Romanized Arabic Across Dialects
Collection
Released as part of the "Romanized Arabic Across Dialects: Views, Usage Patterns, and Linguistic Variation" paper - EMNLP 2026 (Findings) • 3 items • Updated
index int64 7 1.12k | sentence stringlengths 11 199 | Algeria_A stringlengths 15 266 ⌀ | Algeria_B stringlengths 15 260 ⌀ | Egypt_C stringlengths 13 147 ⌀ | Egypt_D stringlengths 13 141 ⌀ | Lebanon_E stringlengths 13 159 ⌀ | Lebanon_F stringlengths 13 153 ⌀ | Morocco_G stringlengths 13 205 ⌀ | Morocco_H stringlengths 12 205 ⌀ | Tunisia_I stringlengths 12 241 ⌀ | Tunisia_J stringlengths 12 247 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7 | اخ يا بلدنا | null | null | Akh ya baladna | A5 ya baladana | Akh ya baladna | Akh ya baladna | null | null | null | null |
42 | خاطري بصوتك لو دقيقه | Khatri b soutek law d9i9a | khatiri bi sawtiki law daquiqa | Khatry bsotek lw de2i2a | Khatri b sotek law d2ee2a | Khatri bisawtk law da2i2a | Khatre bsawtek law da2i2a | null | null | null | null |
43 | زغروطه جزايريه في اعراس خليجيه | Zaghrou6a jazairiya fi a3ras khalijiya | zaghrouta djazayriya fi a3rass khalidjiya | null | null | Za8routa jazeiriye fi a3ras khalijiye | Zaghrouta jaze2iriye fi a3ras khalijiye | null | null | null | null |
53 | علاه ماشفتيش راهوم مافيشيين فلافاك كامل | 3lah ma cheftich rahoum mafichyine fla fac kamel | 3la8 ma cheftich ra8oum m'afichyine f'la fac kamel | null | null | null | null | 3lah machftich rahoum maffichyin fla fac kaml | 3lah machftich rahom maffichyin flafac kaml | null | null |
60 | كل عام وانت بخير جاري الخلوق والله يفكك من ماجد الحربش وانت بخير وصحه وسلامه | Koul 3am wenta bkhir jari el khalou9 wEllah yfekkek men majed el 7arbech wenta bkhir w sa7a w slama | koul 3am w'enta bkhir djari elkhalouq w'Allah ifekkek men madjed el7erbech w'enta b'khir w'sa7a w'salama | null | null | Kl 3am w enta bkher jari el khalou2 w allah yfekak mn Majed El Harbash w enta bkher w soha w saleme | Kl 3am w enta b kher jare l khalou2 w Allah yfekkak mn Majed El Harbash w enta b kher w sehha w saleme | null | null | null | null |
64 | تنتظر اكثر من ساعه ونصف لتسمع بعدها خطبه تضرك في ايمانك و ذوقك اكثر مما تنفعك جماعه المخارج الفقهيه مكانش كيفاش | Tentadher akther men sa3a w nouss la tesma3 b3dha khotba tdherek fi imanek w dhew9ak kther memma tennef3ek jma3et el makharij el fi98iya makanch kifach | tantadhir akthar min sa3a wa nissf li tassma3 ba3da8a khotbah tadorrouka fi imanika wa dhawquika akthar mimma tanfa3ouk djama3ate elmakharidj alfiq8iya ma kanch kifach | null | null | null | null | null | null | tantadher akther mn sa3a w noss badha 5otba tdhorek fe imanek w dhaw9ek akther mema tenf3ek jma3et el ma5arej el fi9hiya makanesh kifesh | tantadher akther men se3a w nesf li tasma3a ba3daha khotbatan tadhorroka fi imanek wa dhaw9ek akther memma tanfa3ok jma3et l makharrej el fa9ih makench kifech |
72 | ايه انا واحد منهم قتلك مي نتا منين | Ih ana wa7ed menhoum 9otlek mi nta mnin | i8 ana wa7ed men8oum qoutlek mais enta mnin | null | null | null | null | iyeh ana wahed mnhoum 9tlk mi nta mnin | Iyh ana wa7d mnhom 9otlk mais nta mnin | eyh ena wa7ed mnhom 9otlek mais nta mnin | eyh ena wehd menhom 9otlek mais enta mnin |
74 | الي حكومه الهانه كل شي زدتو فيه ونتم وقتاش تزيدو فيه | ila 7oukoumet el hanah koul chi zedtou fih w ntoum wi9tach tzidou fih | ila 7oukoumet el8ana koul chi zedtou fi8 w'entoum wiqtach tzidou fi8 | null | null | null | null | null | null | ela 7okoma el hana kol shy zedtou fih wntom wa9tesh tzidou fih | ela 7oukoumet l hena kol chay zedtou fih wentom waktech tzidou fih |
77 | نفس اللعبه لكن تختلف عندنا احلي | null | null | Nafs el le3ba laken tekhtelef andena ahla | Nafs el le3ba laken ta5talef 3andna a7la | Nafs el l3be lekn takhtalef 3ndna ahla | Nafs l le3be laken tekhtelef 3ndna ahla | null | null | null | null |
82 | حمدالله علي سلامتك جاتك باللطف | Hamdouli'Ellah 3li slamtek jatek bellotf | hamdoullah 3la slamtek djatek b'ellotf | null | null | null | null | Hamdoulilah 3la slamtk jatk bloutf | Hamdollah 3la slamtk jatk beltaf | hamdou lellah 3la slamtek jatek bel lotef | hamdoullah ala slemtek jetek bellotf |
95 | حتي الي هنا قطعوا عليه راحته | 7atti elli 8na 9e63ou 3lih ra7teh | hata li 8na quet3ou 3li8 ra7tou | Hata ely hena ata3o aleeh rahto | 7atta el hena 2at3o 3aleh ra7to | null | null | 7ta ila hna 9t3ou 3lih ra7to | 7ta li hna 9t3o 3lih ra7to | hatta elli hna 9at3ou 3lih ra7tou | hatta elli hnee 9at3ou aalih rahtah |
104 | الطبيب الشرعي طلع يخاف من الموتي هه | null | null | null | null | El tabib el shar3i tl3 ykhaf mn el mawta hhh | L tabib l shar3e tele3 ykhaf mn l mawta haha | null | null | el tbib shar3i tla3 y5af mn mouta hh | etbib echar3i tla3 ykhaf mel mouta hhhh |
106 | ريجيم مع ريم كل يوم خميس الساعه ١٠ موضوع اليوم المعتقدات الخاطئه في التغذيه صح او غلط للاتصال | Régime m3a Rym koul youm khamis el sa3a 10 mawdhou3 lyoum el mou3ta9adate el khat2a fi ettaghdhia sa7 aw ghala6 lil ittissal | regime m3a rym koul yawm khamiss assa3a 10 mawdou3 alyawm almou3taqadate alkhatti2a fi ataghdhiya sa7 aw ghalatt lil'itissal | Regime m3 reem kol yom khamis el sa3a 10 mawdoo3 elyoom el mo3taqadat alkhate2a fi el taghzeya sah aw ghalat lel etesal | Rejeem m3 reem kol youm khamees el sa3a 3ashra mawdo3 el youm elmo3tqdat el khate2a fe el ta3’zya sa7 aw ghalat lel etsal | null | null | null | null | null | null |
114 | المقابله بالعربي ولا الانجليزي | null | null | El mo2abla bl 3araby wala el engeleezi | El moqbla bl 3araby wla el englizy | El moukabale bel 3arabi wala l2englizi | L mou2abale bl arabe aw l englize | null | null | null | null |
118 | فاتت يا اصلي | null | null | Fatet ya asli | Fatet ya asly | Fetet ya asli | Fetet ya asle | null | null | null | null |
123 | هه ورده يا مجنونه توحشتك وش ما فهمتيش يا بنتي الكلام بالعربيه مش بالهنديه | hh Warda ya majnouna twa7echtek wech ma fhamtich ya benti el klam bel 3arbiya mouch bel 8andiya | haha warda ya medjnouna twa7achtek wach ma f8amtich ya benti leklam bel 3arbiya mouch bel 8andiya | null | null | null | null | haha wrda ya mjnouna tw7chtk wach mafhmtich ya bnti lklam bl3arbiya machi blhindiya | Hhhh wrda ya mjnouna twa7chtk wach mafhamtich ya bnti lklam bl3arabia machi blhindia | null | null |
125 | هه احلي غاده | null | null | Haha ahla ghada | Hahaha a7la ghada | Hhh ahla Ghada | Hah ahla Ghada | null | null | hh ahla ghadah | hh a7la ghada |
132 | بايزينها الله من عنده | Bayziyen8a Ellah men 3andeh | b'yziyin8a Allah men 3andou | null | null | null | null | bayziynha Allah mn 3ndo | Bayzynha llah mn 3ando | null | null |
135 | جديد وحصريا بروموا اغنيه #شو_عامله #حازم_شريف اسمعوا الصوت الالماسي | Jadid w 7asriyane promo oughniyat #chou_3amla #7azem_chrif essem3ou essout el almassi | jadid wa 7assriyan promo oughniyat #shou_3amlah #hazem_sharif issma3ou assawt al almassi | null | null | Jdid w hasriyan promo o8niyet #shu_ 3amle#Hazem_sharif esma3o el sot el almasi | Jdid w hasryyan promo oughnyet shu 3amle Hazem Charif sma3o l sot l elmese | null | null | null | null |
137 | كي تحل الفايسبوك وتلقي صحابك يحكيو عالكوره وتزابي الاول والثاني من غير لا تثبت شكون ضد شكون ولا | ki t7ell el facebook w tel9a s7abek ya7kiw 3al koura w tzappi el awal w el thani men ghir la tethbet chkoun dhed chkoun wella | ki t7ell elfacebook w telqa s7abek ya7kiw 3al koura w'tzappé alawal wal'thani men ghir la tethbet chkoun dad chkoun wella | null | null | null | null | ki t7l lfacebook w tl9a s7abk y7kiw 3lakora w tzapper l2awl w tani mn ghir la ttbt chkoun ded chkoun w la | Ki t7l lfacebook w tl9a s7abk y7kiw 3alkoura w tzapi l2awl w tani mn ghir la tetbet chkon ded chkon wla | ki t7el el facebook w tal9a shabek yahkiw aal koura w tzapi lowel w el theni mn 4ir la tthabet chkoun dhed chkoun w la | ki t7el l facebook w talka shabek yahkiw aal koura w tzappi louel w theni menghir le tthabbet chkoun dhedd w chkoun wella |
143 | هجوم علي هاد الصفحه كولكوم سنيالي هاد الصفحه | 8oujoum 3la had essaf7a koulkoum signali 8ad essaf7a | hojoum 3ala 8ad essaf7a koulkoum signali 8ad essaf7a | null | null | null | null | hojoum 3la had sf7a koulkoum signali had sf7a | Hojoum 3la had saf7a kolkom sinyali had sf7a | null | null |
144 | لانا البنت الهاديه و الرايقه | null | null | Lana elbent el hadya wl ray2a | Lana el bent el hadya w el ray2a | Lana lbnt el hedye wl rakiye | Lana l bnt l hedye wl ray2a | null | null | null | null |
147 | تسمعي مزيكا معايا | null | null | Tesmaai mazika maaya | Tsm3i mazika m3aya | null | null | tsm3i mzika m3aya | Tsm3i mzzika m3aya | null | null |
166 | احلي واحد يصور في الاطفال | A7li wa7ed ysewwer fi la6fal | a7la wa7ed issawar f'el attfal | Ahla wahed ysawar fl atfal | a7la wahed ysawr fl atfal | null | null | null | null | ahla wa7ed yssawer fel atfel | a7la we7d ysawwer fel atfel |
168 | غزه بتوجعني ميانمار بتطير النوم من عيني سوريا بتقتلني | null | null | Ghaza btewgaany mianmar betayar el nom mn einy sorya bte2telny | Gaza btwg3ni mynmar btyar el nom mn 3eini syria bt2tlni | Ghaza btwaj3ni Myanmar btayer el nom men 3ayni Souriya bt2tlni | Ghaza btwajje3ne Myenmar bt tayyer l nom mn 3ayne Sourya bte2telne | null | null | null | null |
169 | انت شاري منه | nta chari menna8 | enta chari mennou | Enta shary meno | Enta shary meno | Enta shari mno | Enta shere mno | nta chari mno | Nta chari mno | nti sheri menou | enty cheri menh |
170 | احسبو حسابي معاكم | a7esbou 7sabi m3akoum | i7ssebou 7ssabi m3akoum | Ehsebo hesabi maako | E7sbo 7esabi m3akom | Ehsbo hsebe ma3akom | Hsebo hsebe ma3akom | null | null | e7sbou 7sebi maakom | e7sbou 7sebi maakom |
183 | اكيد صباح الخير | null | null | Akeed sabah el kheir | Akeed sbaa7 el kheir | Akid sabah el kher | Akid sabah l kher | null | null | null | null |
207 | الشباب عملو هاشتاغ للحلو | null | null | El shabab amalo hashtag lel helw | El shabab 3amlo hashtag lel helw | el Shabeb 3mlo hashtag lal hlo | L shabeb 3mlo hashtag lal helo | null | null | null | null |
214 | هه اه مزيان | null | null | null | null | null | null | haha ah mzyan | Hhh ah mzyan | hh ah mezyen | hh ah mezyen |
221 | واش مابقا عندكوم مايدار عمجمعين فلفايس يلاه فرتك عليا جوقا ولي عندوش شغل يمشي يقديه | wach ma b9a 3andkoum maydir 3mjem3ine fel Face yalla8 fertek 3liya jo9a w li ma 3andouch chghoul yemchi ye9dih | wach ma bqa 3andkoum ma ydar 3a'mdjem3ine fel'face yallah fertek 3liya djouqa w'elli 3andouch chghol yemchi y'quedi8 | null | null | null | null | wach mab9a 3ndkoum maydar 3amjm3in flface yallah frtk 3liya jou9a wli 3ndou chi chghoul ymchi y9dih | Wach mab9a 3ndkom maydar 3amjm3in flface yallah frtk 3lia jou9a w li 3ndo chi chghol ymchi y9dih | null | null |
222 | طز فيك وفي السراج وفي الطويل | toz fik w fi essiraj w fi e6wil | tozz fik w fi siradj w f'ettwil | Toz feek w fl serag w fi el taweel | Toz feek w fe serag w fe el taweel | null | null | null | null | null | null |
226 | يموتو علي المشاكل | ymoutou 3la el machakil | imoutou 3la elmachakil | Yemooto al mashakel | Ymoto 3ala el mashakel | Ymouto 3ala lmashekel | Ymuto 3ala l mashekel | ymouto 3liya lmachakil | Ymouto 3la lmachakil | Ymoutou 3la elmashakel | ymoutou aal machekl |
227 | Pourquoi es tu si accro à مازلنا ماوصلناش المرحله هاكي | Pourquoi es tu si accro à mazalna ma wselnach lel mar7ala 8aki | pourquoi es tu si accro à ma zalna ma wsselnach elmar7ala haki | null | null | null | null | null | null | Pourqoui es TU si accro à mazelna mawselnesh elmar7la heki | pourquoi es tu si accro à mezzelna me wsolnech lmar7la heki |
229 | J aime une vidéo الحلقه من برنامج رامز تحت الارض حلقه مني شداد رامز تحت | J aime une vidéo el 7al9a min barnamaj Ramez ta7t el ardh 7al9a menni cheddad Ramez ta7t | J aime une vidéo el7alqa min barnamadj ramez ta7ta el2ardh 7alqate mouna chaddad ramez ta7t | J aime une vidéo el hala2a mn barnameg ramez taht el ard hala2et mona shadad ramez taht | J aime une video el 7ala2a men bernamg ramez ta7t el ard 7ala2a mona shadad ramez ta7t | null | null | null | null | null | null |
234 | يسعد مساك وصباحك | null | null | Yes3ed mesak w sabahak | Ys3ed mesak w saba7k | Yes3ed masek w sabahak | Yes3ed masek w sabahak | null | null | null | null |
236 | صدقتك انا ههع | null | null | Sada2tak ana haha | Sad2tak ana hahaha3 | Sada2tk ana hhh | Sadda2tak ana hahah3 | null | null | sada9tek ena hhh | sada9tek ena hahah |
242 | طلع الجني علينا | null | null | Tele3 el geni aleena | Tele3 el geni 3alena | Tl3 el jni 3layna | Tele3 l jenne 3layna | null | null | null | null |
243 | وينك انت قاعد بمهرجان العرق | winek enta 9a3ed b ma8rajan el3ir9 | winek enta qa3ed bi mi8radjane la3req | null | null | Waynak enta 2a3ed bi mahrajen el 3ara2 | Waynak enta a3ed b mehrajen l 3ara2 | null | null | null | null |
247 | العب يااهلاوي وشعبك في ضهرك #جمهور_الاهلي_يثق_بلاعبيه | el3ab ya a8lawi w cha3bek fi dha8rek #joum8our_el Ahli_yathi9_bi la3ibih | il3ab ya a8lawi wi cha3bak fi dha8rak #djoum8our_al'ahli_yathiq_bi'la3ibi8 | El3ab ya ahlawy w sh3bak f dahrak #gomhoor_alahly_yatheq_bla3ebeeh | el3ab ya ahlawy w sha3bak f dahrak #gomhor_elahly_ytheq_bela3bih | null | null | null | null | null | null |
256 | حظي رهيب شحني و الكهربا مقطوعه | null | null | Hazy raheeb shahny wl kahraba ma2too3a | 7azi raheeb sha7ni w el karba ma2to3a | Hazi rahib shahni wel kahraba ma2tou3a | Hazze rahib sha7ne wl kahraba ma2tou3a | null | null | null | null |
259 | ياجماعه باغيه نصوت لسهيله من اوروبا اشناهوما الارقام #StaracArabia | ya jma3a baghya nsewwet l Sou8ila men Europa achna8ouma el ar9aam #StaracArabia | ya djma3a baghya nsawat l'souhila men europa achen8ouma elarqam #StaracArabia | null | null | null | null | ya jama3a baghiya nsouwt lsouhaila mn europa achnahouma l2ar9am #StaracArabia | Ya jma3a baghia nswt lsouhaila mn europa achnahoma l2ar9am StaracArabia# | null | null |
263 | كوفي ياباني لذيذ | null | null | Coffee yabani lazeez | Coffee yabani lazeez | Coffee yabani laziz | Coffee yabane laziz | null | null | null | null |
267 | معناه نفهمك هم زرعوا شيء وسموه اولادنا و بناتنا يستعملونها فذهبت الرجوله و الانوثه تاعنا يسمونها التقدم و التطور و التحضر وكي يشوفو واحد عاكسهم في الراي يسموه متخلف و معقد فاهمتني اكيد | ma3na8 neffa8mek houma zer3ou shi w semmou8 awladna w bnatna yesta3mloun8a fa dha8abat erroujoula w el ounoutha ta3na ysemmoun8a etta9adoum w etta6awour w etta7adhour w ki ychoufou wa7ed 3akes8oum f erra2y ysemmouh metkhellef w mou3a9ad fa8metni akid | ma3na8 enfa8mek 8oum zer3ou chay2 w'semmou8 wladna w bnatna yesta3milouna8a fa dha8abate arroudjoula w'al ounoutha ta3na issemoun8a a'taqaddoum w'atattawour w'ata7addor w'ki ichoufou wa7ed 3akess8oum f'erra2yissemou8 metkhellef w m3aquad fa8metni akid | null | null | null | null | Ma3nah nfhmk houma zr3ou chi w smouh awladna w bnatna yst3mlounha fadahabat rojoula w l2onouta ta3na ysmounha ta9adom w tatawor w ta7ador w kiychoufou wahd 3aksshoum fra2y ysmouh mtkhlf w m39d fhmtini akid | M3nah nfahmk Homa zr3o chay2 w smawh wladna w bnatna ysta3mlounha fthhbat rojoula wl2onoutha ta3na ysamounha ta9adom w tatawor w ta7ador w ki ychoufo wa7d 3akshom frray ysmouh metkhalf w m3a9d fahmtni akid | null | null |
271 | وحياه حبيبك النبي محمدتبعت لكل اللي فاتحين عندك اشهد ان لااله الاالله محمدرسول الله حلفتك بالغالي اليوم | null | null | Wehyat habeebak elnaby mohamed teb3at lkol ely fat7een andak ash.hado an la ellah ela allah mohamed rasool allah haleftak bl ghaly el yoom | We7yat 7abeebak el naby mohamed tb3at lkol ely fat7een 3ndak ashad 2an la ellah ela allah mohamed rasol alah 7alftak bel ghali el youm | Whyet habibak el nabi Mouhamad tb3at la kel li fethin 3ndak ashhafou an la ilaha illallah Mouhamad rasulullah hlaftak bl 8ali liom | Wehyet habibak l nabe Mohammad teb3at la kel li fethin 3ndak ashhado anna la ilaha illa llah Mohammad rasoul llah hellaftak bl ghale lyom | null | null | null | null |
288 | معليش بعدي عن الشر وغنيلو ورقسيلو وتفي في وجهو | ma3lich ba3di 3an eccher w ghennilou w erre9silou w teffi fi wej8ou | ma3lich ba3di 3ani echarr w ghanilou w roqssilou w teffi fi wedj8ou | null | null | Ma3lesh ba3di 3an el shar w 8anilo w r2silo w tfi fi wjho | Ma3lesh ba3de 3an l shar w ghanilo w r2esilo w teffe b wejjo | null | null | null | null |
290 | هاه شغلتي الخاص | 8a8 chghelti el khass | hah choghleti elkhass | null | null | Hah sha8lti el khas | Hah shaghelte l khas | null | null | null | null |
295 | فرحتنا بفوز #حازم_شريف باللقب كانت لاتوصف اللي حابب يفرح مره ثانيه ويفرح حبيب قلوبنا يصوت | null | null | Farhetna bfoz #hazem_sherif bl laqab kanet la towsaf ely habeb yefrah mara tanya w yefarah habeeb olobna ysawat | Far7tna b foz #hazem_sherif bel laqab kant la towsaf el 7abeb yfra7 mara tania w yfra7 7abeeb 2olobna yswat | Farhtna bi foz #hazem_sharif bella2ab kenet la tousaf elli habeb yfrah mara teniye wi farreh habib 2loubna ysawet | Farhetna bi foz Hazem Charif bl la2ab kenet la tousaf li habeb yefrah mara tenye w yfarreh habib 2loubna ysawwet | null | null | null | null |
298 | حكايه النمله والصرار اياد وفادي يشيخو عليها لدرجه انو كي واحد منهم ما يحبش يعمل الي لازمو يعملو والا ياكل الحلوي الي نمدهالو الكل وما يخبيش منها نعايرو ونقلو انت صرصار موش يقوم يبكي يقلي انا نمله وما | 7kayet ennemla w esserrar iyad w fadi ychikhou 3liha l darajat annou ki wa7ed men8oum ma y7abch ya3mel elli lazmou ya3emlou wella yakoul el 7alwa elli nmed8alou el koul w ma ykhebbich men8a n3ayrou w n9oulelou enta esserssar mouch y9oum yebki y9ouleli ana nemla w ma | 7kayete enemla w'essorsar eyad w fadi ichikhou 3li8a li daradja annou ki wa7ed men8oum y7abbech ya3mel elli lazmou ya3amlou walla yakoul el7elwa elli nmed8alou elkoull w ma ykhebbich men8a n3ayrou w nqoullou enta sorsar mouch iqoum yebki iqoulli ana nemla w ma | null | null | null | null | null | null | Hkayet El namla w el sarar iyad w fedi ychi5ou 3leha le darja enou ki wa7ed mnhom many7ebesh yaaml elli lezmou w Ella yakel El 7alwa elli nmedouhelou El kol w ma y5abish mnha n3ayrou w n9olou nti sarar moush y9oum yebki y9olli ena namla w ma | 7kayet e nemla wel sarrar iyed w fedi ychikhou aaliha ldarjet ennou ki wehd menhom me y7ebbech ya3mel elli lezmou ya3mlou wela yekl l 7alwa ei nmed'helou lkol w me ykhabich menha n3ayrou w n9ollou enty sarsar moch y9oum yebki y9olli ena namla w me |
306 | حمزه صوت روعه ان شاء الله ياخد اللقب | null | null | Hamza sot raw3a inshallah yakhod el laqab | Hamza sot raw3a inshallah ya5od el laqb | Hamzeh sot raw3a inshaallah yekhod el la2ab | Hamze sot ra2e3 nshala yekhod l la2ab | null | null | null | null |
307 | هه ابو عمر بشوي | hh abou 3mer bechwi | hah abou 3mer b'echwiy | Haha abo omar beshoy | Hahah abo omar bishoy | null | null | null | null | null | null |
310 | الله لا يجربنا | Ellah la yjerrebna | Allah la idjerrebna | null | null | Allah la yjarbna | Allah la yjarrebna | null | null | null | null |
325 | هنا تعرف بلي هذي لعبتهم و السيد جايبينو يحكي تحت التهديد الدليل انو خايف | 8na ta3ref belli 8adhi la3bet8oum w siyed jaybinou ya7ki ta7t etta8did eddalil annou khayef | 8na ta3ref belli hadhi le3bet8oum w essiyed djaybinou ya7ki ta7t etta8did eddalil annou khayef | null | null | null | null | hna t3rf bli hadi l3bthoum w syd jaybinou y7ki t7t tahdid dalil ano khayf | Hna t3raf bli hadi l3bthom w siyd jaybino y7ki t7t tahdid dalil ano khayf | Houna ta3ref belli hedhy lo3bethom w El Sayed jeybinou yahki ta7et El tahdid El dalil enou 5ayef | hnee taaref belli hedhi lo3bet'hom wel sayed jeybinou yahki ta7t tahdid eddelil ennou khayef |
326 | هه هي غير تاتعنق نتي تاتبوسي | hh 8iya ghir tat3ane9 nti tatboussi | hah 8iya ghir ta't3ennaq enti ta'tboussi | null | null | null | null | haha hiya ghir tat3n9 nti tatboussi | Hhh hia ghir tat3an9 nti tatbousi | null | null |
327 | و انت حلوه و جمالك فوق الوصف بزياده | null | null | Wenty helwa w gamalek fo2 el wasf bzyada | W enti helwa w gamalek fo2 el wasf bzyada | W ente hlwe w jamelik fo2 el wasf bzyede | W ente helwe w jamelek fo2 l wasef bzyede | null | null | null | null |
328 | بابا امي و انا هه | Baba oumi w ana hh | baba oummi w ana hah | Baba omy wana haha | Baba omi w ana hahaha | Baba 2emi w ana hh | Baba emme w ana hah | null | null | Baba Omi w ena hh | baba omi w ena hh |
329 | بالله زعمه اللجنه تتفكر | b'Ellah za3ma ellejna tetfekker | b'Ellah za3ma elledjna tetfekkar | null | null | null | null | b Allah z3ma ljna ttfkr | Bellah z3ma lajna tatfakr | Belah za3ma ellajna tetfaker | bellah zaama ellajna tetfakker |
345 | وما عدنا سمعنا عنو بعد اللي صار لا قال لي ولا | wma 3edna sma3na 3anou ba3d elli sar la 9aleli wella | w ma 3edna sma3na 3annou ba3d elli sar la qalli walla | null | null | W ma 3dna sm3na 3ano ba3ed elli sar la 2ali wala | W ma 3dna sm3na 3ano baad li sar la alli w la | null | null | null | null |
359 | شفتي ياقلبي جرحني والله | chefti ya 9elbi jra7ni w'Ellah | chefti ya quelbi djra7ni wAllah | Shofty ya alby garahny walahy | shofti ya alby gara7ni walahi | Shfti ya albi jarahni wallah | Shefte ya albe jarahne walla | chfti ya9lbi jr7ni wallah | Chfti ya 9albi jra7ni wllah | null | null |
366 | هو فيلم وكله اخطاء | null | null | Hwa film w kolo akhta2 | howa film w kolo a5ta2 | Houwe film w klo akhta2 | Huwe film w kelo akhta2 | null | null | null | null |
367 | ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻄﻮﺭﺕ ﻻ ﻣﻮﺩ ﺃﻧﻮﺛﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ | 8adhi el ayam koulma t6awret la mode ounouthat ba3dh echabab | hadhi elayyam koull ma tettawrate la mode ounouthate ba3dh echabab | null | null | null | null | null | null | Hedhy al ayem kolama tatawarat la mod onoutha ba3dh elchabeb | hadhihi al ayem kollama tatawwarat la mode ounouthe ba3dh echabeb |
378 | اه سمعت قديم هه | ah sma3t 9dim hh | ah sma3t qdim haha | Ah sme3t adeem haha | Ah sem3t 2adeem haha | Eh sm3t adim hh | Eh sm3t adim haha | ah sm3t 9dim haha | Ah sma3t 9dim hhh | Ah sma3et 9dim hh | ah smaat 9dim hh |
384 | هه ها لي راك عارف بنادم عندو ثقافه سينمائيه علي قد الحال | hh 8alli rak 3aref bnadem 3andou tha9afa sinima2iya 3la 9ed el 7al | haha ha li rak 3aref bnadem 3andou thaqafa sinima2iya 3la qued el7al | null | null | null | null | hh ha li rak 3arf bnadm 3ndou ta9afa sinima2iya 3la 9ed l7al | Hhh ha li rak 3arf bnadm 3ndo tha9afa cenima2iya 3la 9d l7al | null | null |
385 | #للي_شافته_جمانه قبل ما تشوفك عينيا | #elli_chafta8_joumana 9bel ma tchoufek 3iniya | #lelli_chaftou_joumana qbel ma tchoufek 3ayniya | #lely_shafeto_joumana_abl ma tshoofak 3enaya | #ely_shafeto_jomana 2abl ma tshofak 3enya | null | null | null | null | null | null |
389 | الاخوان واحد المساعده لي عند شي كتب او اسماء كتب حول موضوع الامازيغيه حرب الريف المغاربه و الصوفيه و شكرا | el 2ikhwan wa7ed el moussa3ada elli 3and chi kteb aw asma2 koutoub 7awl mawdhou3 el amazighiya 7arb errif lemgharba w essoufiya wa choukrane | elikhwane wa7ed elmoussa3ada li 3andou chi koutoub 7awl mawdou3 alamazighiya 7arb errif elmaghariba wa essoufiya wa choukran | null | null | null | null | l2ikhwan wa7d lmousa3ada li3ndou chi kotob aw asma2 kotob 7awl mawdou3 lamazighiya 7arb rif lmaghariba w soufiya wa chourkan | L2ikhwan wa7d lmosa3ada li 3ando chi kotob aw asma2 kotob 7awla mwdou3 l2amazighia 7rb rif lmgharba w soufia w chokran | null | null |
391 | #شكل الدوله #شكل نظام الحكم #دستور #انتخاب رئيس وين وذنك يا جحا | #chakl eddoula #chakl nidham el 7okm #doustour #intikhab ra2is win wedhnek ya j7a | #chakl eddawla #chakl nidham el7okm #doustour #intikhab ra2iss wine wedhnek ya dj7a | null | null | #shakel el dawle #shakel nizam el hkm #dstour #entikhabet ra2is wen waznak (اذنك=eznak) ya joha | Shakel l dawle shakel nizam l hekem dustur entikhab ra2is wen weznak ya Joha | null | null | #shakel Eldawla #shakel nidham el7okem #dostour #inti5ab ra2is wini wedhnek ye j7a | #chakl edawla #chakl nidham l7okm #dostour #intikhab ra2is win wedhnek ye j7a |
411 | اماطه الاذي عن الطريق ادني شعب الايمان والناس اللي عندنا مش قادرين عليه | ima6at al adha 3ani ettari9 adna chou3ab el imane w ennas elli 3andna mouch 9adrine 3li8 | imattatou al 2adha 3ani attariq adna chou3ab al imane w ennass elli 3andna mouch qadrine 3li8 | null | null | null | null | null | null | Imatat El adha 3an eltari9 Adna shou3ab el2imen w elness elli 3andna msh 9adrin 3lih | imatet el Adhee 3an ettari9 adna chou3ab el imen wennes elli 3andna moch 9adrin 3lih |
422 | لما بنتعود علي الصيام بيكون خلاص رمضان خلص | null | null | Lama bnet3awed al seyam beykoon khalas ramadan kheles | Lama bnt3wd 3ala el syam bykon khlas ramadan kheles | Lama bnt3awad 3ala l syam bikoun khalas ramadan khlis | Lama mnet3awad 3ala l syem bikun khalas ramadan kheles | null | null | null | null |
430 | و كيما قال الجبالي ملا المان و ملا هموم قلوبنا معكم و نشالله ما يطلعش تونسي | w kima 9al el jabali malla almane w malla 8moum 9loubna m3akoum w ncha'Allah ma ye6la3ch tounsi | w kima qal lejbali mella elmane w mella 8moum qloubna m3akoum w nchAllah ma yetla3ch tounsi | null | null | null | null | null | null | W kima 9al El jbeli mella alman w mella hmoum 9loubna m3akom w nshlh ma yatla3esh tounssi | w kima 9al jbeli malla alman w malla hmoum 9loubna m3akom w nchallah me yotla3ch tounsi |
438 | اخخ ميرا اقعدي عاقله | akh mira a99e3di 3a9la | akkkhhh mira oqou3di 3aqla | Akhh mira o3ody 3a2la | A555 mera 23odi 3a2la | Akhh Mira 23adi 3a2le | Akhh Mira 23ade 3a2le | null | null | A55 Mira o93di 3a9la | akhkh mira o9a3di 3a9la |
445 | الله يبارك فيكي ياارق قلب في الدنيا عقبال كل نجاح ليكي ياارب #انسانيه | Ellah ybarek fiki ya ara9 9elb fi edounia 3a9bal koul naja7 liki ya Rab #insaniya | Allah ibarek fiki ya araqq qalb f'edounya 3oqbal koull nadja7 liki ya Rabb #insaniya | Allah ybarek feeki ya ara2 alb fl donia 3o2bal kol nagah leeki ya rab #ensaneya | Alah yebarek feeki ya 2ar2 2alb fe el donya 3o2bal kol naga7 leeki yarab #ensanya | null | null | null | null | null | null |
462 | قلنا باقي المقطع يكون عامل اضراب | 9olna ba9i el ma9ta3 ykoun 3amil idhrab | qoulna baqui elmeqta3 ikoun 3amel idrab | null | null | 2lna ba2i lma2ta3 ykoun 3amel edrab | Elna be2e l ma2ta3 ykun 3amel edrab | 9lna ba9i lm9t3 ykoun 3aml 2idrab | 9olna ba9i lma9ta3 ykon 3aml idrab | null | null |
465 | نافوره سيدي سليمان الجديده | null | null | Nafooret seidi seliman el gedida | nafora sidi soliman el gdeeda | null | null | nafoura sidi sliman jdida | Nafourt sidi sliman jdida | null | null |
471 | اكتشفت ان جوزي لما بتعجبه صوره لاخوه التوام بياخدها يحطها علي انستجرام علي اساس انه هو | null | null | Ektashaft en gozy lama bte3gebo sora l akhooh el taw2am byakhodha yhotaha ala instagram al asas eno hwa | Ektshft en gozi lama bt3gbo sora la5oh el taw2am by5odha y7otha 3ala instagram 3ala asas eno howa | Ektadhafet eno jawzi lama bt3jbo soura la akhou ltom byekhdha yhtha 3ala instagram 3ala ases eno houwe | Ktashafet eno jawze lama bte3jbo sura la akhu l taw2am byekheda yhetta 3ala instagram 3ala ases eno huwe | null | null | null | null |
484 | خلطه لتقويه الانجاب عند الرجال والنساء مجربه ومضمونه باذن الله للطلب واتس | khel6a li ta9wiyat el injab 3and errijal w ennissa2 mjerba w medhmouna bi idhni Ellah li66alab whats | kheltta li taqwiyate al indjabe 3end erridjal wa ennissa2 mdjerrba w medmouna bi 2idhni'Allah li'attalab whats | null | null | Khalta la ta2wiyet el injeb 3nd lrijel wel nise2 mjarbe w madmoune bi ezn allah lal talab Whats | Khalta la ta2wyet l enjeb 3nd l rjel wl nise2 mjarbe w madmune b ezen Allah lal talab whats | null | null | null | null |
490 | يا معوضني عن العالم | null | null | Ya m3awadny an el alam | Ya m3wadni 3an el 3alam | Ya m3awdni 3an el 3alam | Ya m3awwadne 3an l 3alam | null | null | Ya m3awedhni 3an El 3alem | ye m3awadhni 3an l3alem |
501 | بمناسبه عيد الاضحي الكريم انا نقلكم شدو روحكم من ميساجات موبيليس غدا وشكرا | bi mounassabat 3id el adh7a el karim ana n9oulkoum cheddou rou7koum men missajat mobilis ghadan wa choukrane | bi mounassabat 3id eladh7a elkarim ana nqoul'koum cheddou rou7koum men messageate mobilis ghadan wa choukran | null | null | null | null | null | null | Bi mounassabet 3id El idh7a alkarim ana n9olkom chedou rou7kom mn missaget mobilis 4adan w shokran | bmounesbet 3id l idh7a lkarim ena n9olkom cheddou rwe7kom men messaget mobilis ghadan w chokran |
505 | صباح الورد للي رايحين المدرسه | saba7 el ward lelli ray7ine elmadrassa | saba7 elward le'lli ray7ine elmadrassa | Sabah el ward lel rayheen el madrasa | saba7 el ward lel ray7een el madrsa | Sabah el wared lali rayhin lmadrase | Sabah l wared la li rayhin l madrase | null | null | null | null |
521 | ما قلتش تغطيه المعارك في فرق كبير | ma 9oltch tagha6ih el m3ark fi far9 kbir | ma qoultch tghatti8 lem3arek fi farq kbir | Maoltesh tghateeh el ma3arek fi far2 kbeer | Ma2oltsh ta3’tyt el m3ark fe far2 kbeer | null | null | null | null | null | null |
522 | الوو مولدي البناي | allo moldi elbennay | allo mouldi elbennay | null | null | null | null | null | null | Aloo mouldi El banay | aloo mouldi banney |
546 | لا تزعل ع ناس بتحبها و خسرتها ازعل ع ناس حبتك و خسرتها | null | null | La tez3al 3ala nas bet7ebaha w khsertaha ez3al 3ala nas habetak w khsertaha | La tz3al 3a nas bt7bha w khesrtha ez3al 3a nas 7abtak w khesrtha | La tz3al 3a nes bthbha w khsrtha ez3al 3a nes habtak w khsrtha | La tez3al 3a nes bthebba w khserta ez3al 3a nes habbetak w khserta | null | null | null | null |
549 | #رسائلكم حبيت نسقسي لي بعتوهم لغه انجليزيه لاكان سجلو اليوم و واش هوا الملف المطلوب #Ouss | #rassa2iloukoum 7abbit nse9si li ba3tou8oum lougha amazighiya la kan sejlou elyoum w wach 8ouwa el milaf el ma6loub #Ouss | #rassa2iloukoum 7abit nseqssi li ba3tou8oum lougha engliziya la kan sedjlou el youm w wach houwa elmilaff elmattloub #Ouss | null | null | null | null | #rasa2ilkoum 7bit ns9si li b3tohoum lougha injliziya lakan sjlou lyoum w wach houwa lmilaf lmtloub #Ouss | #rasa2ilkom 7biit nsa9si li b3touhom logha enjlizia lakan sjlo lyoum w wach howa lmilf lmtloub #Ouss | null | null |
550 | الحمار اللي يعمل ثريد غبي والحمار اللي يقرا ويعزز له شكرا | el7mar elli ya3mel thread ghabiy wel 7mar elli ye9ra w y3azzez la8 choukrane | le7mar elli ya3mel thread ghabiy w le7mar elli yeqra w y3azzazlou choukran | El homar ely y3mel thread ghabi wl homar el ye2ra w y3azezlo shokran | El 7omar el y3ml thread ghaby w el 7omar ely y2ra w y3azezlo shokran | El hmar li ya3ml thread 8abi wlhmar li y2ra bi 3azezlo shukran | L hmar li ye3mel thread ghabe wl hmar li ye2ra w y3azzezlo shukran | null | null | null | null |
551 | I liked a video الحكومه تبلات بالفيسبوك Bonus Sketch | I liked a video el 7oukouma tebblat bel Facebook Bonus sketch | I liked a video el7oukouma tbellate bel facebook Bonus sketch | null | null | null | null | I liked a video l7okouma tblat blfacebook Bonus Sketch | I liked a video l7okouma tblat blfacebook Bonus Sketch | I liked a video El houkouma teblet bel facebook bonus sketch | i liked a video l7oukouma teblet bel facebook Bonus Sketch |
556 | اهدي يا وحش | null | null | Ehda ya wahsh | Ehda ya wa7sh | Ehda ya wahesh | Ehda ya wahesh | null | null | null | null |
558 | بقولو انو السكر هو غذاء المخ الوحيد لكن كل مره اكل سكر بحس اني بقيت اغبي #FTW | null | null | Bey2oolo en el sokar gheza2 el mokh el wahid laken kol mara akol sokar bahes eny ba2eet aghba #FTW | B2olo eno el sokar ghada el mo5 el waheed laken kol mara 2akol sokar ba7es eni ba2et a3’ba #FTW | Bi2oulo eno el skar 8iza2 el mokh lwahid leken kl mara ekol skar bhes enni b2it a8ba #FTW | Bi ulo eno l sekkar huwe ghize2 l mekh l wahid leken kel mara ekol sekar bhs ene b2it aghba | null | null | null | null |
559 | نعم لانه بكل صدق و امانه مواهب لبنان هذا العام دون المستوي المطلوب و يللي مش عاجبو قدامو الحيط | null | null | null | null | Na3am la2ano bi kl sd2 w amene maweheb lbnen haza l3am doun lmstawa lmatloub w yalli msh 3ajbo edemo lhet | Na3am la eno b kel sede2 w amene maweheb Lebnen hyda l 3am dun l mustawa l matlub w yali msh 3ajbo eddemo l 7et | null | null | Na3am li2anahou bkol sida9 w amana mawaheb lobnen hedha Al 3am doun El mostawa El matloub w yelli moush 3ajbou 9odemou El 7it | n3am li annahou bkol sed9 w amenha mawaheb lobnen hedha l3am doun lmostawa lmatloub w yelli mech 3ajbou 9odemou l7it |
569 | ناس حالفها الحظ و ناس الحظ حالف عليها و ديما يمشي | nass 7alef8a el 7adh w nass el 7adh 7alef 3li8a wdima yemchi | nass 7alef8a el7adh w nass el7adh 7alef 3li8a w dima yemchi | null | null | Nes halafha lhaz w nes lhaz halef 3layha w deyman ymshi | Nes 7alafa l haz w nes l haz halef 3laya w deyman yemshe | nass 7alfha l7ad w nass l7ad 7alf 3liha w dima ymchi | Nas 7alfha l7ad w Nas l7ad 7alf 3liha w dima ymchi | Ness 7alefha El 7adh w ness El 7adh 7alef 3leha w dima yemshy | ness 7alefha l7adh w ness l7adh 7alef aaliha w dima yemchi |
571 | مم كترمن من ستين بالميه ارحل هه بصح يا صاحبتي هكدا يقدرو يتهموك بالتدخل في الشؤون الداخليه دزاير تعاقب علي هاد الشي يهزوك ا طفله هه | mm kter men men settine bel mya er7al hh bessa7 ya sa7ebti 8akda ye99edrou yetta8mouk bettadakhoul fi echou2oun eddakhiliya Dzair t3a9eb 3la 8ad ecchi y8azzouk a 6efla hh | meme ktar men settine bel mya er7al haha bessa7 ya sa7ebti hakda yequedrou yeta8mouk bet'tadakhol fi echou2oune edakhiliya dzayer t3aqueb 3la had echi i8azzouk a'tofla haha | null | null | null | null | mm katrmn mn stin blmya ir7al haha bsa7 ya sa7bti hakda y9dro ythmouk btadakhol f cho2oun dakhiliya dzayr t3a9b 3la hadchi yhzouk a tfla haha | Mm ktar mn mn sttin blmya hhh bsa7 ya sa7bti hakda y9dro ytahmouk btadakhol f sho2oun dakhilia dzayr t3a9b 3la hadchi yhzouk a tfla hhh | null | null |
579 | خلينا علي تويتر خير | khellina 3la Twitter khir | khellina 3la twitter khir | null | null | Khalina 3ala twitter kher | Khalina 3ala twitter kher | khlina 3la twitter khyr | Khlina 3la tweeter khyr | 5alina 3la twitter 5ir | khallina ala twitter khir |
580 | سبحان الله معقوله | null | null | Subhan allah ma32oola | Sob7an alah m32ola | Sobhan allah ma32oule | Sebhan Allah ma32oule | null | null | null | null |
585 | ربنا يخليك استاذ احمد #كليب #اغنيه #ياطير_في_العالي #LiliaBenCh | Rebna ykhellik oustadh Ahmed #clip #oughniya #ya6ir fi el3ali #LiliaBenCh | Rabbna ikhellik oustadh ahmed #clip #oughniya #yattir_fel_3ali #LiliaBenCh | Rabena ykhalik ostaz ahmed #clip #oghneya #ya_teir_fl_3aly #LiliaBenCh | Rabena y5leek ostaz ahmed #clip #o3’nya #ya ter_fe_el3aly #liliaBenCh | Rabna ykhalik estez Ahmad #clip #o8niyet #yater_fi_ l3ali #LiliaBenCh | Rabna ykhalik estez Ahmad# clip# oughnye# ya ter fi l 3ali | null | null | null | null |
598 | والثوره الصحيحه هي وقت يتبدل الحكم من طبقه لطبقه موش كيف ما صار في ثوره مباركه | null | null | null | null | Wlsawra lsahiha hiye wa2t ytbadal llhkm men taba2a la taba2a msh kif ma sar fi sawra mobarake | Wl sawra l sahiha hye waet yetbaddal l hekem mn taba2a la taba2a mush kif ma sar fi sawra mbarke | null | null | W thawra El s7i7a hiya wa9et yetbadel El 7okem mn taba9a le taba9a moush kif ma sar fe thawra mobarka | w ethawra es7y7a heya wakt yetbaddel l7okm men taba9a ltaba9a moch kif me sar fy thawra moubarka |
599 | As tu déjà mange un arabe نو واي جي مونجي ان لبلابي شي شناب | As tu déjà mange un arabe no way ji dija mounji an leblabi chi chnab | As tu déja mangé un arabe No way j'ai mangé un lablabi chez Chnab | null | null | null | null | null | null | As tu déja mange in arabe nou way ji mounji an lablebi shy shaneb | As tu dèjà mange un arabe no way j'ai mangé un lablebi chez chaneb |
607 | متفائل رغم كل الخوازيق في حياتي | null | null | Motafa2el raghm kol el khawazee2 fi hayaty | Motfa2el ra3’m kol el khawazee2 fe hayati | Moutafe2el r8m kl llkhwezi2 fi hayeti | Metfe2al reghem kel l khwezi2 fi hayete | null | null | null | null |
608 | هابي بيرثداي يالحب كل عام وانتي بخير | happy birthday ya el 7oub koul 3am wenti b kheir | happy birthday ya el7ob koull 3am wenti bkhir | null | null | Happy birthday yal hob kl 3am w enti bi kher | Happy birthday ya l hob kel 3am w ente bkher | Happy birthday yal7ob koul 3am w nty bikhir | Happy birthday yal7ob kol 3am wnti bkhir | Happy birthday yal7ob kol 3am wnti b5ir | happy birthday yal 7ob kol aam wnty b khir |
609 | مش طبيعي الوضع فوبيا اردنيه عامه | mouch 6abi3i el wadh3 phobia ourdouniya 3amma | mouch ttabi3i el wad3 phobia ordoniyya 3amma | null | null | Msh tabi3i lwade3 phobia ordoniye 3ame | Msh tabi3e l wade3 phobia urdunye 3amme | null | null | null | null |
618 | انا قاعد اتابع فييب | ana 9a3ed ettabe3 vibe | ana qa3ed outabi3 fib | null | null | Ana 2a3d 2tebe3 Fib | Ana a3ed tebe3 vape | null | null | null | null |
624 | شكل عساف وهو بيشوف تغرييداتنا في الهاشتاج هه xD #Assaf | null | null | Shakl assaf w hwa beyshoof taghridatna fl hashtag haha #Assaf xD | Shakl 3asaf w howa byshof taghreedtna fel hashtag haha #assaf xD | Shakel Assaf whouwe bishuf t8ridetna fi lhashtag hh #Assaf xD | Shakel Assaf w huwe bishuf taghridetna fi l hashtag hah xD #Assaf | null | null | null | null |
625 | واعر كلامك وغير سليم | wa3er klamek w ghayr salim | wa3er klamek w ghir salim | null | null | null | null | wa3r klamk w ghayr salim | Wa3r klamk wghir salim | null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
1_Transliterations: A parallel corpus of Arabic-script sentence with the corresponding transliterations.- Note: Participants from a country only transliterated Arabic-script sentences that are grammatical in their country-level dialect.
2_Annotations: The acceptability/grammaticality judgements of the Arabizi transliterations provided by the annotators.- Note: For some sentences, multiple participants provided the same transliteration. These duplicated sentences are judged once by each annotator.
- Downloads last month
- 98