta gbaʋŋ kanɛ pa'al ye o anɛ dua'ata. | Later that year, he was admitted to the University of Ghana in Legon and graduated in 1972 with a medical degree. | Edward Nasigrie Mahama | Edward Mahama |
Amaa, Spanish dimi buon patata la ka ba da ti'aki li lɛbis Arabic ka buon ye batata (بطاطا), bɔzugɔ, ba pʋ mɔr sɔb bil /p/ ka li bɛ Arabic nii, lin ka ba da buon dankal ye batata ḥilwa (بطاطا حلوة); ka li pʋn anɛ ('dankal'). | Rather, the Spanish patata was loaned into Arabic as batata (بطاطا), owing to the lack of a /p/ sound in Arabic, while the sweet potato was called batata ḥilwa (بطاطا حلوة); literally ('sweet potato'). | Dankal | Sweet potato |
Accra Hearts of Oak nɛ Kumasi Asante Kotoko an kilabnama ayi banɛ nwɛ' kap la din pin'ili paae zina. | Kumasi Asante Kotoko is the most successful club in the competition's history. | Ghana Super Cup | Ghana Super Cup |
· North American Boxing Association (NABA) | North American Boxing Association (NABA) | World Boxing Association (WBA) | World Boxing Association |
Yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ ayɔpɔi la Nwadisa anu la ni (May, 2017,) Pirɛsidɛn Nana Akufo-Addo da gaŋ Dominic Nitiwul ye o paas ministanam piinɛ awai banɛ ka o gaŋ ye ba an cabinet. | In May, 2017, President Nana Akufo-Addo named Dominic Nitiwul as part of nineteen ministers who would form his cabinet. | Dominic Nitiwul | Dominic Nitiwul |
University of Health and Allied Sciences (UHAS) da pin'i Ho la sʋŋya ka ba tikidi ka di yʋ'ʋn an Ho Teaching Hospital yʋʋm tusa ayi nɛ awai (2019) ni. | The inception of the University of Health and Allied Sciences (UHAS) at Ho has led to it being redesignated as the Ho Teaching Hospital in 2019. | Volta Region | Volta Region |
Ba di'ema zin'ig la da ti'aki yi Abrankese linɛ bɛ Ashanti Region Ghana sʋ'ʋlim la lɛb Tarkwa linɛ bɛ Western Region Ghana sʋ'ʋlim la. | The base of the Kessben club was moved from Abrankese in the Ashanti Region of Ghana to Tarkwa in the Western Region of Ghana. | Medeama S.C. | Medeama S.C. |
Bede Ziedeng yinɛ Eremon-Lawra linɛ bɛ Upper West Region sυ'υlυm la. | Bede Ziedeng hails from Eremon-Lawra in the Upper West Region. | Bede Ziedeng | Bede Ziedeng |
Abeiku Crentsil anɛ Ghana pɔlitiks nwɛ'ɛd ka paas Wadmaanib yikanɛ paasi anii la Gaana Republic kanɛ paasi anaasi la ni an Wadmaani tis Ekumfi Constituency n bɛ Central Region sʋ'ʋlim, Ghana la. | Abeiku Crentsil is a Ghanaian politician and member of the Eighth Parliament of the Fourth Republic of Ghana representing the Ekumfi Constituency in the Central Region of Ghana on the ticket of the National Democratic Congress. | Abeiku Crentsil | Abeiku Crentsil |
Di da dɔlnɛ Brong Kyempem movement da mɔɔd ye ba maal si'el la, dinɛ ka Bono dim da gɔs ka di an ye ba buaki ba mɛŋi yi Ashantis ni ka mɔri ba mɛŋ region. | This was in line with what the Brong Kyempem movement had been campaigning for, which was the recognition of the Bono people as a separate ethnic group from the Ashantis with their own region. | Regions of Ghana | Regions of Ghana |
O mɛ lɛn mɔr linɛ anɛ Diploma in Social Work kasɛta gbaʋŋ yit Social work Sakurin la bɛ Osu-Accra nɛ Proficiency Dutch Pian'ad yit Zadkine College n bɛ Rotterdam, Holland la. | She also has a diploma in social work from the School of Social Work in Osu-Accra and a proficiency in Dutch Language from Zadkine College in Rotterdam, Holland. | Sophia Karen Edem Ackuaku | Sophia Karen Edem Ackuaku |
Appiagyei da tʋmnɛ City Investments Company Limited ni ka aan ba executive director of Marketing din yi yʋma tusir nɛ kɔbiswai nɛ piswai nɛ anu la ni (1995) ti paae yʋma tusa ayi' nɛ piiga (2010). | Appiagyei previously worked with City Investments Company Limited as the executive director of marketing from 1995 to 2010. | Patricia Appiagyei | Patricia Appiagyei |
Ba da yɔ'ɔgi sʋ'ʋlʋm nɛ Samanpiid nwadig la ni yʋʋma 2004 ti Ghana vɔt la ni ka wadmaanib la da maal vɔt n pʋdʋg zi'ig la n yi North Tongu constituency kʋdʋg la ni n liebi li ka li yu'un tiaki an North Tongu paal nɛ Central Tongu constituencies nam la. | It was formed before the 2004 December presidential and parliamentary elections by the division of the old North Tongu constituency into the new North Tongu and Central Tongu constituencies. | North Tongu Constituency | North Tongu (Ghana parliament constituency) |
O da maali o Ordinary Level nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ awai (1989) ka maali o Advanced level yʋʋm tusir, kɔbiswa nɛ piswai nɛ yinne (1991). | He gained his Ordinary-level qualifications in 1989 and his Advanced levels in 1991. | Kofi Amankwa-Manu | Kofi Amankwa-Manu |
Adjetey da anɛ kʋkdaani tis board of governors bɛ Accra Academy din yi yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ nii (1988) ken paae yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ piswai nɛ anii la ni (1998) on da an kʋkdaani tis sakur la Parent-Teacher Association (P. T. A.) din yi yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnii nɛ yuobʋ la ni (1986) paae yʋʋm tusi... | Adjetey was chairman of the board of governors of Accra Academy from 1988 to 1998 after previously being chairman of the school's Parent-Teacher Association (P. T. A.) from 1986 to 1988. | Peter Ala Adjetey | Peter Ala Adjetey |
O anɛ Samuel Abu Jinapor onɛ da aan ti Ghana Chief of Staff kpɛɛm la nya'andɔl ka nannanna ka o an minister of Land and Natural Resources la pitʋ. | He is the brother of Samuel Abu Jinapor, former deputy Chief of Staff of Ghana and the current minister of Land and Natural Resources. | John Abdulai Jinapor | John Abdulai Jinapor |
O tɔn' anɛ Susan Ofori-Atta, yiiga pʋ'a kani kilim physician Ghana nwa ni. | His sister was Susan Ofori-Atta, the first Ghanaian woman to become a physician. | William Ofori Atta | William Ofori Atta |
Oboafo Kwadjo anɛ kpɛɛm tita'ar (managing director) tis Kay and Moby Company Limited. | Oboafo Kwadjo is the managing director of Kay and Moby Company Limited. | Kwadjo Asante | Kwadjo Asante |
Ba da pin'ili li bɛ Ijebu-ode ka pʋdi li yʋ'ʋr ye Precious Stone Society bɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ piinɛ anii amaa li da kpɛn'ɛ gbana ni nɛ yʋʋm tusir, kɔbiswai nɛ pisnaasi nɛ yinnɛ ni, ban da bak ki yi Apostolic Church banɛ ka Aladura organization (Faith Tabernacle) dim da kaanbi buoli ba ye ba kɛn Nigeria na la. | It was founded in Ijebu-ode named Precious Stone Society in 1918 but was formally established in 1941 after a split from the Apostolic Church which the original Aladura organization (Faith Tabernacle) had invited to Nigeria. | Christ Apostolic Church | Christ Apostolic Church |
Yʋma tusa ayi' nɛ awai la ni (2009), o da tɔlisi maali o MA in Economics Policy Management yit University of Ghana. | In 2009, he further had his MA in Economics Policy Management from the University of Ghana. | Nana Ayew Afriye | Nana Ayew Afriye |
O yinɛ Ahwiam, bɛ Old Ningo. | He is from Ahwiam, Old Ningo. | Samuel Nartey George | Sam Nartey George |
Abu-Bakar Siddique Boniface anɛ Ghana pɔlitis nwɛ'ɛd onɛ an Minister of State nannanna n bɛ Gɔmina nya'andɔl tʋʋma dɔɔgin la ka mɛ da an minista onɛ gɔsid Ghana nidib nɛ Zongo Nɔbigir yɛla, ba da du'a Abu-Bakar Siddique Boniface nɛ nwadis pii nɛ yinne la dabisim pii nɛ anaasi, yʋma 1960 la ni. | Abu-Bakar Siddique Boniface (also: Abubakar Saddique Boniface) (born November 14, 1960) is a Ghanaian politician and currently Minister of State at the Office of the Vice President and a former minister for Inner cities and Zongo Development. | Abubakar Boniface Siddique | Abubakar Boniface Siddique |
Geodetic Engineering nɛ Msc. | Geodetic Engineering and Msc. | Jacob Iddriss Abdulai | Jacob Iddriss Abdulai |
Region paal nwa maalʋg yinɛ nɔzi'el kanɛ ka Wabʋg Na'adɔɔg, New Patriotic Party da yɛli zi'el kati wa'ae yʋʋm tusa ayi nɛ piinɛ ayuobʋ (2016) Ghana wʋsa vɔɔtʋgin la. | This creation of this new region was in fulfillment of a promise made by the New Patriotic Party prior to the 2016 Ghana general election. | Bono East Region | Bono East Region |
End of preview. Expand in Data Studio
Kusaal Wikipedia Benchmark
A frozen 1,000-sentence-pair test set for Kusaal↔English machine translation, in encyclopedic register — the evaluation set behind the scores reported on kusaal-nllb-600M.
Kusaal (kus, Latin script) is a Gur language of northern Ghana and Burkina
Faso, spoken by ~400,000 people and absent from NLLB-200. This is, to date,
the only public MT benchmark for the language.
⚠️ Do not train on this data
This is a held-out test set. It was frozen (seed 42) before any model saw the rest of the corpus, and published so that reported scores can be independently verified. Training on it invalidates any score measured on it. The training portion of the same corpus (12,159 pairs + more) is separately released at github.com/NasamuAlhassan/kusaal-mt.
Contents
kusaal_wikipedia_benchmark.csv — 1,000 rows:
| Column | Description |
|---|---|
kusaal |
Kusaal sentence (apostrophes normalized to straight ' U+0027) |
english |
aligned English sentence |
kus_article |
source article on kus.wikipedia.org |
en_article |
counterpart article on en.wikipedia.org |
All pairs are gold tier: matched on shared anchors (dates, figures, proper names) and verified by machine-translation similarity, drawn from 1,170 Kusaal↔English Wikipedia article pairs. Full mining methodology: pipeline report.
Evaluation protocol
Scores on the model card were produced with: beam 4, max_new_tokens=192,
sacreBLEU corpus_bleu (default tokenizer) and corpus_chrf with
word_order=2 (chrF++), both directions, all 1,000 pairs.
Reference results (August 2026):
| Model | kus→eng BLEU / chrF++ | eng→kus BLEU / chrF++ |
|---|---|---|
| kusaal-nllb-600M (June 2026 weights) | 42.17 / 59.92 | 19.43 / 43.58 |
| kusaal-nllb-600M (current) | 47.73 / 64.09 | 32.26 / 54.09 |
| tekyerema-nllb600m-v1 (pre-update) | 42.00 / 59.27 | 16.87 / 36.29 |
| tekyerema-nllb600m-v1 (current) | 47.14 / 63.44 | 29.80 / 51.33 |
Known bias — read before comparing across systems
The corpus this benchmark was drawn from was mined with MT assistance (anchor matching plus machine-translation verification). This skews the benchmark toward sentences MT systems handle well, so absolute scores read high; before/after deltas and same-set model comparisons are the reliable signal.
License and attribution
CC BY-SA 4.0, inherited from the source text of the Kusaal Wikipedia and English Wikipedia — attribution to their contributor communities. Sentence alignment and benchmark construction: Prince Nasamu Alhassan, 2026.
@misc{alhassan2026kusaal,
author = {Alhassan, Prince Nasamu},
title = {Kusaal-English Machine Translation: An Open Model and Corpus},
year = {2026},
publisher = {HuggingFace},
url = {https://huggingface.co/PrinceAlhassanNasamu/kusaal-nllb-600M}
}
- Downloads last month
- 29