messages listlengths 3 3 |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. И сказал Господь: неужели это огорчило тебя т... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: аьлин енъиллетеек болып, бир оьсимлик оьстирди. Юнус бу оьсимликке бек суьйинди. Ама экинши куьнде танъ атканда, Алла болды... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: бывшими в неведении вашем, но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. Ибо написано: б... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: куьсевлеринъизге иерменъиз. Керисинше, сизди шакырган Алла киедей, сиз де кие болынъыз: эткен баьри затынъызда Ога багыслан... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ссоры; рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным,"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: урсысларда карысув – тийиссизлик, ама ога баьриси мен де юмсак болмага, уьйретип билмеге, ашувды юректе"
},
{
"role... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Боаз Рутка: «Тынъла мени, кызым, баска данъылга йыймага барма эм муннан коьшпе, а бу ерде меним таьвке кызларым ман тур. Ко... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам бла... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Шаркы ман сизден карувсыз болганларын эслеп, оларды оьрметленъиз, неге десе олар – яшав берекетининъ ортак асабалары. Эгер ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, в наде... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Алладынъ кулы эм Иса Масихтинъ элшисиннен Паулдан Титке – бир иманда акыйкат улыма салам! Мен Алла сайлап алганлардынъ иман... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: вам не подпасть осуждению. Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы. Болен ли кто из вас... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: заманда сизге оьким шыгарылмас. Аранъыздан ким болса да бирев азап шеге болса, дува этсин; суьйине болса, зикирлер шалсын. ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить. Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся яв... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: не зат пан каьрлейтаганын айтпага да уят, ама ярыктынъ ашык эткен аьр заты коьзге коьринеди, неге десе коьринетаган аьр зат... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. Достойно начальствующим пресвит... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: ибилиске иердилер. Ямагатка косым авырлык болмасын деп, иманлы хатыннынъ ювыклары арасында тул хатынлар бар болсалар, оларг... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: истины, чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю."
},
{
"role": "assistant",
"co... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: акыйкатты танып билмеге амал берер. Соны ман олар эслерин йыярлар эм ибилистинъ, оьз ыхтыярына бойсынтып, есирде тургысткан... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем\". И увидел Бог дела их, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: уьйде турып та айтпаган эдимме? Сога коьре де мен Таршишке кашпага куьрестим. Неге десе билетаган эдим: Сен – рагимли, ярлы... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос\". Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, д... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: – деп айтылганы. Соьйтип карап, сак болынъыз, акылсыздай болмай, ама акыллылардай, заманынъызды ийги кулланып, яшап билинъи... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Христом: милость вам и мир и любовь да умножатся. Возлюбленные! имея все усердие писать"
},
{
"role": "assistant"... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: тынышлыгы эм суьйими аьр дайым оьсе барсын. Суьйгенлерим! Бизим ортак куткарылувымыздынъ акында сизге язбага бек шалыссам д... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. Рук ни на кого не возлагай поспеш... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: баьрисининъ алдында ашыклап айт. Алладынъ, Иса Масихтинъ эм сайланган маьлеклердинъ алдында бек тилеймен: бир яктыкы болмай... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. Но как Церковь п... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Раббий аркалы ярык болдынъыз. Ярыктынъ баласындай яшанъыз. Ярыктынъ емиси аьр туьрли ийгиликте, туврашылыкта эм акыйкатта к... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания. Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам. ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: берилдинъиз. Соьйтип сойылаяк куьнинъизге оьзинъизди беслединъиз! Сиз туврашыларга оьким шыгарып, оларды оьлтиресиз. Олар с... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Твои проходили надо мною. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. Объяли меня воды до... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: уьстимнен оьттилер. „Коьзлеринънен тайдым, ама кие уьйинъди тагы да коьрермен“, – дедим. Мени сувлар курсап алдылар, туьпси... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: плодов. Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, во... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: онъыстан оьз уьлисин биринши болып алмага тийисли. Мен айткан соьзлеримнинъ акында ойлан. Раббий сага баьрисин анъламага яр... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ее опал; но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано."
},
{
"role": "assistan... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Тек Раббий соьзи оьмирликте яшайды». А ол соьз – сизге билдирилген Ийги Хабар."
},
{
"role": "assistant",
"cont... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из т... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Балалар! Бу – сонъгы заман. Сиз Масихтинъ душпаны келеек деп эситкендей, соьлеги заманда да Масихтинъ коьплеген душпанлары ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что"
},
{
"role":... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Соьйтип карап, сак болынъыз, акылсыздай болмай, ама акыллылардай, заманынъызды ийги кулланып, яшап билинъиз, неге десе бу"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: веру, однажды преданную святым. Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые,"
},... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: язбага кереклидей коьремен. Неге десе арамызга кайбир алласыз аьдемлер ясыртын киргенлер. Олар оьзлерининъ эдапсызлыгына сы... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, для блудников, мужеложников, чел... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: эм арам ниетлилер, ата-анасына кол коьтеруьвшилер эм аьдем оьлтируьвшилер, каьхпелик пен каьрлевшилер, табиатка карсы айкас... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся ст... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: куьнин саклап турынъыз, сол куьннинъ келуьвин тезлетинъиз. Сол куьн коьклер от пан бузылаяклар эм дуныядынъ баслапкы негизл... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: сделавшись за нас клятвою - ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, - дабы благословение Авраамово через Христа Иис... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: (Кие Китапта) «Агашка асылган аьр ким – наьлет» деп язылган. Масих Иса муны, Ибрагимге берилген разылыкты Оьзи аркалы баска... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами! Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: – деди. «Мен аьр заман да сеннен разылык табайым, ием! Сен мени рахатландырдынъ эм, кулларынънынъ эш биревининъ баасы болма... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его. Он не сделал никакого греха, и не б... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: шыдасанъыз, сонда Алладынъ разылыгын табарсыз. Сиз мине сонынъ уьшин шакырылгансынъыз, неге десе Масих те, Оьзининъ ызыннан... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь вырос... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: де экинши туьнде йок болды. Ама Ниневейде юз йырма мынънан артык онънан солды айырмаган аьдем эм коьп санлы айван бар. Мага... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия,... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: тек эриспеге, бос соьз даваларын юргистпеге аваслыгы болар. Бу затлар зарланувга, куьндесликке, яманлавга, ашы шекленуьвлер... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл, чтобы вы помнили слова, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Суьйгенлерим, бу энди меним сизге экинши кере язып йибереятырган хатым. Бу хатларым ман эсинъизди янъыртып, сизди дурыс акы... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: и врагами, по расположению к злым делам, ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и неп... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: эрек эм Онынъ душпанлары эдинъиз. Энди Масих кыямет куьн сизди Алладынъ алдына Ога багысланган, кемшиликсиз эм айыпсыз аьде... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего? Видишь ли, что вера содействовала дела... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: акланувы? Ол оьзининъ улы Исхакты курман этилуьвши ерге аькелген. Коьресинъме, онынъ иманы ман ислери айырылувсыз байланысл... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: говорят, чего не должно. Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: ислерине карыскан босавызлар боладылар. Соннан себеп, яс тул хатынлар байга барганлары, балалары болганлары, уьйлерин юргис... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: ер карынында тиеклер мен киртлендим, ама Сен, Раббий Аллам, шонъкырдан янымды алып шыгардынъ. Яным аьлсизленген заманда Сен... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистот... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Карт аьдемлерге каты болма, оьзинънинъ атанъа соьйлегендей юмсак соьле. Яс аьдемлерди кардашларынъа, ясы уьйкен хатынларды ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: тобою. Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее. И шли обе они, доколе не пришли в Виф... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Руттынъ оны ман бармага каты токтасканын коьргенде, ога кетпеге тилегенин токтатты. Бетлехемге экеви бирге кайттылар. Олар ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. О сем заботься, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: салып дува эткенде, сага пайхамбарлык соьзи мен берилген эм энди сенде болган савгага эс бермей калма. Бу затларды беркитип... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами, так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпени... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: биринъиздинъ бир биринъизге суьйиминъиз коьбирек бола барады. Сол себепли, биз оьзимиз сизинъ иманынъыз эм тоьзимлигинъиз б... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. Итак, братия, стойте и держите предания, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: сизге билдирген аркалы, Алла сизди куткарылмага эм Раббий Иса Масихтинъ данъкына етпеге шакырды. Соны уьшин, кардашлар, кат... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Цар... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: сондай баска затлар. Мен сизге эртеден айткан эдим эм соьле де айтаман: солай этетаганлардынъ эш биреви де Алла Патшалыгынд... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас. И в знаменитых чем-либо, какими бы ни... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: болып, ясыртын келген эдилер. Биз, сизде Ийги Хабардынъ акыйкаты саклансын деп, бир саьатке де оларга йолды бермедик эм бой... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель! Не ищем славы человеческой ни от ва... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: ярар уьшин айтамыз. Билгенинъизше, эш бир заманда да соьзимизде ырыясувды кулланмадык, уьйретуьвимизде карыж излев йок: ога... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: вам повелеваем. Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. Завещеваем же вам, братия, именем... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: деп, Раббийге таянып, сизге сенемиз. Раббий юрегинъизди Алладынъ суьйимине эм Масихтинъ сабырлыгына кайырсын. Кардашлар, си... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: лю... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Оьзининъ алдына аькелер уьшин Оьзин курманга берген. Ол, ямагаты Аллага багыслансын эм айыпсыз болсын деп, солай эткен. Оьз... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царс... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Алладынъ эм тирилер мен оьлилерге оьким береек Масих Исадынъ алдында Онынъ келуьви эм патшалыгы уьшин сага буйыраман: Аллад... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христо... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Азизлерим, сизди сынар уьшин йиберилген азап отына, сизге аькис ис болып йиберилгендей, сейирсинменъиз. Керисинше, Масихтин... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе. Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою,... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: этеек баьри ийгиликлерди сен анълаган заманда, иманынъды баскалар ман пайласувынъ етимисли болсын деп, дува этемен. Кардашы... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: противления, в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, зло... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: сиз де, сондайлардынъ ишинде яшап, сол йоллар ман юрдинъиз. А энди каарлык, ашув, кара ниет, яманлав, авызынъыздан эдапсыз ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали. Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: оны языксынды, дурысын айтсам, тек ялгыз оны тувыл, кыйынлыгыма кыйынлык коспас уьшин, мени де. Сонынъ уьшин мен Эпафрасты ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на ногайский язык: есть от Бога, равно и не любящий брата своего. Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."
},
{
"role": "user",
"content": "Переведи этот текст на русский язык: Сонынъ уьшин Алладынъ Улы ибилистинъ ислерин бузбага келген. Алладан тувган куьна этпейди, неге десе Алладынъ урлыгы онда т... |
End of preview. Expand in Data Studio
Nogai-Russian SFT Biblical Corpus v2
Russian↔Nogai translation instructions (ChatML) from human Bible translations by the Institute for Bible Translation (IBT). This is a clean rebuild of v1 with splits that can be used for evaluation. Built with build_sft_clean.py (seed 42).
Splits
| Split | Pairs | Rows (2 directions per pair) |
|---|---|---|
train |
507 | 1,014 |
validation |
60 | 120 |
test |
58 | 116 |
How it was built from v1
- 4,310 v1 rows reduce to 650 unique pairs once exact duplicates are removed.
- 25 pairs dropped because their Nogai/Russian length ratio is outside 0.5–2.0. These were paired by position, not verse, and at least some are different verses.
- Split by pair first, then each pair is written in both directions. The reverse of a validation or test example is therefore never in
train. Pair overlap between any two splits: 0. 3b. No shared sentences. The same verse can appear in two differently aligned pairs, so pair-level dedupe is not enough. Any validation or test pair whose Russian or Nogai side also occurs intrain(or, for test, invalidation) is moved totrain: 6 pairs. Measured on the published files: 0 validation or test rows share a sentence withtrain. - Test is clean of pre-training text: no test pair contains a Nogai sentence of 40+ characters that occurs in Nogai-Unified-Corpus-v1. 157 of the 625 kept pairs do contain such sentences; they were put in train/validation only.
Schema
{"messages": [
{"role": "system", "content": "You are a highly accurate bilingual translator for Russian and Nogai."},
{"role": "user", "content": "Переведи этот текст на ногайский язык: <Russian text>"},
{"role": "assistant", "content": "<Nogai text>"}
]}
Limitations
- Bible text only. Models tuned on it tend to answer modern-domain input with religious vocabulary.
- 625 pairs is small, so report test scores with more than one training seed.
- Pairs come from proportional chunking. Verse-number alignment would give exact pairs.
License and permissions
Card and formatting: CC BY-NC 4.0. The Bible texts belong to IBT and are included for non-commercial research.
Citation
@dataset{nogai_russian_sft_v2_2026,
author = {Zeinulla, Ansar},
title = {Nogai-Russian SFT Biblical Corpus v2},
year = {2026},
publisher = {Hugging Face},
howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/ansarzeinulla/Nogai-Russian-SFT-Biblical-v2}}
}
- Downloads last month
- -