Datasets:
document_id stringlengths 27 40 | discharge_summary_en stringlengths 3.19k 5.16k | discharge_summary_bg stringlengths 3.21k 5.63k | annotations dict | gold_annotations_en listlengths 0 0 |
|---|---|---|---|---|
cardiovascular_arterial hypertension_0 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
Name: John Doe
DOB: 01/04/1965
MRN: 0123456
Date of Admission: 09/21/2023
Date of Discharge: 09/30/2023
Admitting Physician: Dr. Emily Stanton
Consulting Team: Cardiovascular Unit
**History of Present Illness:**
John Doe, a 58-year-old male with no pr... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Дата на раждане: 01.04.1965 г.
Медицинско досие №: 0123456
Дата на постъпване: 21.09.2023 г.
Дата на изписване: 30.09.2023 г.
Лекуващ лекар: д-р Емили Стантън
Консултативен екип: Кардиологично отделение
**Анамнеза за заболяването:**
Джон Доу, 58-годише... | {
"gliner-biomed-ner": {
"bg": [
{
"end": 363,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 342,
"text": "артериална хипертония"
},
{
"end": 448,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 432,
"text": "силно главоболие"
},
{
"e... | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_1 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- Name: John Doe
- Date of Birth: March 14, 1975
- Sex: Male
- Admission Date: September 20, 2023
- Discharge Date: September 28, 2023
- Hospital ID: 567890123
**Admitting Physician:**
- Dr. Alice Smith, MD, Cardiology Department
**Reason for Admission:**
Mr. John D... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
- Име: Джон Доу
- Дата на раждане: 14 март 1975 г.
- Пол: Мъж
- Дата на постъпване: 20 септември 2023 г.
- Дата на изписване: 28 септември 2023 г.
- Болничен №: 567890123
**Лекуващ лекар:**
- Д-р Алис Смит, МД, Клиника по кардиология
**Причина за постъпване:**
Г-н Джон Доу бе прие... | {
"gliner-biomed-ner": {
"bg": [
{
"end": 387,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 371,
"text": "силни главоболия"
},
{
"end": 478,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 462,
"text": "фамилна анамнеза"
},
{
"end": ... | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_10 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- **Name:** John Doe
- **Age:** 58 years
- **Sex:** Male
- **MRN:** 0011223344
- **Date of Admission:** September 20, 2023
- **Date of Discharge:** September 26, 2023
- **Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, MD, Cardiovascular Medicine
**Reason for ... | **ЕПИКРИЗА**
**Данни за пациента:**
- **Име:** Джон Доу
- **Възраст:** 58 години
- **Пол:** Мъжки
- **Медицински номер:** 0011223344
- **Дата на прием:** 20.09.2023 г.
- **Дата на изписване:** 26.09.2023 г.
- **Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, специалист по кардиология
**Причина за прием:**
Пациентъ... | {
"gliner-biomed-ner": {
"bg": [
{
"end": 423,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 413,
"text": "главоболия"
},
{
"end": 520,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 492,
"text": "артериалното кръвно налягане"
},
{
"... | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_11 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** John Doe
**Patient ID:** 002547J
**Date of Admission:** June 5, 2023
**Date of Discharge:** June 12, 2023
**Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, M.D.
**Diagnosis:** Arterial Hypertension
**History of Present Illness:**
Mr. John Doe, a 54-year-old male wi... | **Епикриза**
**Име на пациента:** Джон Доу
**Пациентски номер:** 002547J
**Дата на прием:** 05 юни 2023 г.
**Дата на изписване:** 12 юни 2023 г.
**Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, M.D.
**Диагноза:** Артериална хипертония
**Анамнеза за настоящото заболяване:**
Пациентът Джон Доу, 54-годишен мъж с анамнез... | {
"gliner-biomed-ner": {
"bg": [
{
"end": 231,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 210,
"text": "Артериална хипертония"
},
{
"end": 345,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 313,
"text": "анамнеза за захарен диабет тип 2"
},
... | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_12 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** John Doe
**Patient ID:** 0045789
**Date of Birth:** March 10, 1965
**Admission Date:** September 12, 2023
**Discharge Date:** September 19, 2023
**Attending Physician:** Dr. Sarah Lin, MD, Cardiovascular Unit
**Diagnosis:** Arterial Hypertension
**History ... | **ЕПИКРИЗА**
**Име на пациента:** Джон Доу
**Пациентски №:** 0045789
**Дата на раждане:** 10 март 1965 г.
**Дата на постъпване:** 12 септември 2023 г.
**Дата на изписване:** 19 септември 2023 г.
**Лекуващ лекар:** Д-р Сара Лин, д.м. – Кардиологично отделение
**Диагноза:** Артериална хипертония
**Анамнез... | {
"gliner-biomed-ner": {
"bg": [
{
"end": 307,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 286,
"text": "Артериална хипертония"
},
{
"end": 400,
"entity_label": "DISEASE",
"start": 376,
"text": "придружаващи заболявания"
},
{
... | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_13 | "**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient ID:** 0011223344 \n**Name:** John Doe \n**Date of Birt(...TRUNCATED) | "**Епикриза**\n\n**Пациентски ID:** 0011223344 \n**Име:** Джон Доу \n*(...TRUNCATED) | {"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":283,"entity_label":"DISEASE","start":262,"text":"Артериал(...TRUNCATED) | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_14 | "**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Name:** [John Doe] \n**Patient ID:** [123456] \n**Date(...TRUNCATED) | "**Епикриза**\n\n**Име на пациента:** [Иван Иванов] \n**ИД на п(...TRUNCATED) | {"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":321,"entity_label":"DISEASE","start":300,"text":"Артериал(...TRUNCATED) | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_15 | "**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Information:**\n- **Patient Name:** John Doe\n- **Age:**(...TRUNCATED) | "**ЕПИКРИЗА**\n\n**Данни за пациента:**\n- **Име на пациента:** (...TRUNCATED) | {"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":354,"entity_label":"SYMPTOM","start":334,"text":"постоянн(...TRUNCATED) | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_16 | "**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Details:**\n- Name: John Doe\n- Age: 54 years\n- Gender:(...TRUNCATED) | "**Епикриза**\n\n**Данни за пациента:**\n- Име: Джон Доу\n- Въз(...TRUNCATED) | {"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":291,"entity_label":"SYMPTOM","start":281,"text":"главобол(...TRUNCATED) | [] |
cardiovascular_arterial hypertension_17 | "**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Details:** \n- **Name:** John Doe \n- **Age:** 58 year(...TRUNCATED) | "**Епикриза**\n\n**Данни за пациента:** \n- **Име:** Джон Доу \n-(...TRUNCATED) | {"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":368,"entity_label":"SYMPTOM","start":352,"text":"силни гл(...TRUNCATED) | [] |
BGSynthMedic: Synthetic Parallel English–Bulgarian Discharge Summary Corpus
Parallel corpus of 450 synthetic discharge summaries in English and Bulgarian, covering 9 medical conditions across 5 specialties.
The English documents originate from SynthMedic and were automatically translated into Bulgarian and validated. The dataset is intended for research in clinical NLP, machine translation, and cross-lingual entity linking for low-resource languages.
Dataset Details
| Split | Documents |
|---|---|
| train | 423 |
| test | 27 |
The terms and abbreviations configurations contain separate rows split by
their source documents:
| Configuration | Train rows | Test rows |
|---|---|---|
| terms | 8,447 | 475 |
| abbreviations | 3,379 | 182 |
These are document-level splits; the same term or abbreviation may appear in both. Duplicate rows and the original source filenames are preserved.
Covered Specialties and Conditions
| Specialty | Condition |
|---|---|
| Cardiovascular | Arterial hypertension |
| Endocrinology | Hypothyroidism |
| Endocrinology | Type 1 diabetes |
| Endocrinology | Type 2 diabetes |
| Infectious diseases | Influenza |
| Neurology | Intracerebral hemorrhage |
| Neurology | Ischemic stroke |
| Traumatology | Ankle fractures |
| Traumatology | Distal humeral fractures |
50 documents per condition.
Dataset Structure
{
"document_id": "cardiovascular_arterial hypertension_0",
"discharge_summary_en": "...", # English discharge summary
"discharge_summary_bg": "...", # Bulgarian translation
"annotations": {
"<model>": {
"en": [{"entity_label": "DISEASE", "start": 0, "end": 10, "text": "..."}],
"bg": [{"entity_label": "DISEASE", "start": 0, "end": 10, "text": "..."}]
}
},
"gold_annotations_en": []
}
Fields
- document_id (
string): Unique identifier encoding specialty, condition, and document index (e.g.neurology_ischemic stroke_12). - discharge_summary_en (
string): Synthetic English discharge summary generated by GPT-4. - discharge_summary_bg (
string): Bulgarian translation produced by BGGpt. - annotations: Model predictions from
gliner_large-v2.1,gliner-x-large,gliner-moe-ner, andgliner-biomed-ner, grouped by model and language. Each annotation containsentity_label,start,end, andtext; offsets are character spans with an exclusive end. - gold_annotations_en: Manually annotated English entities, using the same annotation fields. This field is populated for the 27 examples in the
testsplit and empty intrain.
The terms configuration has source_file, english_term, bulgarian_term,
and justification fields. The abbreviations configuration has source_file,
english_abbreviation, english_expansion, bulgarian_abbreviation, and
bulgarian_expansion fields. A missing abbreviation is retained as an empty
string.
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic")
print(ds["train"][0])
terms = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic", "terms")
abbreviations = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic", "abbreviations")
Source Data
English texts are derived from SynthMedic, a dataset of GPT-4-generated synthetic discharge summaries. Bulgarian translations were produced using BGGpt and reviewed for quality.
Citation
If you use this dataset, please cite:
@inproceedings{boytcheva2026bgsynthmedic,
title = {{BGSynthMedic}: Synthetic parallel {English}-{Bulgarian} discharge summary corpus with automatic annotations},
author = {Boytcheva, Svetla and Vassileva, Svetlana and Boytchev, Pavel},
booktitle = {Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2026)},
year = {2026}
}
License
- Downloads last month
- 54