Datasets:

Williamsanderson
/

MedQAData-v2

question_en stringlengths 53 5.42k	question_fr stringlengths 45 2.9k	question_darija stringlengths 16 3.09k	context_question_fr stringlengths 28 242	context_question_en stringlengths 33 325	context_question_darija stringlengths 32 405	answer_en stringlengths 0 5.06k	answer_fr stringlengths 0 5.39k	answer_darija stringlengths 1 3.21k	language stringclasses 1 value	urgency stringclasses 4 values	speciality dict	article_title stringlengths 2 101	entities dict
Hello doctor, When it comes to having a tooth extracted, I often experience difficulty getting numbness in my lower jaw. Despite getting the maximum dose of anesthesia, there have been incidences where I do not get enough numbness, especially in my lower jaw. In such circumstances, what should be the course of my actio...	Bonjour docteur, lorsqu'il s'agit de se faire extraire une dent, j'ai souvent du mal à obtenir une anesthésie de ma mâchoire inférieure. Malgré la dose maximale d'anesthésie, il est arrivé que je ne sois pas suffisamment anesthésié, surtout au niveau de la mâchoire inférieure. Dans de telles circonstances, quelle devra...	سلام دكتور, فاش كايجي وقت خلع سن, غالب كايعاني من صعوبة باش تخدم عندي التخدير فالفك السفلي. وخا كاياخدو أكبر جرعة د التخدير, كايتصادف بلي ما كايكونش عندي تخدير كاف, خاصة فالفك السفلي. فهاد الحالات, شنوا هو التصرف لي خاصني ندير؟ واش نمشي مع العملية حتى إدا كان الفك السفلي ما هوش مخدر بالكامل, ولا نطلب من طبيب الأسنان يع...	Patient avec difficulté d'anesthésie locale pour extractions dentaires.	When it comes to having a tooth extracted, I often experience difficulty getting numbness in my lower jaw. Despite getting the maximum dose of anesthesia, there have been incidences where I do not get enough numbness, especially in my...	المريض كايعاني من صعوبة بزاف في التخدير الموضعي باش يسحب الأسنان.	Hello, I have read your query and understood your concern. There can be many reasons for not having enough numbness in your lower jaw. The probable causes can be smoking, drinking, diabetes, aging, or an abscess in the tooth. Investigations to be done include an X-ray of the tooth to be extracted. With regard to this, ...	Bonjour, J'ai lu votre demande et compris votre préoccupation. Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles vous n'avez pas assez d'engourdissement dans votre mâchoire inférieure. Les causes probables peuvent être le tabagisme, la consommation d'alcool, le diabète, le vieillissement ou un abcès dentaire. Les inves...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. قرأت سؤالك و تفهمت القلق ديالك. يمكن تكون أسباب بزاف ما تخلش الخدر الكافي فالفك السفلي. الأسباب المحتملة هي التدخين, الشراب, السكري, التقدم فالسن, ولا خراج فالسنة. التحاليل المطلوبة هي صورة شعاعية للسنة لي غادي تنخلع. بخصوص هاد الشي, كنقترح, إدا كنت كاتدخن, توقف فاسرع وقت. إدا عندك السكري, عاو...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Difficulté d'anesthésie dentaire	{ "Test": [ "X-ray of tooth" ], "age": [], "disease": [ "smoking", "drinking", "diabetes", "aging", "dental abscess" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Dentistry" ], "medicament": [ "local anesthesia" ], "sympt": [ "difficulty getting numbness in lower j...
Hi doctor, I am a 29-year-old woman recently diagnosed with HIV. I am on antiretroviral therapy, but I worry about side effects like weight changes, bone health, and how this may affect fertility. I am also concerned about protecting my future children and partners. Are there any specific treatment options or lifestyle...	Bonjour docteur, je suis une femme de 29 ans récemment diagnostiquée avec le VIH. Je suis sous traitement antirétroviral, mais je m'inquiète des effets secondaires comme les changements de poids, la santé osseuse et comment cela pourrait affecter ma fertilité. Je suis également préoccupée par la protection de mes futur...	سلام دكتور، أنا مرأة عندي 29 عام تشخصت قريب بفيروس نقص المناعة البشرية. كنتاخد العلاج المضاد للفيروسات القهقرية، ولكن قلقة على الآثار الجانبية بحال تغيرات الوزن، صحة العظام، و كيفاش هاد الشي ممكن يأثر على الخصوبة. قلقة حتى على حماية ولادي و شركائي فالمستقبل. واش كاين خيارات علاجية ولا نصائح خاصة للنساء باش يحافظو على ا...	Nouveau diagnostic de VIH chez une femme de 29 ans, inquiétudes sur la fertilité, la grossesse et la santé osseuse.	A 29-year-old woman recently diagnosed with HIV. I am on antiretroviral therapy, but I worry about side effects like weight changes, bone health, and how this may affect fertility.	مرا عندها 29 سنة تشخصوا ليها VIH جديد، وكاتقلق بزاف على الخصوبة والحمل وصحة العظام ديالها.	Hello, I have read your query and understand your concern. A new diagnosis of HIV (human immunodeficiency virus) can feel overwhelming, but with today's treatments many women live long, healthy, and completely normal lives, including having relationships, careers, and healthy children. The most important step, starting...	Bonjour J'ai lu votre demande et je comprends votre préoccupation. Un nouveau diagnostic de VIH peut sembler accablant, mais avec les traitements actuels, de nombreuses femmes vivent longtemps, en bonne santé et tout à fait normalement, y compris en ayant des relations, des carrières et des enfants en bonne santé. La m...	سلام، م قرأت سؤالك و تفهمت خوفك. تشخيص جديد بفيروس نقص المناعة يمكن يكون صعب، ولكن مع العلاجات د اليوم، بزاف د النساء كايحيو حياة طويلة، صحية، و طبيعية تماما، بما فيها العلاقات، و الوظائف، و الأطفال الصحاح. الخطوة الأهم، بدء العلاج المضاد للفيروسات، هو الشي الصحيح لي ديرتي. فاش كايتبيع العلاج بانتظام و الحمل الفيروسي ك...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Prise en charge du VIH chez la femme	{ "Test": [ "viral load", "cholesterol", "Pap test" ], "age": [ "29" ], "disease": [ "HIV" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Infectious Disease", "Obstetrics" ], "medicament": [ "antiretroviral therapy (ART)", "PrEP" ], "sympt": [ "HIV positive", ...
Hello doctor, My friend, 32 years old, seven years back during delivery time epidural anesthesia was given. After that, she has got a headache now. It is a chronic headache like a migraine, no other complication, no hematoma, and all rigor and shivering present. What is the diagnosis?	Bonjour docteur, mon amie, âgée de 32 ans, a reçu une anesthésie péridurale lors de l'accouchement il y a sept ans. Depuis, elle a des maux de tête. C'est une céphalée chronique de type migraine, sans autre complication, sans hématome, et tous les frissons sont présents. Quel est le diagnostic ?	سلام دكتور, صاحبتي عندها 32 عام, من سبع سنوات فاش كانت تولد, تاركين لها التخدير فوق الجافية. من بعد داك الوقت, جاتها الصداع. عندها صداع مزمن بحال الشقيقة, و ما عندها والو آخر.	Femme avec céphalées chroniques sept ans après anesthésie péridurale.	My friend, 32 years old, seven years back during delivery time epidural anesthesia was given. After that, she has got a headache now.	سيدة عندها وجع رأس مزمن بزاف، سبع سنوات من بعد تخدير الظهر. كايحس بالألم ديما.	Hello, First of all, I would like to say that the epidural analgesia taken seven years back is definitely not the reason for her chronic headache. As she is having chills and rigors, check her temperature, and headache along with that suggests some acute viral fever. Kindly review with a physician for addressing the cu...	Bonjour, Tout d'abord, je voudrais dire que l'analgésie péridurale administrée il y a sept ans n'est certainement pas la cause de sa céphalée chronique. Comme elle a des frissons, vérifiez sa température ; la céphalée associée suggère une fièvre virale aiguë. Veuillez consulter un médecin pour traiter le problème actue...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. أول حاجة, نبغي نقول باللي التخدير لي فوق الجافية من سبع سنوات ما هوش السبب ف الصداع المزمن ديالها. حيت عندها الرعشة, شيكي على درجة الحرارة ديالها, و الصداع مع هاد الشي كايشير لأنفلونزا فيروسية حادة. ضروري تشوف طبيب عام. وخا كاتعاني من الصداع المزمن, كنقترح عليها دير اسيتامينوفين و تروح لطبيب ا...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Céphalée chronique post-péridurale	{ "Test": [ "temperature" ], "age": [ "32" ], "disease": [ "possibly acute viral fever", "chronic headache" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Neurology" ], "medicament": [ "Acetaminophen" ], "sympt": [ "epidural anesthesia 7 years ago during delivery", "c...
Hi doctor, My problems began three days ago. Suddenly I felt dizzy, had trouble keeping my balance, and everything turned yellow. I tried sitting down for a bit and standing up several times. My friend got concerned once he realized I was not overreacting. I suddenly felt the need to go to the bathroom and sat down aga...	Bonjour docteur, mes problèmes ont commencé il y a trois jours. Soudainement, j'ai eu des vertiges, j'ai eu du mal à garder l'équilibre, et tout est devenu jaune. J'ai essayé de m'asseoir un peu et de me lever plusieurs fois. Mon ami s'est inquiété quand il a réalisé que je ne réagissais pas de manière excessive. J'ai ...	سلام دكتور, مشاكلي بداو من ثلاثة أيام. فجأة سمعت الدوخة, وعيا عليا نوقف, و كل شي ولّى صفر. حاولت نقعد و نوقف بزاف. صاحبي خاف فاش عرف بلي أنا ما كنتش نتخيل. فجأة حسيت برغبة نروح للمرحاض. ما نعرفش شنوا صرا, ولكن فقت و هو كايضربني و كايقلّي باللي غبت.	Femme avec épisode de syncope, douleur abdominale intense, vomissements, possible grossesse extra-utérine.	My problems began three days ago. Suddenly I felt dizzy, had trouble keeping my balance, and everything turned yellow.	امرأة عندها فقدان وعي، ألم قوي بزاف في الكرش، وتقيؤ، وممكن حمل خارج الرحم كاين.	Hi, You are right to be concerned. From your symptoms, it could be a couple of things; 1) If you are sexually active or have had unprotected sex in the recent past, it is pretty likely that you may be having an ectopic that is tubal or even uterine pregnancy. The tubal ectopic pregnancy, if undetected, is fatal, and yo...	Bonjour, Vous avez raison de vous inquiéter. D'après vos symptômes, cela pourrait être plusieurs choses ; 1) Si vous êtes sexuellement active ou avez eu des rapports sexuels non protégés dans un passé récent, il est très probable que vous ayez une grossesse extra-utérine tubaire ou même utérine. La grossesse extra-utér...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. عندك الحق تخافي. من الأعراض ديالك, يمكن تكون شوية حوايج: 1) إدا كنت نشيطة جنسيا ولا عندك علاقات غير آمنة فالأيام القليلة فاتو, يمكن تكون عندك الحمل خارج الرحم. الحمل خارج الرحم إدا ما تكتشفش, خطير, و ضروري نروحو للمستعجلات. كنقترح عليك تدير الإيكو و اختبار beta hCG باش نستبعدو الحمل. إدا انفجر...	English, French, Moroccan Arabic	critical	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Douleur abdominale aiguë et syncope	{ "Test": [ "ultrasound", "beta hCG blood test" ], "age": [], "disease": [ "possible ectopic pregnancy", "possible fibroid or polyp" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Obstetrics", "Emergency Medicine" ], "medicament": [ "Menstridol" ], "sympt": [ "dizziness...
Hi doctor, I am 41 years old and have polycystic kidney disease that I inherited from my mom, who died from kidney failure at age 58. My kidneys are covered with cysts - the largest one is 8 cm and is causing constant pain in my right side. My GFR has dropped from 65 to 42 mL/min in just 18 months, and creatinine is up...	Bonjour docteur, j'ai 41 ans et je souffre de polykystose rénale héritée de ma mère, décédée d'une insuffisance rénale à 58 ans. Mes reins sont couverts de kystes - le plus gros fait 8 cm et provoque une douleur constante dans mon côté droit. Mon DFG est passé de 65 à 42 mL/min en seulement 18 mois, et la créatinine es...	هيلو دكتور، أنا عَامْ 41 وْعَنْدِي مَرْضْ كِلْدِينْ مْتَاعْ الْكِلْدَة بْالْكِلْدَة الْكَثْرَة اللِّي تْوَرْتْ لِيَّ مْنْ مُومِي، اللِّي مَاتْ مْنْ كَسْفَةْ الْكِلْدَة فْالْعْمَرْ 58. كِلْدِينِي مْغْمُولَة بْالْكِلْدَة الْكِلْدَة الْكَسْفَة، وْالْكِلْدِي كْبِيرْ بْالْكِلْدَة الْكِلْدَة الْكَثْرَة - الْكِلْدِي كَيْكْبِي...	Femme de 41 ans avec maladie polykystique rénale progressive, anémie, hypertension difficile à contrôler, souhaitant une grossesse.	41 years old and have polycystic kidney disease that I inherited from my mom, who died from kidney failure at age 58. My kidneys are covered with cysts - the largest one is 8 cm and is causing constant pain in my right side.	الست عندها 41 سنة وكايعاني من مرض الكليات متعددة الأكياس كايتفاقم بزاف، وعندها فقر الدم والضغط الديال الدم كايصعب التحكم فيه، وبغات تحمل.	Hello, Thank you for sharing your concerns. Pregnancy is very high-risk with your current kidney function - glomerular filtration rate (GFR) 42 mL/min/1.73 m². It could cause a rapid decline in kidney failure. To slow progression and manage now: 1. Aggressive blood pressure (BP) control: Your current value, 155/92 mmHg...	Bonjour, Merci de partager vos préoccupations. La grossesse présente un risque très élevé avec votre fonction rénale actuelle - taux de filtration glomérulaire (DFG) de 42 mL/min/1,73 m². Elle pourrait entraîner un déclin rapide de l'insuffisance rénale. Pour ralentir la progression et gérer maintenant : 1. Contrôle ag...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. شكرا على مشاركة همومك. الحمل عندو خطر كبير بزاف مع وظيفة الكلى ديالك دابا - GFR 42 مل/دقيقة/1,73 م². كايقدر يسبب تدهور سريع فالكلية. باش نوقفوا التقدم و نتدبرو دابا: 1) سيطرة قوية على الضغط: القيمة ديالك دابا 155/92 مم زئبق مرتفعة بزاف. خاصك تحكمي صارم (اقل من 120/80) باش تحمي كلاويك. يمكن تحت...	English, French, Moroccan Arabic	critical	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Maladie polykystique rénale et grossesse	{ "Test": [ "GFR", "creatinine", "sodium", "hemoglobin", "genetic testing PKD1" ], "age": [ "41" ], "disease": [ "polycystic kidney disease", "hypertension", "anemia", "UTIs", "kidney stones" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Nephrology", "Obs...
Hello doctor, I am having cervical fusion 3 levels 5/17. I am on 8 mg of Suboxone daily. I told the surgeon that I did not want opioids. Can I stay on 8 mg up to the surgery morning? I do not want to stop and have withdrawals or take any opioids before or after the procedure. Please guide. Thank you.	Bonjour docteur, je subis une fusion cervicale de 3 niveaux le 5/17. Je prends 8 mg de Suboxone par jour. J'ai dit au chirurgien que je ne voulais pas d'opioïdes. Puis-je rester à 8 mg jusqu'au matin de l'opération ? Je ne veux pas arrêter et avoir des symptômes de sevrage ni prendre d'opioïdes avant ou après l'interve...	سلام دكتور, غادي دير عملية تثبيت فقرات الرقبة 3 مستويات فـ 5/17. كناخد 8 مغ ديال Suboxone فاليوم. قلت للجراح بلي ما نبغيش الأفيونات. واش نقدر نبقا على 8 مغ حتى نهار العملية؟ ما نبغيش نوقف و نعاني من أعراض الانسحاب ولا ناخد الأفيونات قبل ولا من بعد العملية. راهديني. شكرا.	Patient sous Suboxone pour dépendance aux opiacés demande conseil pour chirurgie.	Having cervical fusion 3 levels 5/17. I am on 8 mg of Suboxone daily.	المريض كايتاخد سوبوكسون باش يترك الأفيونيات، ودابا كايطلب النصيحة على الجراحة. كاين شحال من القضايا ديال الدوا والعملية لي كاتحتاج تتاخذ بالبالك بزاف.	Hi, Suboxone (Buprenorphine) is given to treat opioid dependence. Prozac is an antidepressant. I think because of your disease process, cervical radiculopathy (pinched or irritated nerve in the neck causing pain, numbness, or weakness radiating into the chest or arm), you have been taking some painkillers, mostly opio...	Bonjour, Le Suboxone (Buprénorphine) est administré pour traiter la dépendance aux opioïdes. Je pense qu'en raison de votre processus pathologique, la radiculopathie cervicale (nerf pincé ou irrité dans le cou provoquant des douleurs, des engourdissements ou une faiblesse irradiant dans la poitrine ou le bras), vous pr...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. Suboxone كايتعطى لعلاج الإدمان على الأفيونات. كاتظن بلي بسبب المرض ديالك, إعتلال جذور الأعصاب العنقية, كنت كاتاخد المسكنات, غالب الأفيونات, لوقت طويل. الطبيب ديالك يمكن وصف Suboxone باش يخلصك من الإدمان. Suboxone كايسبب النعاس و كايتفاعل مع بزاف د الأدوية. القرار لإكمال Suboxone حتى نهار الجرا...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Prise en charge anesthésique sous Suboxone	{ "Test": [], "age": [], "disease": [ "cervical radiculopathy", "opioid dependence" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Neurosurgery", "Pain Management" ], "medicament": [ "Suboxone", "Buprenorphine", "Naloxone", "Prozac", "Fluoxetine" ], "sympt": [ "ce...
Hi doctor, I am undergoing spinal anesthesia for an inguinal hernia. However, during a party with friends, I accidentally took a 5 mg Cialis tablet. I have heard that this may create complications in anesthesia. I am really tense about whether to go ahead with the surgery or not. Can you please guide me? I am hesitant ...	Bonjour docteur, je vais subir une rachianesthésie pour une hernie inguinale. Cependant, lors d'une fête entre amis, j'ai accidentellement pris un comprimé de Cialis 5 mg. J'ai entendu dire que cela pourrait créer des complications avec l'anesthésie. Je suis vraiment tendu à l'idée de procéder ou non à l'opération. Pou...	سلام دكتور, راني غادي ندير تخدير العمود الفقري لفتق أربي. ولكن فاش كنت فحفلة مع صحابي, صدفة خديت 5 مغ ديال سياليس. سمعت باللي هاد الشي ممكن يتعارض مع التخدير. أنا قلق بزاف باش نكمل العملية ولا لا. تقدر ترشدني؟ حتاني نهار نهار خايف نقول للدكتور قدام العائلة.	Patient ayant pris du Cialis accidentellement avant une chirurgie sous rachianesthésie.	Undergoing spinal anesthesia for an inguinal hernia. However, during a party with friends, I accidentally took a 5 mg Cialis tablet.	المريض تاول سيالس بالغلط قبل العملية الجراحية تحت التخدير النخاعي. كاين خطر بزاف على الضغط الدموي والدوران في الدم دابا.	Hello, I read your query regarding spinal anesthesia. The Cialis tablet (Tadalafil 20 mg) should not have any effect on the procedure after a few days. Usually, the drug effect lasts for only 36 to 40 hours. Even spinal anesthesia guidelines advise the stoppage of such drugs for 24 hours prior to surgery only. So you c...	Bonjour, J'ai lu votre question concernant la rachianesthésie. Le comprimé de Cialis (Tadalafil 20 mg) ne devrait avoir aucun effet sur l'intervention après quelques jours. Habituellement, l'effet du médicament ne dure que 36 à 40 heures. Même les directives de la rachianesthésie ne recommandent l'arrêt de ces médicame...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. قرأت سؤالك بخصوص التخدير النصفي. حبة Cialis (تادالافيل 20 مغ) ما عندها حتى تأثير عالعملية من بعد شوية أيام. غالب الفعالية ديال الدواء كاتبقى غير 36 ل 40 ساعة. حتى إرشادات التخدير النصفي كاتنصح بوقف هاد الأدوية غير 24 ساعة قبل الجراحة. تقدر تمشي مع الجراحة ديالك لهذا الفتق.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Cialis avant anesthésie	{ "Test": [], "age": [], "disease": [ "inguinal hernia", "erectile dysfunction medication use" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Urology" ], "medicament": [ "Cialis", "Tadalafil 5 mg" ], "sympt": [ "scheduled for spinal anesthesia for inguinal hernia", "accidenta...
Hello doctor, I am a 25-year-old woman. I have continuous periods for three months and have not stopped yet. Kindly help. Thank you.	Bonjour docteur, je suis une femme de 25 ans. J'ai des règles continues depuis trois mois et cela ne s'est toujours pas arrêté. Veuillez m'aider. Merci.	سلام دكتور، أنا مرأة عندي 25 عام. عندي دورة مستمرة من ثلاثة شهور و مازال. عاوني. شكرا.	Femme de 25 ans avec ménorragie prolongée de trois mois.	A 25-year-old woman. I have continuous periods for three months and have not stopped yet.	طفلة عمرها 25 سنة عندها نزيف الدورة الشهرية بزاف ومستمر من تلاتة شهور دابا.	Hello, I read your query and understood your concern. Continuous bleeding for three months is not normal and requires urgent evaluation. Such prolonged bleeding can lead to severe anemia, weakness, and even fainting. At 25 years old, the most common causes include hormonal imbalances (such as PCOS or thyroid issues) or...	Bonjour, J'ai lu votre demande et compris votre préoccupation. Des saignements continus pendant trois mois ne sont pas normaux et nécessitent une évaluation urgente. Des saignements aussi prolongés peuvent entraîner une anémie sévère, une faiblesse et même des évanouissements. À 25 ans, les causes les plus fréquentes i...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. قرأت سؤالك و تفهمت القلق ديالك. النزيف المستمر لثلاثة شهور ما هوش طبيعي و كايحتاج تقييم عاجل. هاد النزيف الطويل كايسبب الأنيميا الحادة، الضعف، و حتى الإغماء. عند 25 عام، الأسباب الأكثر شيوعا كاتشمل الخلل الهرموني و لا مشاكل ف الرحم. هاد الحالة خاصنا منوقفوش.	English, French, Moroccan Arabic	critical	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Ménorragie prolongée	{ "Test": [ "CBC", "hemoglobin", "pelvic ultrasound", "TSH", "prolactin", "LH", "FSH", "androgen profile", "coagulation profile" ], "age": [ "25" ], "disease": [ "menorrhagia", "possible PCOS", "possible thyroid dysfunction", "possible fibroids/polyps" ...
Hello doctor, I was diagnosed with a left bundle branch block (LBBB) a few years ago. Since then, I have been under the care of a cardiologist to monitor my heart health. I have undergone stress echocardiograms yearly or every two years and have always been told that my heart is otherwise healthy. Recently, I had to sw...	Bonjour docteur, on m'a diagnostiqué un bloc de branche gauche (BBG) il y a quelques années. Depuis, je suis suivie par un cardiologue pour surveiller ma santé cardiaque. J'ai subi des échocardiogrammes d'effort chaque année ou tous les deux ans et on m'a toujours dit que mon cœur était par ailleurs sain. Récemment, j'...	سلام دكتور, تشخصت ب كتلة فرع الحزيمة اليسرى من شوية سنين. من بعد, كنت كاتابا مع طبيب القلب. داريت تحاليل الجهد كل عام ولا عامين, و قالي باللي قلبي مزيان. قرَّب بدلت الطبيب بسباب التغيير ف التأمين. الطبيب الجديد كايقول باللي تحاليل الجهد القديمة ما عدش عندها قيمة, و إلا التحاليل الكيماوية و النووية هي لي موثوقة.	Femme de 43 ans avec bloc de branche gauche demandant quel test d'effort est fiable.	I was diagnosed with a left bundle branch block (LBBB) a few years ago. Since then, I have been under the care of a cardiologist to monitor my heart health.	مرا عندها 43 سنة فيها حجب في الفرع الشمالي، كايسأل شنو الاختبار ديال الجهد لي كايكون موثوق. الاختبارات ديال الإجهاد العادية ما كايكونوش معندهمش دقة بزاف مع هاد الحالة.	Hello, I understand your concern. The treadmill test is not very informative for patients with left bundle branch block (LBBB). However, a stress echocardiogram, whether exercise-based or nuclear, is valid. Among these, a stress thallium test is considered the best option for you. I assume you did not experience any sy...	Bonjour, Je comprends votre préoccupation. Le test sur tapis roulant n'est pas très informatif pour les patients ayant un bloc de branche gauche (BBG). Cependant, un échocardiogramme d'effort, qu'il soit basé sur l'exercice ou nucléaire, est valide. Parmi ceux-ci, un test au thallium d'effort est considéré comme la mei...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. تفهمت القلق ديالك. اختبار المشي ما هوش مفيد بزاف للمرضى لي عندهم كتلة فرع الحزيمة اليسرى. ولكن اختبار الجهد, واخا يكون بالتمرين ولا بالنووي, صحيح. من بين هاد الخيارات, اختبار الثاليوم هو الأحسن بالنسبالك. كاتظن بلي ما عانيتيش حتى أعراض بحال الضغط ولا الثقل فالقلب فهاد التحاليل القديمة. ف رأيي,...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Tests cardiaques pour bloc de branche gauche	{ "Test": [ "stress echocardiogram", "stress thallium test", "nuclear stress test", "EKG", "echocardiogram", "lipid profile", "blood sugar" ], "age": [ "43" ], "disease": [ "left bundle branch block", "family history of heart disease" ], "medical_field": [ "Anes...
Hi doctor, My two-and-a-half-year-old daughter has tooth decay on the front four teeth due to night feeding. She recently had severe swelling of her right cheek and below the eyes. The doctor had suggested antibiotics. She had no pain. The swelling came down in three days, and we also completed the five-day antibiotic ...	Bonjour docteur, ma fille de deux ans et demi a des caries sur les quatre dents de devant à cause de l'alimentation nocturne. Elle a récemment eu un gonflement sévère de la joue droite et sous les yeux. Le médecin a suggéré des antibiotiques. Elle n'avait pas mal. Le gonflement a diminué en trois jours, et nous avons é...	سلام دكتور, بنتي عندها عامين و نص, عندها تسوس ف الأربعة سنان فالأمام من الرضاعة فليل. قريب كانت عندها تورم كبير فالخد الأيمن و تحت العينين. الدكتور نصح بالمضادات الحيوية. ما كان عندها والو. التورم هبط ف ثلاثة أيام, و كمّلنا كورس العلاج. من بعد, مشينا لطبيب الأسنان المتخصص للأطفال, نصح بإجراء أربعة علاجات عصب تحت التخدي...	Parent inquiet pour carie multiple chez enfant de 2,5 ans, réticence à l'anesthésie générale.	My two-and-a-half-year-old daughter has tooth decay on the front four teeth due to night feeding. She recently had severe swelling of her right cheek and below the eyes.	الوالد قلقان بزاف من تسوس كتير عند الطفل ديالو لي عندو 2,5 سنة، وكايرفض التخدير العام لي لازم يتعمل. الطفل كايحس بألم في الأسنان دابا.	Hello, I have read the query, and I can understand your concern. 1) If you are uncomfortable with GA or general anesthesia, you can refuse it and ask whether it can be treated under local anesthesia or nitrous oxide inhalation. If not, I suggest you make it a habit to brush every day after feeding. Do it yourself, as t...	Bonjour, J'ai lu la demande et je comprends votre préoccupation. 1) Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'anesthésie générale, vous pouvez la refuser et demander si elle peut être traitée sous anesthésie locale ou par inhalation de protoxyde d'azote. Sinon, je vous suggère de prendre l'habitude de brosser les dents tous l...	سلام, مرحبا بك ف iCliniq. 1) إدا كنت مرتاحش للتخدير العام, تقدر ترفض و تسأل واش يمكن تعالج تحت التخدير الموضعي ولا غاز الضحك. إدا لا, كننصحك تولي عادة ديال التسبيب كل نهار من بعد الرضاعة. 2) السنان غادي يتبقاو ف الجدع. هاد الشي ممكن التدبير حتى توصل خمس سنين و تولي كاتعاون مع الطبيب. السنان غادي تقع فاش توصل ستة ل ثمان...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Anesthésie générale chez l'enfant pour soins dentaires	{ "Test": [], "age": [ "2.5" ], "disease": [ "early childhood caries", "dental abscess" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Pediatric Dentistry" ], "medicament": [ "antibiotics", "local anesthesia", "nitrous oxide" ], "sympt": [ "tooth decay on front four tee...
Hi doctor, I am 27 years old and three months pregnant. I have had asthma for years, but it seems to be worsening now that I am pregnant. Are there specific treatments that are safe during pregnancy? I am concerned about taking medications, but I do not want to risk my health or my baby's health. What are my options fo...	Bonjour docteur, j'ai 27 ans et je suis enceinte de trois mois. Je souffre d'asthme depuis des années, mais il semble s'aggraver maintenant que je suis enceinte. Existe-t-il des traitements spécifiques qui sont sûrs pendant la grossesse ? Je suis préoccupée par la prise de médicaments, mais je ne veux pas risquer ma sa...	مرحبا دكتور، أنا في 27 عاما وخطرت من ثلاثة أشهر. عاني من الربو لسنين، و لكن يبدو إنّه يزداد سوءا الآن بعد أنّي حامل. واش كاين شي علاج محدد آمن خلال الحمل؟ أنا قلق من اخذ الدوائية، و لكن ما بغيتيش نخاطر بصحةي أو صحة طفلي. شحال من الخيارات ديالي لتحكم بأزمة الربو بشكل أفضل خلال هذي الشهور؟ عافاك قدموا رؤيتكم. شكرًا.	Femme enceinte avec asthme qui s'aggrave.	27 years old and three months pregnant. I have had asthma for years, but it seems to be worsening now that I am pregnant.	مرا حامل عندها ربو كايزيد سوء دابا.	Hi, As you mentioned that you are suffering from bronchial asthma, I understand your concern. The key to the treatment of asthma is the use of inhaled medications. For adequate asthma control, appropriate inhalers with the right dose must be used with the correct technique, and they should be used regularly. You should...	Bonjour, Comme vous l'avez mentionné, vous souffrez d'asthme bronchique, je comprends votre préoccupation. La clé du traitement de l'asthme est l'utilisation de médicaments inhalés. Pour un contrôle adéquat de l'asthme, des inhalateurs appropriés à la bonne dose doivent être utilisés avec la bonne technique, et ils doi...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. بحال ما قلتي، كاتعاني من الربو، تفهمت القلق ديالك. المفتاح لعلاج الربو هو استعمال الأدوية المستنشقة. باش كايكون التحكم مزيان، خاصك تستعمل الأدوية المستنشقة بانتظام و بالطريقة الصحيحة. خاصك دير شوية تحاليل: صورة دما, IgE كامل. من أسباب التفاقم هو وجود الحساسية الأنفية. كننصحك تبداي تستعمل البخا...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Asthme pendant la grossesse	{ "Test": [ "CBC", "total IgE", "pulmonary function tests" ], "age": [ "27" ], "disease": [ "bronchial asthma", "pregnancy" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Pulmonology", "Obstetrics" ], "medicament": [ "inhalers", "MDI Budetrol", "Formoterol", ...
Hi doctor, Three months back, I had a wisdom tooth extraction. Still, I feel tongue numbness. What is the solution? Please help.	Bonjour docteur, il y a trois mois, j'ai subi une extraction de dent de sagesse. J'ai toujours un engourdissement de la langue. Quelle est la solution ? Veuillez m'aider.	سلام دكتور، قبل ثلاثة شهور، خلعت سن العقل. باقي كاتحس بالخدر فاللسان. واش هو الحل؟ عاوني.	Patient avec engourdissement lingual persistant trois mois après extraction dentaire.	Three months back, I had a wisdom tooth extraction. Still, I feel tongue numbness.	المريض عندو خدر ف اللسان بزاف واستمر ثلاثة شهور بعد شحط السن. كايحس بالخدر دابا وهاد الحالة ما تحسنتش.	Hi, The tongue numbness is caused by nerve injury or irritation at the time of giving local anesthesia before your tooth removal or even due to the closeness of the roots of your tooth to the nerve bundle. However, this is usually transient, and there is a gradual recovery of your nerve function. Since this is the only...	Bonjour, L'engourdissement de la langue est causé par une lésion ou une irritation nerveuse au moment de l'anesthésie locale avant l'extraction de la dent ou en raison de la proximité des racines de la dent avec le faisceau nerveux. Cependant, cela est généralement transitoire et il y a une récupération progressive de ...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. الخدر فاللسان جا من إصابة العصب و لا التهيج عند إعطاء التخدير الموضعي ولا من قرب الجذور الحادة السن. غالب كاتكون مؤقتة, و كايحصل تحسن تدريجي فالعصب. حيت هاد البارتي هو الوحيد, كاينين فرص كبيرة للإسترجاع. كاياخد من ستة لتسعة شهور للتحسن الكامل. كاين شانس صغيرة كاتبقى دائمة. تقدر تستشير الطبيب د...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Engourdissement lingual post-extraction	{ "Test": [], "age": [], "disease": [ "lingual nerve injury" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Dentistry" ], "medicament": [ "local anesthesia", "Neurobion", "nerve growth factor" ], "sympt": [ "wisdom tooth extraction 3 months ago", "tongue numbness persistent" ...
Hello doctor, I have been taking Tadalafil 5 mg daily for six months to help with urine flow due to an enlarged prostate and erectile dysfunction. The medication has worked great for me, and I have had excellent results until recently. Currently, I am taking Keppra and Trazodone. A few days ago, I went under general an...	Bonjour docteur, je prends du Tadalafil 5 mg par jour depuis six mois pour améliorer le débit urinaire dû à une hypertrophie de la prostate et une dysfonction érectile. Le médicament a très bien fonctionné pour moi, et j'ai eu d'excellents résultats jusqu'à récemment. Actuellement, je prends du Keppra et du Trazodone. ...	سلام دكتور، كنت كناخد Tadalafil 5 مغ فاليوم لستة شهور باش يعاونني ف التبول بسبب تضخم البروستاتا و الضعف الجنسي. الدوا خدم مزيان معايا حتى قريب. دابا كنت كناخد Keppra و Trazodone. شوية أيام فاتو, تدارت لي تخدير عام باش نشيل سن العقل. من بعد العملية, الدوا لي كان كايدير المفعول حتى ليلة العملية, وقف خدمة تماما. زدت الجرع...	Patient sous Tadalafil notant une perte d'efficacité après anesthésie générale.	I have been taking Tadalafil 5 mg daily for six months to help with urine flow due to an enlarged prostate and erectile dysfunction. The medication has worked great for me, and I have had excellent results until recently.	المريض كايأخذ تادالافيل وكايحس بلي الدواء ما كايخدم بزاف بعد التخدير الكام. عندو نقصان في المفعول دابا.	Hello, I read your query and understand your concern. Traumatic brain injury, the name itself suggests trauma- head injury, fall from height, etc. I am sure traumatic brain injury patients will not have a GCS of 15/15, wherein they have the insight, consciousness, and ability to ask very specific questions. I can reass...	Bonjour, J'ai lu votre question et je comprends votre préoccupation. Le traumatisme crânien, comme son nom l'indique, suggère un traumatisme, une blessure à la tête, une chute de hauteur, etc. Je suis sûr que les patients victimes d'un traumatisme crânien n'auront pas un score de Glasgow (GCS) de 15/15, où ils ont la l...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. قرأت سؤالك و تفهمت القلق ديالك. إصابة الدماغ الرضحية من اسمها المعنى ضربة فالراس، سقوط من علو، إلخ. أنا متأكد باللي المرضى لي عندهم إصابة دماغية رضحية ما كايكون عندهمش GCS 15/15. نقدر نطمنك باللي ما كاينش خطر إصابة دماغية رضحية, و حتى التخدير العام ما كايسببش إصابة الدماغ. التخدير العام كايخلي...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Perte d'efficacité du Tadalafil post-anesthésie	{ "Test": [], "age": [], "disease": [ "benign prostatic hyperplasia", "erectile dysfunction", "epilepsy", "anxiety" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Urology", "Neurology" ], "medicament": [ "Tadalafil 5 mg daily", "Keppra", "Trazodone", "general anesthes...
Hello doctor, I am 31 years old and HIV positive (undetectable for the last two years), and I recently found out I am 10 weeks pregnant. I am on Biktarvy and feeling well, but I am anxious about transmission to my baby, even though my doctor says the risk is very low. I also read online about undetectable = untransmitt...	Bonjour docteur, j'ai 31 ans et je suis séropositive (indétectable depuis deux ans), et j'ai récemment découvert que je suis enceinte de 10 semaines. Je prends Biktarvy et je me sens bien, mais je suis anxieuse quant à la transmission à mon bébé, même si mon médecin dit que le risque est très faible. J'ai aussi lu en l...	سلام دكتور، عمري 31 عام و فيروس نقص المناعة موجب (غير قابل للكشف من عامين), و قريب عرفت باللي حامل ف 10 أسابيع. كناخد Biktarvy و نحس بروحي مزيان, ولكن قلقة على العدوى لولدي, وخا الطبيب كايقلّي الخطر ضعيف. واش U=U كاتطبق حتى فالحمل؟ واش لازم نبدل الدواء وقت الحمل؟	Femme enceinte séropositive sous Biktarvy, charge virale indétectable.	31 years old and HIV positive (undetectable for the last two years), and I recently found out I am 10 weeks pregnant. I am on Biktarvy and feeling well, but I am anxious about transmission to my baby, even though my doctor says the risk is...	امرأة حامل عندها HIV وكايتاخد Biktarvy، الفيروس ما كاينش بزاف دابا.	Hello, I read your query and can understand your concern. Undetectable = untransmittable (U=U) applies during pregnancy, provided you have a sustained detectable viral load. In such cases, the risk of HIV transmission is less than one percent. Vertical transmission is eliminated when the following are true: Adherent to...	Bonjour, J'ai lu votre demande et je comprends votre préoccupation. Indétectable = intransmissible (U=U) s'applique pendant la grossesse, à condition que vous ayez une charge virale indétectable soutenue. Dans de tels cas, le risque de transmission du VIH est inférieur à un pour cent. La transmission verticale est élim...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. قرأت سؤالك و تفهمت القلق ديالك. U=U كاتطبق حتى فالحمل, من شروط: تكوني متابعة العلاج, الحمل الفيروسي غير قابل للكشف, ما عندكش عدوى مشتركة, المولود الجديد كاياخد الوقاية بعد الولادة. حبة Biktarvy ما هيش آمنة وقت الحمل. إدا بقات الشحنة الفيروسية غير قابلة للكشف, الممرضة كاتقدر تولد بالمهبل. المول...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	VIH et grossesse	{ "Test": [ "viral load" ], "age": [ "31" ], "disease": [ "HIV", "pregnancy" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Infectious Disease", "Obstetrics" ], "medicament": [ "Biktarvy", "Zidovudine", "antiretroviral therapy (ART)" ], "sympt": [ "HIV positiv...
Hello doctor, I am 60 years old. I have a BMI of 33. I have a bifascicular bundle block. I take Salbutamol and Fluticasone (Relvar) puffers for asthma, which is lifelong. I have seen my GP and my cardiologist and have been cleared for bariatric (gastric band) surgery next week, in order to expedite some weight loss, as...	Bonjour docteur, j'ai 60 ans. J'ai un IMC de 33. J'ai un bloc bifasciculaire. Je prends des inhalateurs de Salbutamol et de Fluticasone (Relvar) pour l'asthme, qui dure toute la vie. J'ai vu mon médecin généraliste et mon cardiologue et j'ai été autorisé à subir une chirurgie bariatrique (pose d'un anneau gastrique) la...	سلام دكتور, عندي 60 عام. BMI 33. عندي كتلة الحزيمة ثنائية الفروع. كناخد Salbutamol و Fluticasone للأستمرار. شفت الطبيب العام و طبيب القلب و تأكدت باللي يمكن ندير جراحة السمنة الأسبوع لي جاي. ولكن أنا خايف من التخدير بسبب الكتلة.	Patient de 60 ans avec bloc bifasciculaire programmé pour chirurgie bariatrique.	60 years old. I have a BMI of 33.	مريض عندو 60 سنة فيه انقطاع كهربائي في شريطين من القلب، ومقررين ليه عملية تقليل الوزن. كاين خطر بزاف على الجهاز القلبي دابا.	Hello, Bifasicular block is commonly RBBB with left or right axis deviation. I need to explain to you that patients with this block are safe to undergo anesthesia. I would have been happy if an ECG had been attached. If LBBB is associated with the bifascicular block, only then does the risk increase, which is a complet...	Bonjour, Le bloc bifasciculaire est généralement un bloc de branche droit avec une déviation axiale gauche ou droite. Je dois vous expliquer que les patients présentant ce bloc peuvent subir une anesthésie en toute sécurité. J'aurais été heureux qu'un ECG soit joint. Si un bloc de branche gauche est associé au bloc bif...	سلام، مرحبا بك ف iCliniq. كتلة الحزيمة ثنائية الفروع غالب BBD مع إنحراف المحور لليسار ولا اليمين. خاصك نعرفك باللي المرضى لي عندهم هاد الكتلة آمنين فالتخدير. إدا كان BBG مرتبط مع الكتلة ثنائية الفروع, غير فهاد الحالة كايزيد الخطر كايكون كتلة القلب الكاملة اللي كايجي مع منظم ضربات القلب. باختصار, ما كاينش خطر إضافي. علم...	English, French, Moroccan Arabic	high	{ "darija": "علم التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Anesthésie pour chirurgie bariatrique avec bloc bifasciculaire	{ "Test": [ "ECG" ], "age": [ "60" ], "disease": [ "bifascicular block", "asthma", "obesity" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Cardiology", "Bariatric Surgery" ], "medicament": [ "Salbutamol", "Fluticasone (Relvar)", "bariatric surgery", "gastric ...
Hello doctor, I’m a 42-year-old female and just underwent an epidural for labor. I’m having intermittent episodes of hypotension, accompanied by dizziness and nausea. I was given fentanyl and oxytocin during labor. I’m worried this is a serious complication related to the epidural.	Bonjour docteur, je suis une femme de 42 ans et je viens de subir une péridurale pour un accouchement. Je présente des épisodes intermittents d’hypotension, accompagnés de vertiges et de nausées. J’ai reçu du fentanyl et de l’ocytocine pendant l’accouchement. Je crains que ce soit une complication grave liée à la périd...	سلام دكتور، عندي 42 عام، و جات من عندي تخدير فوق الجافية للولادة. عندي انخفاض في الضغط بشكل متقطع، مع دوار و غثيان. خذيت فنتانيل و أوكسيتوسين أثناء الولادة. خايفة من شي مضاعفات خطيرة بسبب التخدير فوق الجافية.	Je suis une femme de 42 ans et je viens de subir une péridurale pour un accouchement. Je présente des épisodes intermittents d’hypotension, accompagnés de vertiges et de nausées.	I’m a 42-year-old female and just underwent an epidural for labor. I’m having intermittent episodes of hypotension, accompanied by dizziness and nausea.	امرأة عندها 42 سنة، قيقات دارت بيها بيريدورال للولادة ودابا كايحس بنقص في الضغط بزاف مع دوخة وغثيان، خايفة من مضاعفات البيريدورال.	Intermittent hypotension is a known potential complication following epidural anesthesia, and we’ll address this promptly. The hypotension you’re experiencing is likely related to vasodilation caused by the epidural medication, combined with fluid shifts that occur during labor. The fentanyl and oxytocin could be exace...	L’hypotension intermittente est une complication potentielle connue après une anesthésie péridurale, et nous allons y remédier rapidement. L’hypotension que vous ressentez est probablement liée à la vasodilatation causée par les médicaments de la péridurale, combinée aux déplacements liquidiens qui surviennent pendant ...	انخفاض الضغط اللي عندك من مضاعفات معروفة بعد التخدير فوق الجافية، و غادي ناخذو الإجراءات اللازمة. من المحتمل يكون بسبب توسع الأوعية الدموية بسبب الأدوية اللي في التخدير، مع تغير السوائل أثناء الولادة. الفنتانيل و الأوكسيتوسين، من المحتمل يزيدو من هذا التأثير. غادي ناخذو ضغطك و حالتك الصحية، و غادي نعطيوك سوائل في الوري...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis une femme de 42 ans et je viens de subir une péridurale pour un	{ "Test": [], "age": [ "42" ], "disease": [ "epidural-related hypotension", "possible complication from neuraxial anesthesia" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Obstetrics" ], "medicament": [ "fentanyl", "oxytocin" ], "sympt": [ "intermittent hypotension", "...
Doctor, I just came out of a total knee replacement with spinal anesthesia. I’m 68 years old, and I have a history of hypertension and atrial fibrillation managed with Metoprolol 25mg twice daily. I’m experiencing a significant amount of pain in my leg, particularly when I try to move it, and a feeling of numbness. I'm...	Docteur, je viens de subir une prothèse totale du genou sous anesthésie rachidienne. J’ai 68 ans et je souffre d’hypertension artérielle et de fibrillation atriale, contrôlées par du métoprolol 25 mg deux fois par jour. Je ressens une douleur importante dans la jambe, surtout lorsque j’essaie de bouger, ainsi qu’une se...	دكتور، أنا جات من عندي عملية استبدال كامل للركبة تحت تخدير النخاع. عندي 68 عام، وعنديا ضغط الدم العالي و خفقان القلب، وكناخذ دواء ميتوبرولول 25 ملغ مرتين في اليوم. عندي ألم كبير في رجلي، خصوصا عند ما نحركها، و عندي شعور بالتنميل. كاين عندي عطش كبير و فمي جاف. خايف من شي مضاعفات خطيرة…	Docteur, je viens de subir une prothèse totale du genou sous anesthésie rachidienne. J’ai 68 ans et je souffre d’hypertension artérielle et de fibrillation atriale, contrôlées par du métoprolol 25 mg deux fois par jour.	Doctor, I just came out of a total knee replacement with spinal anesthesia. I’m 68 years old, and I have a history of hypertension and atrial fibrillation managed with Metoprolol 25mg twice daily.	المريض عندو 68 سنة، جاص لعملية تبديل الركبة بالكامل تحت تخدير النخاع. عندو ضغط دم وعدم انتظام نبضات القلب مراقبين بالميتوبرولول. دابا كايحس بألم بزاف في الرجل وتنميل وعطش قوي وجفاف الفم.	Okay, Mr. Henderson, let’s address your concerns. It's quite common to experience pain and numbness after a total knee replacement, especially with spinal anesthesia, as the nerve blocks can temporarily affect sensation. The pain you're describing is likely related to residual anesthesia effects and inflammation around...	D’accord, Monsieur Henderson, examinons vos symptômes. Il est fréquent de ressentir des douleurs et des engourdissements après une prothèse totale du genou, surtout avec une anesthésie rachidienne, car les blocs nerveux peuvent temporairement altérer la sensibilité. La douleur que vous décrivez est probablement liée au...	طيب يا سيد هيندرسون، ناخذو بالنا من الأعراض اللي عندك. من الطبيعي بعد عملية الركبة تحت تخدير النخاع، تحس بدوخة و تنميل، لأن التخدير بيوقف مؤقتا الإحساس. الألم اللي عندك، من المحتمل يكون بسبب تأثير التخدير المتبقي و الالتهاب اللي حول مكان العملية. العطش و جفاف الفم كاينين كثر، بسبب الضغط اللي حصل في الجسم أثناء العملية....	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [], "age": [ "68" ], "disease": [ "hypertension", "atrial fibrillation" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Orthopedic Surgery" ], "medicament": [ "Metoprolol" ], "sympt": [ "significant leg pain", "numbness", "excessive thirst", "dry mouth" ]...
I am 73 years old and just finished a procedure involving a brief, deep general anesthesia. I'm experiencing a persistent, throbbing headache, and I feel extremely fatigued. I have a history of osteoarthritis and take acetaminophen 500mg every 4 hours for pain. I'm concerned that this headache is a sign of something mo...	Bonjour docteur, j’ai 73 ans et je viens de subir une intervention sous anesthésie générale brève. Je ressens un mal de tête pulsatile persistant et une fatigue extrême. Je souffre d’arthrose et je prends du paracétamol 500 mg toutes les 4 heures pour la douleur. Je crains que ce mal de tête ne soit le signe de quelque...	سلام دكتور، عندي 73 عام، و جات من عندي عملية قصيرة تحت تخدير عام. عندي صداع نابض مستمر و تعب كبير. عندي التهاب مفاصل و كناخذ باراسيتامول 500 ملغ كل 4 ساعات ضد الألم. خايف من شي مشكلة خطيرة بسبب الصداع.	J’ai 73 ans et je viens de subir une intervention sous anesthésie générale brève. Je ressens un mal de tête pulsatile persistant et une fatigue extrême.	73 years old and just finished a procedure involving a brief, deep general anesthesia. I'm experiencing a persistent, throbbing headache, and I feel extremely fatigued.	المريض عندو 73 سنة، قبل شوية خرج من العملية تحت التخدير العام. دابا كايحس بدولة في الراس قوية بزاف وتعب شديد، وخايف إلي يكون حاجة خطيرة.	A persistent headache following a short procedure under general anesthesia can certainly be concerning, and we’ll investigate this thoroughly. This type of headache is frequently referred to as a ‘post-anesthetic headache’ and can be caused by various factors including cerebral vasodilation, nerve irritation, or even i...	Un mal de tête persistant après une intervention brève sous anesthésie générale peut effectivement être préoccupant, et nous allons l’investiguer en profondeur. Ce type de mal de tête est souvent appelé « céphalée post-anesthésique » et peut être causé par divers facteurs, notamment une vasodilatation cérébrale, une ir...	الصداع المستمر بعد عملية قصيرة تحت تخدير عام، من المحتمل يكون خطير، و غادي ناخذو الإجراءات اللازمة. من الممكن نسميها « صداع بعد التخدير »، و من المحتمل يكون بسبب توسع الأوعية الدموية في الدماغ أو تهيج الأعصاب أو تغيرات في الضغط داخل الجمجمة. بسبب عمرك و التهاب المفاصل، غادي ناخذو بالنا من أسباب أخرى، مثل مشاكل الجيوب ا...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	J’ai 73 ans et je viens de subir une intervention sous anesthésie générale brève	{ "Test": [], "age": [ "73" ], "disease": [ "osteoarthritis", "possible post-anesthetic headache" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Surgery" ], "medicament": [ "acetaminophen 500mg" ], "sympt": [ "persistent throbbing headache", "extreme fatigue" ] }
Good morning doctor, I’m a 55-year-old male, and I recently underwent a spinal tap for meningitis. I was given propofol and fentanyl as anesthesia. I’ve been experiencing a persistent, dull headache, and a feeling of pressure behind my eyes. I also have mild photophobia, and my vision seems a little blurry. I’m worrie...	Bonjour docteur, je suis un homme de 55 ans et je viens de subir une ponction lombaire pour une suspicion de méningite. J’ai reçu du propofol et du fentanyl comme anesthésie. Je ressens un mal de tête sourd persistant, une sensation de pression derrière les yeux, ainsi qu’une légère photophobie. Ma vision semble un peu...	سلام دكتور، عندي 55 عام، و جات من عندي بزل قطني بسبب شك في التهاب السحايا. خذيت بروبوفول و فنتانيل كتحضير للتخدير. عندي صداع مستمر و ثقيل، و عندي شعور بالضغط وراء العينين، و عندي حساسية للضوء. بصري شوي مشوش. خايف من شي مضاعفات خطيرة.	Je suis un homme de 55 ans et je viens de subir une ponction lombaire pour une suspicion de méningite. J’ai reçu du propofol et du fentanyl comme anesthésie.	I’m a 55-year-old male, and I recently underwent a spinal tap for meningitis. I was given propofol and fentanyl as anesthesia.	رجل عندو 55 سنة، درا عملية بنك في الظهر للشك في التهاب السحايا، واستعمل البروبوفول والفنتانيل. دابا عندو وجع دايم في الراس وضغط في العينين، وكايحس بالضو قاسح عليه بزاف والرؤية مشوشة شوية.	I understand your concern, and it’s important to address your symptoms. The headache you’re describing, along with the pressure behind your eyes and photophobia, can be associated with spinal headaches following a spinal tap. This typically occurs when cerebrospinal fluid (CSF) leaks around the puncture site. The prop...	Je comprends votre inquiétude, et il est important d’examiner ces symptômes. Le mal de tête que vous décrivez, associé à la pression derrière les yeux et à la photophobie, peut être lié à une céphalée post-ponction lombaire. Cela survient généralement lorsque du liquide céphalo-rachidien (LCR) fuit autour du point de p...	فهمت قلقك، و من المهم ناخذو بالنا من الأعراض. الصداع اللي عندك، مع الضغط وراء العينين و الحساسية للضوء، من المحتمل يكون صداع بعد البزل القطني. كاين احتمال كبير يكون بسبب تسرب السائل النخاعي من مكان البزل. البروبوفول و الفنتانيل اللي خذيتهم، من المحتمل يزيدو من التسرب. غادي نعمل فحص عصبي شامل، و نراقبو الأعراض.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis un homme de 55 ans et je viens de subir une ponction lombaire pour une	{ "Test": [ "lumbar puncture" ], "age": [ "55" ], "disease": [ "meningitis", "possible post-dural puncture headache" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Neurology", "Infectious Disease" ], "medicament": [ "propofol", "fentanyl" ], "sympt": [ "persistent...
Hello doctor, I am 32 years old and just had a laparoscopic cholecystectomy for gallstones. I’ve been taking Oxycodone 5mg every 4 hours and Dexamethasone for nausea. I’m experiencing a persistent, sharp pain in my right shoulder, and it feels like it radiates down my arm. I've never experienced anything like this befo...	Bonjour docteur, j’ai 32 ans et je viens de subir une cholécystectomie par laparoscopie pour des calculs biliaires. Je prends de l’oxycodone 5 mg toutes les 4 heures et de la dexaméthasone contre les nausées. Je ressens une douleur aiguë persistante à l’épaule droite, qui irradie dans le bras. Je n’ai jamais ressenti c...	سلام دكتور، عندي 32 عام، و جات من عندي عملية استئصال المرارة بالمنظار بسبب الحصى. كناخذ أوكسيكودون 5 ملغ كل 4 ساعات و ديكساميتازون ضد الغثيان. عندي ألم حاد و مستمر في الكتف الأيمن، و بيشع في الذراع. ما عشتش شي حاجة مثلها من قبل، و خايف من شي علاقة بالعملية أو التخدير.	J’ai 32 ans et je viens de subir une cholécystectomie par laparoscopie pour des calculs biliaires. Je prends de l’oxycodone 5 mg toutes les 4 heures et de la dexaméthasone contre les nausées.	32 years old and just had a laparoscopic cholecystectomy for gallstones. I’ve been taking Oxycodone 5mg every 4 hours and Dexamethasone for nausea.	المريض عندو 32 سنة، وجرى ليه عملية استئصال المرارة بالمنظار لسبب الحصى. دابا كايحس بوجع قاسي بزاف في الكتف اليميني وكايشع لجوج الذراع، وعندو غثيان كاين.	Certainly, let’s investigate this shoulder pain. Post-operative pain, particularly referred pain like you're experiencing, is not uncommon after a cholecystectomy, often due to the phrenic nerve which innervates the diaphragm and shoulder. The pain you're feeling could be referred pain stemming from the surgical manipu...	Bien sûr, examinons cette douleur à l’épaule. Les douleurs postopératoires, en particulier les douleurs référées comme celle que vous décrivez, ne sont pas rares après une cholécystectomie. Elles sont souvent liées au nerf phrénique, qui innerve le diaphragme et l’épaule. La douleur pourrait provenir de la manipulation...	طبعا، ناخذو بالنا من الألم اللي في الكتف. الألم بعد العملية، خصوصا الألم اللي بيشع، من الطبيعي بعد استئصال المرارة. كاين احتمال كبير يكون بسبب العصب الفرينيك اللي بيحرك الحجاب الحاجز و الكتف. الألم اللي عندك، من المحتمل يكون بسبب الضغط أثناء العملية أو التهاب حول العصب. كاين احتمال أقل أن يكون التخدير سبب في تشنجات عضل...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	J’ai 32 ans et je viens de subir une cholécystectomie par laparoscopie pour des	{ "Test": [ "laparoscopic cholecystectomy" ], "age": [ "32" ], "disease": [ "gallstones", "possible postoperative nerve injury", "possible referred pain" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Surgery", "General Surgery" ], "medicament": [ "Oxycodone 5mg", "De...
Doctor, I'm 24 years old, and I had a peripheral nerve block for carpal tunnel syndrome. I'm experiencing a dull ache in my wrist and forearm, and I've noticed some numbness in my fingers. I was given bupivacaine. I'm worried this is a long-term effect of the nerve block.	Docteur, j’ai 24 ans et j’ai subi un bloc nerveux périphérique pour un syndrome du canal carpien. Je ressens une douleur sourde au poignet et à l’avant-bras, ainsi qu’un engourdissement des doigts. J’ai reçu de la bupivacaïne. Je crains que cela soit un effet à long terme du bloc nerveux.	دكتور، عندي 24 عام، و جات من عندي تخدير عصبي محيطي لعملية متلازمة النفق الرسغي. عندي ألم خفيف في المعصم و الساعد، و عندي تنميل في الأصابع. خذيت بوبيفاكائين. خايف من شي تأثير طويل الأمد للتخدير العصبي.	Docteur, j’ai 24 ans et j’ai subi un bloc nerveux périphérique pour un syndrome du canal carpien. Je ressens une douleur sourde au poignet et à l’avant-bras, ainsi qu’un engourdissement des doigts.	Doctor, I'm 24 years old, and I had a peripheral nerve block for carpal tunnel syndrome. I'm experiencing a dull ache in my wrist and forearm, and I've noticed some numbness in my fingers.	أنا عندي 24 سنة، ودابا كاين عندي ألم خفيف بزاف في الرسغ والساعد، وكايحس بتنميل في الأصابع بعد الحقن العصبي للقناة الرسغية.	The aching you're describing in your wrist and forearm, along with the numbness in your fingers, is a common experience following a peripheral nerve block. The bupivacaine can cause localized inflammation and irritation of the surrounding nerves, leading to these symptoms. The duration of these effects varies, but typi...	La douleur sourde que vous ressentez au poignet et à l’avant-bras, ainsi que l’engourdissement des doigts, sont des symptômes fréquents après un bloc nerveux périphérique. La bupivacaïne peut provoquer une inflammation localisée et une irritation des nerfs environnants, entraînant ces symptômes. La durée de ces effets ...	الألم الخفيف اللي في المعصم و الساعد، مع التنميل في الأصابع، من الأعراض الشائعة بعد التخدير العصبي المحيطي. البوبيفاكائين من المحتمل يسبب التهاب و تهيج في الأعصاب المحيطة، اللي بيؤدي لهاذي الأعراض. مدة هاذي الأعراض تختلف، لكن من الطبيعي تختفي في 7 إلى 14 يوم، مع خروج الدواء من الجسم. غادي نتابع حالتك و ناخذو الإجراءات ...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [ "peripheral nerve block" ], "age": [ "24" ], "disease": [ "carpal tunnel syndrome" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Hand Surgery", "Neurology" ], "medicament": [ "bupivacaine" ], "sympt": [ "dull ache in wrist", "dull ache in forearm", "n...
Hello doctor, I am a 60-year-old male and was given propofol and fentanyl for a colonoscopy. I'm experiencing significant muscle soreness, particularly in my lower back, and I have a mild fever. I have a history of benign prostatic hyperplasia and take tamsulosin 0.4mg daily. I'm concerned this is a serious infection.	Bonjour docteur, je suis un homme de 60 ans et j’ai reçu du propofol et du fentanyl pour une coloscopie. Je ressens des courbatures importantes, notamment dans le bas du dos, ainsi qu’une légère fièvre. Je souffre d’une hypertrophie bénigne de la prostate et je prends de la tamsulosine 0.4 mg par jour. Je crains que ce...	سلام دكتور، عندي 60 عام، و جات من عندي تخدير بروبوفول و فنتانيل لعملية تنظير القولون. عندي آلام في العضلات، خصوصا في الظهر السفلي، و عندي حمى خفيفة. عندي تضخم في البروستاتا و كناخذ تامسولوسين 0.4 ملغ يوميا. خايف من شي عدوى خطيرة.	Je suis un homme de 60 ans et j’ai reçu du propofol et du fentanyl pour une coloscopie. Je ressens des courbatures importantes, notamment dans le bas du dos, ainsi qu’une légère fièvre.	A 60-year-old male and was given propofol and fentanyl for a colonoscopy. I'm experiencing significant muscle soreness, particularly in my lower back, and I have a mild fever.	رجل عندو 60 سنة، استقبل بروبوفول وفنتانيل للقولونوسكوبيا، ودابا كايحس بآلام عضلية قوية بزاف في الضهر والحمى خفيفة، وعندو تاريخ بتضخم البروستاتا.	The muscle soreness and mild fever you’re experiencing following a colonoscopy with propofol and fentanyl could be related to several factors. Muscle soreness is often a result of the anesthetic agents affecting muscle relaxation, leading to muscle spasms and pain. The fever could be a sign of a localized infection at ...	Les courbatures et la légère fièvre que vous ressentez après une coloscopie avec du propofol et du fentanyl peuvent être liées à plusieurs facteurs. Les courbatures sont souvent le résultat des agents anesthésiques qui affectent la relaxation musculaire, entraînant des spasmes et des douleurs musculaires. La fièvre pou...	الآلام في العضلات و الحمى الخفيفة اللي عندك بعد عملية التنظير، من المحتمل يكون بسبب عدة أسباب. الآلام في العضلات كاينين كثر بسبب تأثير التخدير على استرخاء العضلات، اللي بيؤدي لتشنجات و آلام. الحمى من المحتمل تكون بسبب عدوى محلية في مكان العملية، لكن من النادر. عندك تضخم في البروستاتا و بتاخذ تامسولوسين، من المحتمل يزيد...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis un homme de 60 ans et j’ai reçu du propofol et du fentanyl pour une	{ "Test": [ "colonoscopy" ], "age": [ "60" ], "disease": [ "benign prostatic hyperplasia", "possible post-anesthetic myalgia" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Gastroenterology" ], "medicament": [ "propofol", "fentanyl", "tamsulosin" ], "sympt": [ "mu...
Doctor, I'm 48 years old, and I had a short stay in the ICU following a cardiac catheterization. I was given sevoflurane and propofol. I'm experiencing a persistent, dull ache in my chest, and I feel a bit anxious. I have a history of anxiety. I’m worried this is a cardiac issue.	Docteur, j’ai 48 ans et j’ai séjourné brièvement en réanimation après un cathétérisme cardiaque. J’ai reçu du sévoflurane et du propofol. Je ressens une douleur thoracique sourde persistante et je me sens un peu anxieux. J’ai des antécédents d’anxiété. Je crains que cela ne soit un problème cardiaque.	دكتور، عندي 48 عام، و جات من عندي مكوث قصير في العناية المركزة بعد قسطرة قلبية. خذيت سيفوفلوران و بروبوفول. عندي ألم خفيف و مستمر في الصدر، و عندي قلق خفيف. عندي تاريخ مع القلق. خايف من شي مشكلة في القلب.	Docteur, j’ai 48 ans et j’ai séjourné brièvement en réanimation après un cathétérisme cardiaque. J’ai reçu du sévoflurane et du propofol.	Doctor, I'm 48 years old, and I had a short stay in the ICU following a cardiac catheterization. I was given sevoflurane and propofol.	المريض عندو 48 سنة، دخل الإنعاش بعد قسطرة القلب، وأعطاوه سيفوفلوران وبروبوفول. دابا كايحس بألم في الصدر وبالقلق بزاف، وخايف يكون مشكلة في القلب.	The chest pain and anxiety you're feeling after a cardiac catheterization are understandable, and we’ll address them immediately. The chest pain could be related to the procedure itself, including post-procedural muscle soreness, or the anesthetic agents, which can sometimes stimulate the sympathetic nervous system and...	La douleur thoracique et l’anxiété que vous ressentez après un cathétérisme cardiaque sont compréhensibles, et nous allons les prendre en charge immédiatement. La douleur thoracique pourrait être liée à la procédure elle-même, y compris des courbatures postopératoires, ou aux agents anesthésiques, qui peuvent parfois s...	الألم في الصدر و القلق اللي عندك بعد القسطرة، understandable، و غادي ناخذو الإجراءات اللازمة. الألم في الصدر من المحتمل يكون بسبب العملية نفسها، مثل آلام العضلات بعد العملية، أو بسبب الأدوية المخدرة اللي من المحتمل تحفز الجهاز العصبي و تزيد القلق. القلق اللي عندك كاين كثر بسبب المكوث في العناية المركزة و العملية المعقد...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [ "cardiac catheterization" ], "age": [ "48" ], "disease": [ "anxiety disorder" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Cardiology" ], "medicament": [ "sevoflurane", "propofol" ], "sympt": [ "persistent dull chest ache", "anxiety" ] }
Doctor, I’m 29 years old and had general anesthesia for a thyroidectomy. I'm experiencing significant shivering, despite being covered with blankets. I’ve been taking propranolol 20mg every 8 hours for my anxiety. I also feel incredibly cold and have goosebumps. Can this be related to the anesthesia?	Docteur, j’ai 29 ans et j’ai subi une anesthésie générale pour une thyroïdectomie. Je ressens des frissons importants malgré que je sois couvert de couvertures. Je prends du propranolol 20 mg toutes les 8 heures pour mon anxiété. Je me sens également très froid et j’ai la chair de poule. Est-ce que cela peut être lié à...	دكتور، عندي 29 عام، و جات من عندي تخدير عام لعملية استئصال الغدة الدرقية. عندي رجفة كبيرة، مع أن أنا مغطى ببطانية. كناخذ بروبرانولول 20 ملغ كل 8 ساعات ضد القلق. عندي شعور بالبرد و عندي قشعريرة. من الممكن أن يكون هذا بسبب التخدير؟	Docteur, j’ai 29 ans et j’ai subi une anesthésie générale pour une thyroïdectomie. Je ressens des frissons importants malgré que je sois couvert de couvertures.	Doctor, I’m 29 years old and had general anesthesia for a thyroidectomy. I'm experiencing significant shivering, despite being covered with blankets.	المريض عندو 29 سنة، تم ليه عملية استئصال الغدة الدرقية تحت التخدير العام. دابا كايحس بالبرد بزاف والرعشة قوية حتى مع البطانيات، وعندو قشعريرة.	Yes, the shivering you’re experiencing is a very common side effect of general anesthesia, often referred to as ‘post-operative shivering’ or ‘anesthetic-induced shivering.’ It’s primarily caused by the withdrawal of the anesthetic’s effect on the hypothalamus, which normally regulates body temperature. The propranolo...	Oui, les frissons que vous ressentez sont un effet secondaire très fréquent de l’anesthésie générale, souvent appelé « frissons postopératoires » ou « frissons induits par l’anesthésie ». Ils sont principalement causés par le retrait de l’effet de l’anesthésique sur l’hypothalamus, qui régule normalement la température...	آه، الرجفة اللي عندك من الأعراض الشائعة بعد التخدير العام، و من الممكن نسميها « رجفة بعد العملية » أو « رجفة بسبب التخدير ». السبب الرئيسي هو توقف تأثير التخدير على تحت المهاد، اللي بيضبط درجة حرارة الجسم. البروبرانولول اللي عندك، من المحتمل يزيد من الشعور بالبرد. غادي نتابع درجة حرارتك و ناخذو الإجراءات اللازمة لتدفئت...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [], "age": [ "29" ], "disease": [ "post-anesthetic hypothermia", "post-operative shivering" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Surgery" ], "medicament": [ "propranolol" ], "sympt": [ "significant shivering", "feeling cold", "goosebumps" ] }
I am 35 years old, and I underwent a brief general anesthetic for a minor skin biopsy. I am experiencing a localized area of skin discoloration, and it’s itchy and slightly swollen. I was given ketamine. I’m worried this is a reaction to the anesthetic.	J’ai 35 ans et j’ai subi une brève anesthésie générale pour une biopsie cutanée mineure. Je présente une zone localisée de décoloration cutanée, qui est prurigineuse et légèrement enflée. J’ai reçu de la kétamine. Je crains que cela ne soit une réaction à l’anesthésique.	عنديا 35 عام، و جات من عندي تخدير عام قصير لعملية خزعة جلدية بسيطة. عندي منطقة محلية في الجلد تغير لونها، و عندي حكة و تورم خفيف. خذيت كيتامين. خايف من شي رد فعل للدواء المخدر.	J’ai 35 ans et j’ai subi une brève anesthésie générale pour une biopsie cutanée mineure. Je présente une zone localisée de décoloration cutanée, qui est prurigineuse et légèrement enflée.	35 years old, and I underwent a brief general anesthetic for a minor skin biopsy. I am experiencing a localized area of skin discoloration, and it’s itchy and slightly swollen.	المريض عندو 35 سنة، وقام بعملية خزعة جلدية تحت تخدير عام بالكيتامين. دابا كايحس بزاف بحكة وتورم خفيف في المنطقة ديال البيوبسي، والجلد تبدل لونو.	The skin discoloration, itchiness, and swelling you're experiencing is most likely a localized reaction to the anesthetic, potentially exacerbated by the ketamine. Anesthesia can sometimes cause transient changes in skin pigmentation or hypersensitivity reactions. We’ll perform a thorough examination of the affected ar...	La décoloration cutanée localisée, les démangeaisons et le gonflement que vous ressentez sont très probablement une réaction localisée à l’anesthésique, potentiellement exacerbée par la kétamine. L’anesthésie peut parfois provoquer des changements transitoires de la pigmentation cutanée ou des réactions d’hypersensibil...	تغير لون الجلد المحلي، الحكة و التورم اللي عندك، من المحتمل يكون رد فعل للدواء المخدر، خصوصا الكيتامين. التخدير من المحتمل يسبب تغير مؤقت في لون الجلد أو حساسية. غادي نعمل فحص شامل للمنطقة، و ناخذو بالنا من انتشار التغير في اللون و نراقبو علامات العدوى. غادي نعطيوك كريم كورتيزون موضعي علشان نقللو الالتهاب و الحكة. راقب...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	J’ai 35 ans et j’ai subi une brève anesthésie générale pour une biopsie cutanée	{ "Test": [ "skin biopsy" ], "age": [ "35" ], "disease": [ "possible anesthetic reaction", "localized allergic reaction" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Dermatology" ], "medicament": [ "ketamine" ], "sympt": [ "localized skin discoloration", "itching", ...
Good morning Doctor, I'm 62-year-old male, and I'm scheduled for a total knee replacement tomorrow. I have a history of hypertension, controlled with Lisinopril 20mg daily, and mild anxiety. I'm quite worried about the opiate pain medication – I’ve heard they can cause significant constipation and I’m really concerned ...	Bonjour Docteur, je suis un homme de 62 ans et je dois subir une prothèse totale du genou demain. J’ai des antécédents d’hypertension artérielle, contrôlée par Lisinopril 20 mg par jour, ainsi qu’une légère anxiété. Je m’inquiète beaucoup des antalgiques opioïdes – j’ai entendu dire qu’ils peuvent provoquer une constip...	صباح الخير دكتور، أنا عندي 62 عام، راجل، وغادي نعمل عندي عملية استبدال كامل للركبة غدوة. عندي تاريخ طبي مع ارتفاع ضغط الدم، معالج ب Lisinopril 20mg كل يوم، وعندي قلق بسيط. خايف من المسكنات الأفيونية، سمعت أنها ممكن تسبب إمساك كبير وخايف من الإدمان. ممكن نناقش خيارات بديلة لتدبير الألم؟	Je suis un homme de 62 ans et je dois subir une prothèse totale du genou demain. J’ai des antécédents d’hypertension artérielle, contrôlée par Lisinopril 20 mg par jour, ainsi qu’une légère anxiété.	62-year-old male, and I'm scheduled for a total knee replacement tomorrow. I have a history of hypertension, controlled with Lisinopril 20mg daily, and mild anxiety.	الرجل عندو 62 سنة وكايخطط لعملية تبديل الركبة دابا غدوة. عندو ضغط الدم مرتفع ومتحكم فيه بالليسينوبريل، وكايحس بقلق خفيف. كايخاف بزاف من أدوية الألم والإمساك والإدمان.	Certainly, let's discuss alternatives. Given your hypertension and anxiety, we'll prioritize a multimodal approach. While opioids are often utilized for post-operative pain, we can minimize their use by incorporating regional anesthesia techniques. We could consider a spinal anesthetic for the procedure itself, followe...	Bien sûr, discutons des alternatives. Compte tenu de votre hypertension et de votre anxiété, nous privilégierons une approche multimodale. Bien que les opioïdes soient souvent utilisés pour la douleur postopératoire, nous pouvons limiter leur utilisation en intégrant des techniques d’anesthésie régionale. Nous pourrion...	طبعا، نناقش الخيارات. بالنظر لارتفاع ضغط الدم وقلقك، غادي نستخدم طريقة متعددة. المسكنات الأفيونية غادي نستخدمها بشكل محدود، وغادي ندمج تقنيات تخدير موضعية. غادي نناقش تخدير النخاع الشوكي للعميلة، مع acetaminophen و gabapentin، وربما ketorolac إذا كان الألم مستمر. غادي نراقب ضغط الدم ديالك بشكل دقيق وناخذ إجراءات وقائية...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis un homme de 62 ans et je dois subir une prothèse totale du genou demain	{ "Test": [], "age": [ "62" ], "disease": [ "hypertension", "anxiety" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Orthopedic Surgery" ], "medicament": [ "Lisinopril", "opioids" ], "sympt": [ "mild anxiety", "pain", "constipation concern", "dependence concern"...
Hello Doctor, I’m a 28-year-old female, and I’m undergoing a tonsillectomy. I have a known allergy to codeine. I’m worried about the pain afterwards and whether there are any alternatives to codeine for managing post-operative pain. Could you tell me about the options available and how they would be administered?	Bonjour Docteur, je suis une femme de 28 ans et je dois subir une amygdalectomie. Je suis allergique à la codéine. Je m’inquiète de la douleur postopératoire et des alternatives à la codéine pour gérer la douleur. Pourriez-vous m’expliquer les options disponibles et leur mode d’administration ?	مرحبا دكتور، أنا عندي 28 عام، امرأة، غادي نعمل عندي عملية استئصال اللوزتين. عندي حساسية للكوديين. خايفة من الألم بعد العملية و بدائل للكوديين. ممكن تشرح لي الخيارات المتاحة و كيف غادي تعطوني الدواء؟	Je suis une femme de 28 ans et je dois subir une amygdalectomie. Je suis allergique à la codéine.	I’m a 28-year-old female, and I’m undergoing a tonsillectomy. I have a known allergy to codeine.	عندي 28 سنة وكاين ليا عملية استئصال اللوزتين. عندي حساسية من الكوديين وخايفة من الألم بعد العملية. شنو البدائل لديك للكوديين لتسكين الألم؟	Certainly, let’s discuss pain management options for your tonsillectomy. While codeine isn't suitable due to your allergy, we have several alternatives. We can utilize intravenous acetaminophen, gabapentin, or ketorolac for immediate pain relief. For longer-term pain control, we might consider oral ibuprofen or naproxe...	Bien sûr, discutons des options de gestion de la douleur pour votre amygdalectomie. Bien que la codéine ne soit pas adaptée en raison de votre allergie, nous avons plusieurs alternatives. Nous pouvons utiliser du paracétamol intraveineux, de la gabapentine ou du kétorolac pour un soulagement immédiat de la douleur. Pou...	طبعا، نناقش خيارات تدبير الألم لعملية استئصال اللوزتين. الكوديين ما غاديش نستخدمه بسبب الحساسية. عندنا بدائل: غادي نستخدم acetaminophen عن طريق الوريد، gabapentin أو ketorolac للألم الفوري. للألم الطويل، غادي نستخدم ibuprofen أو naproxen عن طريق الفم. غادي نعمل تخدير موضعي للأعصاب أثناء العملية. غادي نراقب الألم ديالك ...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis une femme de 28 ans et je dois subir une amygdalectomie	{ "Test": [], "age": [ "28" ], "disease": [], "medical_field": [ "Anesthesiology", "ENT", "Surgery" ], "medicament": [ "codeine" ], "sympt": [ "post-operative pain" ] }
Good afternoon, Doctor. I'm a 48-year-old male, scheduled for a prostatectomy tomorrow. I have a history of type 2 diabetes, managed with metformin 1000mg twice daily, and a moderate allergy to penicillin. I'm particularly anxious about the potential for nausea and vomiting after the anesthesia. Could we explore strate...	Bon après-midi, Docteur. Je suis un homme de 48 ans, programmé pour une prostatectomie demain. Je souffre de diabète de type 2, traité par metformine 1000 mg deux fois par jour, et j’ai une allergie modérée à la pénicilline. Je suis particulièrement anxieux à l’idée des nausées et vomissements après l’anesthésie. Pourr...	مساء الخير دكتور، أنا عندي 48 عام، راجل، غادي نعمل عندي عملية استئصال البروستاتا غدوة. عندي سكري من النوع الثاني، معالج ب metformin 1000mg مرتين في اليوم، وعندي حساسية متوسطة للبنسلين. خايف من الغثيان و التقيؤ بعد التخدير. ممكن نناقش طرق للحد من هذا الخطر، أو هل هناك بدائل لل propofol بالنظر لحساسيتي للبنسلين؟	Bon après-midi, Docteur. Je suis un homme de 48 ans, programmé pour une prostatectomie demain.	A 48-year-old male, scheduled for a prostatectomy tomorrow. I have a history of type 2 diabetes, managed with metformin 1000mg twice daily, and a moderate allergy to penicillin.	رجل عندو 48 سنة مسجل للعملية غدا، عندو السكري من النوع الثاني ومتحكم فيه بالمتفورمين، وحساس بزاف من البنسيلين. كايحس بالقلق من الغثيان والقيء بعد التخدير.	Absolutely, let's discuss your concerns regarding nausea and your penicillin allergy. We can certainly implement proactive measures to minimize your risk of post-operative nausea and vomiting (PONV). These include prophylactic antiemetics like dexamethasone administered before the procedure and ondansetron during recov...	Absolument, discutons de vos inquiétudes concernant les nausées et votre allergie à la pénicilline. Nous pouvons mettre en place des mesures préventives pour minimiser votre risque de nausées et vomissements postopératoires (NVPO). Cela inclut des antiémétiques prophylactiques comme la dexaméthasone administrée avant l...	طبعا، نناقش مخاوفك من الغثيان و حساسيتك للبنسلين. غادي ناخذ إجراءات وقائية للحد من الغثيان و التقيؤ بعد العملية. غادي نستخدم أدوية مثل dexamethasone قبل العملية و ondansetron بعد العملية. بالنظر لحساسيتك للبنسلين، غادي نتجنب propofol و نستخدم sevoflurane أو desflurane، اللي غادي يكونوا أحسن. غادي نراقب ضغط الدم و الكلى...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Bon après-midi	{ "Test": [], "age": [ "48" ], "disease": [ "type 2 diabetes", "penicillin allergy" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Surgery" ], "medicament": [ "metformin", "propofol" ], "sympt": [ "anxiety", "nausea", "vomiting" ] }
Hello Doctor, I’m a 22-year-old male, undergoing a cholecystectomy. I have a history of asthma, which I manage with albuterol inhalers as needed. I’m worried about the potential for bronchospasm during anesthesia. What measures would you take to minimize this risk, and could we consider alternatives to halothane?	Bonjour Docteur, je suis un homme de 22 ans, devant subir une cholécystectomie. J’ai des antécédents d’asthme, traité par des inhalateurs de salbutamol en cas de besoin. Je crains un bronchospasme pendant l’anesthésie. Quelles mesures prendriez-vous pour minimiser ce risque, et pourrions-nous envisager des alternatives...	مرحبا دكتور، أنا عندي 22 عام، راجل، غادي نعمل عندي عملية استئصال المرارة. عندي تاريخ مع الربو، معالج ب بخاخات salbutamol عند الحاجة. خايف من تشنج القصبات أثناء التخدير. أي إجراءات غادي تاخذها لتقليل هذا الخطر، و هل ممكن نستخدم بدائل لل halothane؟	Je suis un homme de 22 ans, devant subir une cholécystectomie. J’ai des antécédents d’asthme, traité par des inhalateurs de salbutamol en cas de besoin.	I’m a 22-year-old male, undergoing a cholecystectomy. I have a history of asthma, which I manage with albuterol inhalers as needed.	رجل عندو 22 سنة، غادي يجري عملية استئصال المرارة. عندو ربو قديم، كايعالجو بالسالبوتامول. كايخاف من تشنج الشعب الهوائية أثناء التخدير.	Bronchospasm is a legitimate concern given your asthma history, and we’ll take precautions to minimize the risk. We’ll start you on a baseline dose of albuterol during the induction of anesthesia to prevent bronchospasm. We’ll closely monitor your oxygen saturation and respiratory rate throughout the procedure. Halotha...	Le bronchospasme est une préoccupation légitime compte tenu de vos antécédents d’asthme, et nous prendrons des précautions pour le minimiser. Nous commencerons par une dose de base de salbutamol pendant l’induction de l’anesthésie pour prévenir le bronchospasme. Nous surveillerons étroitement votre saturation en oxygèn...	تشنج القصبات خطر حقيقي بالنظر لتاريخك مع الربو، غادي ناخذ احتياطات. غادي نبدأ ب جرعة من salbutamol أثناء التخدير لمنع التشنج. غادي نراقب الأكسجين و التنفس ديالك طوال العملية. halothane غادي يزيد خطر التشنج، غادي نستخدم sevoflurane أو desflurane، اللي غادي يكونوا أحسن و يقللوا من المضاعفات التنفسية.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis un homme de 22 ans	{ "Test": [ "cholecystectomy" ], "age": [ "22" ], "disease": [ "asthma" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Surgery" ], "medicament": [ "salbutamol", "albuterol" ], "sympt": [] }
Good morning Doctor, I’m a 50-year-old female, scheduled for a hysterectomy due to uterine fibroids. I’m taking Levothyroxine 100mcg daily for hypothyroidism. I’m a bit apprehensive about the anesthetic effects and want to understand how they might interact with my thyroid medication. Could you explain the anesthetic p...	Bonjour Docteur, je suis une femme de 50 ans, programmée pour une hystérectomie en raison de fibromes utérins. Je prends de la lévothyroxine 100 µg par jour pour une hypothyroïdie. Je suis un peu inquiète des effets de l’anesthésie et de leurs interactions possibles avec mon traitement thyroïdien. Pourriez-vous m’expli...	مرحبا دكتور، أنا عندي 50 عام، امرأة، غادي نعمل عندي عملية استئصال الرحم بسبب أورام ليفية. ناخذ levothyroxine 100mcg يوميا للدرق (hypothyroidism). خايفة من تأثيرات التخدير و تفاعلاتها مع دوائي الدرقي. ممكن تشرح لي خطة التخدير و أي تفاعلات محتملة؟	Je suis une femme de 50 ans, programmée pour une hystérectomie en raison de fibromes utérins. Je prends de la lévothyroxine 100 µg par jour pour une hypothyroïdie.	I’m a 50-year-old female, scheduled for a hysterectomy due to uterine fibroids. I’m taking Levothyroxine 100mcg daily for hypothyroidism.	مرا عندها 50 سنة، مبرمجة لعملية استئصال الرحم بسبب الأورام الليفية. كاتاخد ليفوثيروكسين 100 ميكروغرام كيومي للغدة الدرقية، وكايحس بالقلق من التفاعلات مع الأدوية المخدرة.	Let's discuss the anesthetic plan for your hysterectomy. We’ll typically use a combination of intravenous sedation and regional anesthesia, such as a spinal block, to minimize your discomfort and anxiety. The sedative effects of the anesthetic agents can potentially slightly alter the metabolism of Levothyroxine, leadi...	Discutons du plan anesthésique pour votre hystérectomie. Nous utiliserons généralement une combinaison de sédation intraveineuse et d’anesthésie régionale, comme un bloc spinal, pour minimiser votre inconfort et votre anxiété. Les effets sédatifs des agents anesthésiques peuvent potentiellement modifier légèrement le m...	نناقش خطة التخدير لعملية استئصال الرحم. غادي نستخدم تخدير عن طريق الوريد مع تخدير موضعي (مثل تخدير النخاع الشوكي) لتقليل الألم و القلق. التخدير ممكن يؤثر مؤقتا على استقلاب levothyroxine، غادي نراقب مستويات الهرمونات الدرقية قبل و بعد العملية. غادي نحرص على شرب السوائل و الأكل الجيد لتعافي سريع.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis une femme de 50 ans	{ "Test": [], "age": [ "50" ], "disease": [ "uterine fibroids", "hypothyroidism" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Gynecology" ], "medicament": [ "Levothyroxine" ], "sympt": [ "apprehension about anesthesia" ] }
Doctor, I am a 75-year-old male, preparing for a cataract surgery. I have a history of atrial fibrillation, currently managed with Warfarin 5mg daily, and I have a mild tremor. I'm concerned about the potential for hypotension during and after the surgery. Could we discuss strategies to prevent this, or are there any s...	Docteur, je suis un homme de 75 ans, préparant une chirurgie de la cataracte. J’ai des antécédents de fibrillation atriale, traitée par Warfarine 5 mg par jour, et un léger tremblement. Je m’inquiète d’une possible hypotension pendant et après l’intervention. Pourrions-nous discuter des stratégies pour l’éviter, ou exi...	دكتور، أنا عندي 75 عام، راجل، غادي نعمل عندي عملية الساد (cataracte). عندي تاريخ مع الرجفان الأذيني، معالج ب Warfarin 5mg يوميا، وعندي رعشة خفيفة. خايف من انخفاض الضغط أثناء و بعد العملية. ممكن نناقش طرق لتجنبها، أو هل هناك اعتبارات خاصة بحالتي القلبية؟	Docteur, je suis un homme de 75 ans, préparant une chirurgie de la cataracte. J’ai des antécédents de fibrillation atriale, traitée par Warfarine 5 mg par jour, et un léger tremblement.	Doctor, I am a 75-year-old male, preparing for a cataract surgery. I have a history of atrial fibrillation, currently managed with Warfarin 5mg daily, and I have a mild tremor.	أنا رجل عندو 75 سنة، كنقراب من عملية الساد. عندي رجفان أذيني تحت العلاج بالوارفارين 5 ملغ كل يوم، وعندي رعشة خفيفة. كايقلقني الضغط دموي دابا ف العملية، شنو الاستراتيجيات ديالك لتجنب هاد الحاجة.	That's a very valid concern, and we'll address it proactively. Given your history of atrial fibrillation and Warfarin use, hypotension is a significant risk during and after cataract surgery. We’ll carefully monitor your blood pressure throughout the procedure and administer fluids intravenously to maintain adequate hy...	C’est une préoccupation tout à fait valable, et nous l’aborderons de manière proactive. Étant donné vos antécédents de fibrillation atriale et votre traitement par Warfarine, l’hypotension est un risque significatif pendant et après la chirurgie de la cataracte. Nous surveillerons attentivement votre tension artérielle...	هذا قلق مهم، غادي نتعامل معه بحذر. بالنظر لتاريخك مع الرجفان الأذيني و Warfarin، انخفاض الضغط خطر كبير أثناء و بعد العملية. غادي نراقب ضغط الدم ديالك طوال العملية و ن给يك سوائل عن طريق الوريد. غادي نستخدم دواء مثل esmolol (حاصرات بيتا سريعة المفعول) للسيطرة على النبض و الضغط. الجرعة ديالك من Warfarin غادي تتعدل من طرف c...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [], "age": [ "75" ], "disease": [ "atrial fibrillation", "cataract" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Cardiology", "Ophthalmology" ], "medicament": [ "Warfarin" ], "sympt": [ "mild tremor" ] }
Doctor, I am a 45-year-old female, scheduled for a rotator cuff repair. I have a history of rheumatoid arthritis, managed with methotrexate 15mg weekly, and a mild sensitivity to benzodiazepines. I’m concerned about the sedative effects of the anesthesia and its potential to exacerbate my rheumatoid arthritis. Could yo...	Docteur, je suis une femme de 45 ans, programmée pour une réparation de la coiffe des rotateurs. Je souffre de polyarthrite rhumatoïde, traitée par méthotrexate 15 mg par semaine, et j’ai une sensibilité légère aux benzodiazépines. Je m’inquiète des effets sédatifs de l’anesthésie et de leur potentiel à aggraver ma pol...	دكتور، أنا عندي 45 عام، امرأة، غادي نعمل عندي عملية إصلاح الأوتار الكتفية. عندي التهاب المفاصل الروماتويدي، معالج ب methotrexate 15mg أسبوعيا، وعندي حساسية خفيفة للبنزوديازيبينات. خايفة من تأثيرات التخدير المهدئة و احتمال تفاقم التهاب المفاصل الروماتويدي. ممكن تشرح لي خطة التخدير و كيف غادي تتكيف مع حالتي؟	Docteur, je suis une femme de 45 ans, programmée pour une réparation de la coiffe des rotateurs. Je souffre de polyarthrite rhumatoïde, traitée par méthotrexate 15 mg par semaine, et j’ai une sensibilité légère aux benzodiazépines.	Doctor, I am a 45-year-old female, scheduled for a rotator cuff repair. I have a history of rheumatoid arthritis, managed with methotrexate 15mg weekly, and a mild sensitivity to benzodiazepines.	مراة عندها 45 سنة، كاتتحضر لعملية إصلاح الكفة المدورة. عندها الروماتيزم بزاف وكاتتاخد ميثوتريكسات 15 ملغ كل سيمان. وعندها حساسية خفيفة للبنزوديازيبينات وخايفة من تأثير المخدر على حالتها.	Certainly, let's tailor the anesthetic plan to your rheumatoid arthritis and sensitivity to benzodiazepines. We'll carefully titrate the sedative dose to minimize your exposure while still providing adequate pain control. We can utilize a multimodal approach combining ketamine for analgesia and muscle relaxation, along...	Bien sûr, adaptons le plan anesthésique à votre polyarthrite rhumatoïde et à votre sensibilité aux benzodiazépines. Nous titrerons soigneusement la dose sédative pour minimiser votre exposition tout en assurant un contrôle adéquat de la douleur. Nous pouvons utiliser une approche multimodale combinant la kétamine pour ...	طبعا، غادي نكيف خطة التخدير مع التهاب المفاصل الروماتويدي و حساسيتك للبنزوديازيبينات. غادي نضبط جرعة التخدير بدقة لتقليل التعرض مع الحفاظ على تحكم جيد في الألم. غادي نستخدم طريقة متعددة: ketamine للألم و استرخاء العضلات، مع جرعة خفيفة من propofol أو بديل زي dexmedetomidine. غادي نراقب علامات الالتهاب بعد العملية علشان ...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [], "age": [ "45" ], "disease": [ "rheumatoid arthritis" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Orthopedic Surgery", "Rheumatology" ], "medicament": [ "methotrexate", "benzodiazepines" ], "sympt": [ "mild sensitivity to benzodiazepines" ] }
Good afternoon, Doctor. I’m a 70-year-old male, undergoing a coronary artery bypass graft (CABG). I have a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), requiring inhaled bronchodilators and corticosteroids. I’m worried about the potential for respiratory complications during and after the surgery. What spec...	Bon après-midi, Docteur. Je suis un homme de 70 ans, devant subir un pontage coronarien (CABG). J’ai des antécédents de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), nécessitant des bronchodilatateurs et des corticoïdes inhalés. Je crains des complications respiratoires pendant et après l’intervention. Quelles cons...	مساء الخير دكتور، أنا عندي 70 عام، راجل، غادي نعمل عندي عملية قفص bypass للقلب. عندي تاريخ مع COPD (التهاب رئوي مزمن)، معالج ب موسعات القصبات و كورتيكوستيرويدات استنشاقية. خايف من مضاعفات تنفسية أثناء و بعد العملية. أي اعتبارات خاصة غادي تاخذها بالنظر ل COPD ديالي؟	Bon après-midi, Docteur. Je suis un homme de 70 ans, devant subir un pontage coronarien (CABG).	I’m a 70-year-old male, undergoing a coronary artery bypass graft (CABG). I have a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), requiring inhaled bronchodilators and corticosteroids.	الرجل عندو 70 سنة، وكايتحضر ليجري عملية تحويل الشرايين القلبية. عندو مرض الرئة المزمن (COPD) بزاف، وكايخاف من مضاعفات التنفس دابا بعد العملية.	Given your COPD, respiratory complications are a top priority. We’ll implement a comprehensive respiratory management plan, starting with pre-operative optimization of your COPD medications. We’ll administer bronchodilators to open your airways and reduce inflammation. We’ll closely monitor your oxygen saturation and v...	Étant donné votre BPCO, les complications respiratoires sont une priorité absolue. Nous mettrons en place un plan complet de gestion respiratoire, commençant par une optimisation préopératoire de vos médicaments pour la BPCO. Nous administrerons des bronchodilatateurs pour ouvrir vos voies respiratoires et réduire l’in...	بالنظر ل COPD، المضاعفات التنفسية خطر كبير. غادي نضع خطة شاملة لتحسين التنفس قبل العملية. غادي نستخدم موسعات القصبات لتقليل الالتهاب و فتح المسالك الهوائية. غادي نراقب الأكسجين و التنفس ديالك طوال العملية. غادي نستخدم استراتيجية حماية الرئة: حجم هواء قليل و ضغط إيجابي طفيف لمنع أذية الرئة.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Bon après-midi	{ "Test": [ "coronary artery bypass graft (CABG)" ], "age": [ "70" ], "disease": [ "chronic obstructive pulmonary disease (COPD)", "coronary artery disease" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Cardiothoracic Surgery", "Pulmonology" ], "medicament": [ "inhaled bronc...
Hello Doctor, I'm a 30-year-old female, scheduled for a spinal tap. I have a history of migraines, which I manage with triptans. I’m worried about the pain associated with the procedure and the potential for the anesthesia to trigger a migraine. What can be done to manage this?	Bonjour Docteur, je suis une femme de 30 ans, devant subir une ponction lombaire. Je souffre de migraines, traitées par des triptans. Je m’inquiète de la douleur associée à la procédure et du risque que l’anesthésie déclenche une migraine. Que peut-on faire pour gérer cela ?	مرحبا دكتور، أنا عندي 30 عام، امرأة، غادي نعمل عندي عملية بزل قطني (spinal tap). عندي صداع نصفي (migraines)، معالج ب triptans. خايفة من الألم أثناء العملية و من أن التخدير ممكن يثير صداع نصفي. أي إجراءات غادي ناخذها؟	Je suis une femme de 30 ans, devant subir une ponction lombaire. Je souffre de migraines, traitées par des triptans.	A 30-year-old female, scheduled for a spinal tap. I have a history of migraines, which I manage with triptans.	مرا عندها 30 سنة، كايقلق بزاف من الألم ديال البزل القطني والخوف من الأنستيزيا تسبب لها الصداع. عندها تاريخ ديال الصداع النصفي وكاتعالجو بالتريبتان.	Migraines are a significant concern, and we’ll take a proactive approach to managing your pain and the risk of triggering a migraine. We can administer a prophylactic dose of a triptan, such as sumatriptan, prior to the spinal tap to reduce the likelihood of a migraine. We’ll also use local anesthetic to numb the area ...	Les migraines sont une préoccupation majeure, et nous adopterons une approche proactive pour gérer votre douleur et réduire le risque de déclencher une crise. Nous pouvons administrer une dose prophylactique de triptan, comme le sumatriptan, avant la ponction lombaire pour diminuer la probabilité d’une migraine. Nous u...	الصداع النصفي خطر كبير، غادي ناخذ إجراءات وقائية. غادي نعطيك جرعة وقائية من sumatriptan قبل العملية لتقليل خطر الصداع. غادي نستخدم مخدر موضعي لتخفيف الألم في منطقة البزل. غادي ننجز العملية بسرعة و بدقة. غادي نراقب العلامات الحيوية و نعطيك مضادات الالتهاب إذا لزم الأمر.	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis une femme de 30 ans	{ "Test": [ "lumbar puncture" ], "age": [ "30" ], "disease": [ "migraines" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Neurology" ], "medicament": [ "triptans" ], "sympt": [ "migraines", "pain from spinal tap" ] }
Hello Doctor, I’m a 68-year-old female, Mary Johnson, and I’ve been diagnosed with osteoarthritis in my right hip. I’ve been experiencing increasing pain and stiffness, particularly when walking or climbing stairs, and my doctor is suggesting a total hip replacement. I’m quite anxious about the surgery – I’ve heard sto...	Bonjour Docteur, je suis Mary Johnson, une femme de 68 ans, et on m’a diagnostiqué une arthrose de la hanche droite. Je ressens une douleur et une raideur croissantes, surtout en marchant ou en montant les escaliers, et mon médecin me propose une prothèse totale de hanche. Je suis très anxieuse à l’idée de cette opérat...	سلام دكتور، أنا ماري جونسون، عندي 68 عام، عندي التهاب مفاصل في الورك اليمين. عندي ألم وتيبس يزيد مع المشي أو الصعود، ودكتور قال لي لازم نعمل عملية استبدال الورك. أنا خايفة من العملية – سمعت عن ضرر الأعصاب ووقت التعافي الطويل. ممكن تشرح لي عن التخدير؟	Je suis Mary Johnson, une femme de 68 ans, et on m’a diagnostiqué une arthrose de la hanche droite. Je ressens une douleur et une raideur croissantes, surtout en marchant ou en montant les escaliers, et mon médecin me propose une prothèse...	I’m a 68-year-old female, Mary Johnson, and I’ve been diagnosed with osteoarthritis in my right hip. I’ve been experiencing increasing pain and stiffness, particularly when walking or climbing stairs, and my doctor is suggesting a total...	مريمة عندها 68 سنة، تعاني من الفصال العظمي ف الورك الأيمن. كاتحس بزاف بالألم والتصلب، خصوصا فالمشي ومحاولة صعود السلالم. الدكتور كايقترح عليها عملية تركيب مفصل صناعي، وهي خايفة بزاف من العملية والمضاعفات.	Hello Mary, thank you for reaching out. A total hip replacement is a common and often highly successful procedure for managing severe osteoarthritis. As your doctor mentioned, we have several anesthesia options available, including spinal anesthesia, which provides excellent pain relief for the initial post-operative p...	Bonjour Mary, merci de m’avoir contacté. Une prothèse totale de hanche est une intervention courante et souvent très réussie pour traiter l’arthrose sévère. Comme votre médecin vous l’a mentionné, nous disposons de plusieurs options d’anesthésie, dont l’anesthésie rachidienne, qui offre une excellente analgésie pendant...	مرحبا ماري، شكرا على تواصلك. عملية استبدال الورك من العمليات الشائعة ونتائجها عادة جيدة جدا للمرضى اللي عندهم التهاب مفاصل حاد. كما قال لك دكتورك، عندنا عدة أنواع من التخدير، منها التخدير النخاعي اللي يعطي تخفيف ألم ممتاز في الفترة الأولى بعد العملية ويقلل من الحاجة للمسكنات القوية. يمكن كمان نستخدم التخدير العام، لكن ...	English, French, Moroccan Arabic	medium	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je suis Mary Johnson	{ "Test": [], "age": [ "68" ], "disease": [ "osteoarthritis of right hip" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Orthopedic Surgery" ], "medicament": [], "sympt": [ "pain", "stiffness", "difficulty walking", "difficulty climbing stairs" ] }
Doctor, I’m a 35-year-old male named David Miller, and I'm scheduled for a vasectomy next week. I’m a little nervous about the procedure and the potential for pain, particularly during the recovery. I’ve heard that the anesthetic is usually a local injection, but can you elaborate on the type of anesthetic used and the...	Docteur, je m’appelle David Miller, j’ai 35 ans, et je dois subir une vasectomie la semaine prochaine. Je suis un peu nerveux à l’idée de la procédure et de la douleur potentielle, surtout pendant la récupération. J’ai entendu dire que l’anesthésique est généralement une injection locale, mais pourriez-vous préciser le...	دكتور، أنا ديفيد ميلر، عندي 35 عام، عندي عملية قطع القناة الدافقة الأسبوع الجاي. خايف شوي من العملية والألم اللي ممكن يحصل بعد. سمعت أن التخدير يكون حقنة محلية، ممكن تشرح لي أكثر عن نوع التخدير والألم المتوقع أثناء وبعد العملية، وأي خطوات لازم نتبعها؟	Docteur, je m’appelle David Miller, j’ai 35 ans, et je dois subir une vasectomie la semaine prochaine. Je suis un peu nerveux à l’idée de la procédure et de la douleur potentielle, surtout pendant la récupération.	Doctor, I’m a 35-year-old male named David Miller, and I'm scheduled for a vasectomy next week. I’m a little nervous about the procedure and the potential for pain, particularly during the recovery.	ديفيد عندو 35 سنة، ومزال يقلق بزاف من عملية الفازكتومي لي كاتجي لوح الأسبوع الجاي، وكايخاف من الألم فالعملية والتعافي.	Certainly, David. A vasectomy typically involves a local anesthetic administered through a small injection near the vas deferens. We use a combination of lidocaine and bupivacaine to provide both immediate and prolonged pain relief. While the injection itself may cause a brief stinging sensation, most patients report o...	Bien sûr, David. Une vasectomie implique généralement un anesthésique local administré par une petite injection près des canaux déférents. Nous utilisons une combinaison de lidocaïne et de bupivacaïne pour offrir un soulagement immédiat et prolongé de la douleur. Bien que l’injection puisse provoquer une brève sensatio...	طبعا ديفيد. عملية قطع القناة الدافقة عادة بتكون بتخدير موضعي بحقنة صغيرة قرب القنوات اللي بتوصل للخصيتين. بنستخدم مزيج من الليدوكايين والبوبيفاكايين عشان نضمن تخفيف الألم لفترة طويلة. الحقنة نفسها ممكن تسبب وخزة قصيرة، لكن معظم الناس ما بيحسوا إلا بألم خفيف أو ثقل أثناء العملية اللي بتستغرق 15-30 دقيقة. بعد العملية، ال...	English, French, Moroccan Arabic	low	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Docteur	{ "Test": [ "vasectomy" ], "age": [ "35" ], "disease": [], "medical_field": [ "Anesthesiology", "Urology" ], "medicament": [ "local anesthetic" ], "sympt": [ "nervousness", "anxiety about pain" ] }
I am a 55-year-old male, Robert Davis, and I need to undergo a cholecystectomy – gallbladder removal – for symptomatic gallstones. I’m worried about nausea and vomiting after the surgery. What kind of anesthesia is typically used, and what can I expect regarding these symptoms and their duration?	Je m’appelle Robert Davis, j’ai 55 ans, et je dois subir une cholécystectomie – l’ablation de la vésicule biliaire – en raison de calculs biliaires symptomatiques. Je m’inquiète des nausées et vomissements après l’opération. Quel type d’anesthésie est généralement utilisé, et à quoi puis-je m’attendre concernant ces sy...	أنا روبرت ديفيس، عندي 55 عام، عندي مشكلة في المرارة وعندي حصوات، لازم نعمل عملية استئصالها. خايف من الغثيان والتقيؤ بعد العملية. أي نوع من التخدير بيستخدم في العملية؟ وشنو expect من هالاعراض ومدتها؟	Je m’appelle Robert Davis, j’ai 55 ans, et je dois subir une cholécystectomie – l’ablation de la vésicule biliaire – en raison de calculs biliaires symptomatiques. Je m’inquiète des nausées et vomissements après l’opération.	A 55-year-old male, Robert Davis, and I need to undergo a cholecystectomy – gallbladder removal – for symptomatic gallstones. I’m worried about nausea and vomiting after the surgery.	الحاج روبير عندو 55 سنة، وكايحتاج لعملية استئصال الكيس الصفراوي بسبب الحصى، وكايقلق بزاف من الغثيان والقيء بعد العملية دابا.	Hello Robert, a cholecystectomy is a very common procedure, and we typically utilize general anesthesia for this surgery to minimize discomfort and ensure a smooth recovery. During the procedure, you'll be completely unconscious, so you won't experience any pain or nausea. However, post-operative nausea and vomiting ar...	Bonjour Robert, une cholécystectomie est une intervention très courante, et nous utilisons généralement une anesthésie générale pour cette chirurgie afin de minimiser l’inconfort et assurer une récupération fluide. Pendant l’intervention, vous serez inconscient, donc vous ne ressentirez aucune douleur ni nausée. Cepend...	مرحبا روبرت، عملية استئصال المرارة من العمليات الشائعة. عادة بنستخدم التخدير العام عشان نضمن راحتك أثناء العملية. أثناء العملية، ما رح تحس بأي ألم أو غثيان. لكن بعد العملية، الغثيان والتقيؤ من الأعراض الشائعة بسبب الأدوية اللي بنستخدمها في التخدير. عادة هالاعراض بتتحسن خلال 24-48 ساعة. بنعطيك أدوية مضادة للغثيان عشان ن...	English, French, Moroccan Arabic	low	{ "darija": "التخدير", "en": "Anesthesiology", "fr": "Anesthésiologie" }	Je m’appelle Robert Davis	{ "Test": [ "cholecystectomy" ], "age": [ "55" ], "disease": [ "symptomatic gallstones", "cholelithiasis" ], "medical_field": [ "Anesthesiology", "General Surgery" ], "medicament": [], "sympt": [ "nausea", "vomiting", "postoperative nausea and vomiting" ] }

End of preview. Expand in Data Studio

MedQAData-v2

A fully multilingual medical question-answering dataset covering 31 medical specialties with 35,481 clinical Q&A pairs, each provided in English, French, and Moroccan Darija. This is the v2 release, with every field filled — no more gaps.

Part of the BRAIN HEALTH project, for research and educational use around multilingual clinical NLP.

What's new in v2

Compared to v1:

Improvement	v1	v2
Columns	12	14 (added `context_question_en`, `context_question_darija`)
Context summaries	FR only, empty for 97% of rows	FR + EN + Darija in all rows (≤3 lines each)
Missing translations	~5K gaps in Q/A FR/Darija	All filled via NLLB-200-600M
Entities	Empty for 97% of rows	All populated (NER via Claude / GPT-4o-mini / Llama)
Urgency	Missing for 97% of rows	All labeled (low / medium / high / critical)
`speciality`	Plain string	Dict `{en, fr, darija}` for proper multilingual filtering
`language`	Source language code	`"English, French, Moroccan Arabic"` to document all three
`article_title`	Missing for 97% of rows	Always present (short neutral title)

Languages

English (en) — source
French (fr) — full translations
Moroccan Darija (Arabic script) — full translations, written in colloquial Moroccan dialect

All three languages are now populated in every row.

Coverage by specialty

Specialty config	Rows
`gastroenterology`	3,039
`mental_health`	1,569
`critical_care`	1,555
`community_medicine`	1,540
`hematology`	1,539
`internal_diseases`	1,539
`infectious_diseases`	1,536
`general_medicine`	1,534
`microbiology`	1,534
`oncology`	1,534
`endocrinology`	1,532
`audiology`	1,531
`dentistry`	1,525
`anesthesiology`	1,524
`toxicology`	1,524
`hiv_aids`	1,523
`bariatric_surgery`	1,516
`dietetics`	1,514
`dermatology`	1,513
`diabetes_mellitus`	1,504
`child_health`	1,489
`urology`	1,483
`oral_maxillofacial_surgery`	50
`pharmacology`	50
`preventive_medicine`	50
`clinical_genetics`	48
`radiation_oncology`	47
`orthodontics`	38
`periodontics`	38
`plastic_surgery`	38
`infertility`	25
TOTAL	35,481

Urgency distribution

Urgency	Count	%
critical	345	1.0%
high	3,202	9.0%
medium	28,217	79.5%
low	3,717	10.5%

Schema (14 columns)

Field	Type	Description
`question_en`	string	Patient question (English source)
`question_fr`	string	French translation
`question_darija`	string	Moroccan Darija translation (Arabic script)
`context_question_fr`	string	Short clinical summary in French (≤3 lines)
`context_question_en`	string	Short clinical summary in English (≤3 lines)
`context_question_darija`	string	Short clinical summary in Moroccan Darija (≤3 lines)
`answer_en`	string	Doctor's answer (English)
`answer_fr`	string	French translation
`answer_darija`	string	Moroccan Darija translation
`language`	string	Always `"English, French, Moroccan Arabic"`
`urgency`	string	`low` / `medium` / `high` / `critical`
`speciality`	struct	`{en, fr, darija}` — specialty name in all 3 languages
`article_title`	string	Short neutral topic title
`entities`	struct	Dict of lists: `age`, `medicament`, `sympt`, `medical_field`, `disease`, `Test`

Usage

from datasets import load_dataset

# A single specialty
ds = load_dataset("Williamsanderson/MedQAData-v2", "audiology")

# Full dataset
ds = load_dataset("Williamsanderson/MedQAData-v2", "all")

# List all configs
from datasets import get_dataset_config_names
print(get_dataset_config_names("Williamsanderson/MedQAData-v2"))

How v2 was built

Main Q/A scraped on icliniq
NLLB-200-distilled-600M (local GPU, fp16): filled ~5 000 missing FR/Darija Q/A translations
Claude Haiku 4.5 (Anthropic API): augmented ~26 specs with Darija context summaries + clinical entities
GPT-4o-mini (OpenAI): toxicology + urology (~3 000 rows)
Heuristic extractive summarization (rule-based) for FR/EN clinical summaries
Hardcoded translation map for the 31 specialty names (EN/FR/Darija)

Quality signals

Independent NLP quality evaluation on 9 788 rows of the v1 base:

Metric	Score
Completeness	0.992
Safety	0.969
Information Density	0.964
BERTScore F1	0.842
Relevance	0.749
LOF (anomaly)	0.741

v2 adds language coverage and structured annotations on top of this base.

Notes & disclaimers

Some entries are synthetic (generated from seed prompts via LLMs — Cerebras, Mistral). Tagged indirectly via their specialty.
This dataset is intended for research and education only. It must not be used to make clinical decisions.
Always consult a licensed healthcare professional for medical advice.
Darija translations are machine-assisted (NLLB-200 / Claude / GPT-4o-mini) — minor dialectal variation may occur.

License

CC BY-SA 4.0 — share and adapt with attribution and same-license redistribution.

Citation

If you use this dataset, please cite the BRAIN HEALTH project.

Downloads last month: 109