Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
document_id
stringlengths
27
40
discharge_summary_en
stringlengths
3.19k
5.16k
discharge_summary_bg
stringlengths
3.21k
5.63k
annotations
dict
gold_annotations_en
listlengths
0
0
cardiovascular_arterial hypertension_0
**Patient Discharge Summary** **Patient Details:** Name: John Doe DOB: 01/04/1965 MRN: 0123456 Date of Admission: 09/21/2023 Date of Discharge: 09/30/2023 Admitting Physician: Dr. Emily Stanton Consulting Team: Cardiovascular Unit **History of Present Illness:** John Doe, a 58-year-old male with no pr...
**Епикриза** **Данни за пациента:** Име: Джон Доу Дата на раждане: 01.04.1965 г. Медицинско досие №: 0123456 Дата на постъпване: 21.09.2023 г. Дата на изписване: 30.09.2023 г. Лекуващ лекар: д-р Емили Стантън Консултативен екип: Кардиологично отделение **Анамнеза за заболяването:** Джон Доу, 58-годише...
{ "gliner-biomed-ner": { "bg": [ { "end": 363, "entity_label": "DISEASE", "start": 342, "text": "артериална хипертония" }, { "end": 448, "entity_label": "DISEASE", "start": 432, "text": "силно главоболие" }, { "e...
[]
cardiovascular_arterial hypertension_1
**Patient Discharge Summary** **Patient Details:** - Name: John Doe - Date of Birth: March 14, 1975 - Sex: Male - Admission Date: September 20, 2023 - Discharge Date: September 28, 2023 - Hospital ID: 567890123 **Admitting Physician:** - Dr. Alice Smith, MD, Cardiology Department **Reason for Admission:** Mr. John D...
**Епикриза** **Данни за пациента:** - Име: Джон Доу - Дата на раждане: 14 март 1975 г. - Пол: Мъж - Дата на постъпване: 20 септември 2023 г. - Дата на изписване: 28 септември 2023 г. - Болничен №: 567890123 **Лекуващ лекар:** - Д-р Алис Смит, МД, Клиника по кардиология **Причина за постъпване:** Г-н Джон Доу бе прие...
{ "gliner-biomed-ner": { "bg": [ { "end": 387, "entity_label": "DISEASE", "start": 371, "text": "силни главоболия" }, { "end": 478, "entity_label": "DISEASE", "start": 462, "text": "фамилна анамнеза" }, { "end": ...
[]
cardiovascular_arterial hypertension_10
**Patient Discharge Summary** **Patient Details:** - **Name:** John Doe - **Age:** 58 years - **Sex:** Male - **MRN:** 0011223344 - **Date of Admission:** September 20, 2023 - **Date of Discharge:** September 26, 2023 - **Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, MD, Cardiovascular Medicine **Reason for ...
**ЕПИКРИЗА** **Данни за пациента:** - **Име:** Джон Доу - **Възраст:** 58 години - **Пол:** Мъжки - **Медицински номер:** 0011223344 - **Дата на прием:** 20.09.2023 г. - **Дата на изписване:** 26.09.2023 г. - **Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, специалист по кардиология **Причина за прием:** Пациентъ...
{ "gliner-biomed-ner": { "bg": [ { "end": 423, "entity_label": "DISEASE", "start": 413, "text": "главоболия" }, { "end": 520, "entity_label": "DISEASE", "start": 492, "text": "артериалното кръвно налягане" }, { "...
[]
cardiovascular_arterial hypertension_11
**Patient Discharge Summary** **Patient Name:** John Doe **Patient ID:** 002547J **Date of Admission:** June 5, 2023 **Date of Discharge:** June 12, 2023 **Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, M.D. **Diagnosis:** Arterial Hypertension **History of Present Illness:** Mr. John Doe, a 54-year-old male wi...
**Епикриза** **Име на пациента:** Джон Доу **Пациентски номер:** 002547J **Дата на прием:** 05 юни 2023 г. **Дата на изписване:** 12 юни 2023 г. **Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, M.D. **Диагноза:** Артериална хипертония **Анамнеза за настоящото заболяване:** Пациентът Джон Доу, 54-годишен мъж с анамнез...
{ "gliner-biomed-ner": { "bg": [ { "end": 231, "entity_label": "DISEASE", "start": 210, "text": "Артериална хипертония" }, { "end": 345, "entity_label": "DISEASE", "start": 313, "text": "анамнеза за захарен диабет тип 2" }, ...
[]
cardiovascular_arterial hypertension_12
**Patient Discharge Summary** **Patient Name:** John Doe **Patient ID:** 0045789 **Date of Birth:** March 10, 1965 **Admission Date:** September 12, 2023 **Discharge Date:** September 19, 2023 **Attending Physician:** Dr. Sarah Lin, MD, Cardiovascular Unit **Diagnosis:** Arterial Hypertension **History ...
**ЕПИКРИЗА** **Име на пациента:** Джон Доу **Пациентски №:** 0045789 **Дата на раждане:** 10 март 1965 г. **Дата на постъпване:** 12 септември 2023 г. **Дата на изписване:** 19 септември 2023 г. **Лекуващ лекар:** Д-р Сара Лин, д.м. – Кардиологично отделение **Диагноза:** Артериална хипертония **Анамнез...
{ "gliner-biomed-ner": { "bg": [ { "end": 307, "entity_label": "DISEASE", "start": 286, "text": "Артериална хипертония" }, { "end": 400, "entity_label": "DISEASE", "start": 376, "text": "придружаващи заболявания" }, { ...
[]
cardiovascular_arterial hypertension_13
"**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient ID:** 0011223344 \n**Name:** John Doe \n**Date of Birt(...TRUNCATED)
"**Епикриза**\n\n**Пациентски ID:** 0011223344 \n**Име:** Джон Доу \n*(...TRUNCATED)
{"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":283,"entity_label":"DISEASE","start":262,"text":"Артериал(...TRUNCATED)
[]
cardiovascular_arterial hypertension_14
"**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Name:** [John Doe] \n**Patient ID:** [123456] \n**Date(...TRUNCATED)
"**Епикриза**\n\n**Име на пациента:** [Иван Иванов] \n**ИД на п(...TRUNCATED)
{"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":321,"entity_label":"DISEASE","start":300,"text":"Артериал(...TRUNCATED)
[]
cardiovascular_arterial hypertension_15
"**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Information:**\n- **Patient Name:** John Doe\n- **Age:**(...TRUNCATED)
"**ЕПИКРИЗА**\n\n**Данни за пациента:**\n- **Име на пациента:** (...TRUNCATED)
{"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":354,"entity_label":"SYMPTOM","start":334,"text":"постоянн(...TRUNCATED)
[]
cardiovascular_arterial hypertension_16
"**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Details:**\n- Name: John Doe\n- Age: 54 years\n- Gender:(...TRUNCATED)
"**Епикриза**\n\n**Данни за пациента:**\n- Име: Джон Доу\n- Въз(...TRUNCATED)
{"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":291,"entity_label":"SYMPTOM","start":281,"text":"главобол(...TRUNCATED)
[]
cardiovascular_arterial hypertension_17
"**Patient Discharge Summary**\n\n**Patient Details:** \n- **Name:** John Doe \n- **Age:** 58 year(...TRUNCATED)
"**Епикриза**\n\n**Данни за пациента:** \n- **Име:** Джон Доу \n-(...TRUNCATED)
{"gliner-biomed-ner":{"bg":[{"end":368,"entity_label":"SYMPTOM","start":352,"text":"силни гл(...TRUNCATED)
[]
End of preview. Expand in Data Studio

BGSynthMedic: Synthetic Parallel English–Bulgarian Discharge Summary Corpus

Parallel corpus of 450 synthetic discharge summaries in English and Bulgarian, covering 9 medical conditions across 5 specialties.

The English documents originate from SynthMedic and were automatically translated into Bulgarian and validated. The dataset is intended for research in clinical NLP, machine translation, and cross-lingual entity linking for low-resource languages.

Dataset Details

Split Documents
train 423
test 27

The terms and abbreviations configurations contain separate rows split by their source documents:

Configuration Train rows Test rows
terms 8,447 475
abbreviations 3,379 182

These are document-level splits; the same term or abbreviation may appear in both. Duplicate rows and the original source filenames are preserved.

Covered Specialties and Conditions

Specialty Condition
Cardiovascular Arterial hypertension
Endocrinology Hypothyroidism
Endocrinology Type 1 diabetes
Endocrinology Type 2 diabetes
Infectious diseases Influenza
Neurology Intracerebral hemorrhage
Neurology Ischemic stroke
Traumatology Ankle fractures
Traumatology Distal humeral fractures

50 documents per condition.

Dataset Structure

{
  "document_id":          "cardiovascular_arterial hypertension_0",
  "discharge_summary_en": "...",   # English discharge summary
  "discharge_summary_bg": "...",   # Bulgarian translation
  "annotations": {
    "<model>": {
      "en": [{"entity_label": "DISEASE", "start": 0, "end": 10, "text": "..."}],
      "bg": [{"entity_label": "DISEASE", "start": 0, "end": 10, "text": "..."}]
    }
  },
  "gold_annotations_en": []
}

Fields

  • document_id (string): Unique identifier encoding specialty, condition, and document index (e.g. neurology_ischemic stroke_12).
  • discharge_summary_en (string): Synthetic English discharge summary generated by GPT-4.
  • discharge_summary_bg (string): Bulgarian translation produced by BGGpt.
  • annotations: Model predictions from gliner_large-v2.1, gliner-x-large, gliner-moe-ner, and gliner-biomed-ner, grouped by model and language. Each annotation contains entity_label, start, end, and text; offsets are character spans with an exclusive end.
  • gold_annotations_en: Manually annotated English entities, using the same annotation fields. This field is populated for the 27 examples in the test split and empty in train.

The terms configuration has source_file, english_term, bulgarian_term, and justification fields. The abbreviations configuration has source_file, english_abbreviation, english_expansion, bulgarian_abbreviation, and bulgarian_expansion fields. A missing abbreviation is retained as an empty string.

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic")
print(ds["train"][0])

terms = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic", "terms")
abbreviations = load_dataset("SU-FMI-AI/BGSynthMedic", "abbreviations")

Source Data

English texts are derived from SynthMedic, a dataset of GPT-4-generated synthetic discharge summaries. Bulgarian translations were produced using BGGpt and reviewed for quality.

Citation

If you use this dataset, please cite:

@inproceedings{boytcheva2026bgsynthmedic,
  title     = {{BGSynthMedic}: Synthetic parallel {English}-{Bulgarian} discharge summary corpus with automatic annotations},
  author    = {Boytcheva, Svetla and Vassileva, Svetlana and Boytchev, Pavel},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2026)},
  year      = {2026}
}

License

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Downloads last month
54