class_id stringlengths 6 34 | top_class stringlengths 6 32 | parent_class stringclasses 69
values | frame_index int64 0 5 | primary stringlengths 4 42 | syntax_description stringlengths 4 67 | examples listlengths 1 1 | syntax listlengths 2 9 | semantics stringlengths 0 249 | roles listlengths 0 6 | members listlengths 0 388 | lg_tables stringlengths 1 242 ⌀ | lvf_classes stringlengths 2 38 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
put-9.1 | put-9.1 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{+loc}} Destination | [
"Luc a posé des livres sur la table"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"cacher",
"consigner",
"déposer",
"distribuer",
"encarter",
"enfouir",
"ensevelir",
"enterrer",
"garer",
"immerger",
"implanter",
"inclure",
"incorporer",
"incruster",
"intercaler",
"jeter",
"laisser",
"lancer",
"mettre",
"parquer",
"planquer",
"positionner",
"ranger",
... | 38LD | L3b |
put-9.1-2 | put-9.1 | put-9.1 | 0 | NP V PP.destination NP | Agent V {sur} Destination Theme | [
"Ils ont placé sur moi une grande responsabilité."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+abstract"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "+animate"
}
] | [
"mettre",
"placer"
] | 38LD | L4b.3 |
put_spatial-9.2 | put_spatial-9.2 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{+loc}} Destination | [
"Max a couché la pendule sur le tapis."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(end(E), Theme, Destination) position(end(E), Theme, Pos) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"adosser",
"appuyer",
"asseoir",
"coucher",
"disposer",
"étendre",
"installer",
"jucher",
"pendre",
"percher",
"porter",
"poser",
"reposer",
"suspendre",
"tendre"
] | 38LD | L3b |
put_direction-9.4 | put_direction-9.4 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{+loc}} Destination | [
"J'ai hissé les livres sur la table."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) Prep(E, Theme, Destination) exert_force(during(E), Agent, Theme, Direction) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"accoter",
"affaler",
"baisser",
"élever",
"hisser",
"lâcher",
"larguer",
"relever"
] | 38LD | L3b |
pour-9.5 | pour-9.5 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{+loc}} Destination | [
"Tamara a versé du plâtre dans le moule."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(E, Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[[+plural & +concrete] | +substance]"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"couler",
"déverser",
"renverser",
"répandre",
"verser"
] | 38LD | L3b |
coil-9.6 | coil-9.6 | null | 0 | NP V NP PP.location | Agent V Theme {autour} Location | [
"Luc a enroulé un journal autour du bâton."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | rotational_motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Location)) Prep(E, Theme, Location) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[+elongated & +nonrigid]"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"embobiner",
"enrouler",
"entortiller",
"rouler"
] | 38LD[+Loc N2 =: autour de N2 destination] | L3b |
coil-9.6 | coil-9.6 | null | 1 | NP se V PP.location | Theme se V<+neutre> {autour} Location | [
"La liane s'est enroulée autour d'un arbre."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | rotational_motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Location)) Prep(E, Theme, Location) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[+elongated & +nonrigid]"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"embobiner",
"enrouler",
"entortiller",
"rouler"
] | 38LD[+Loc N2 =: autour de N2 destination] | L3b |
coil-9.6 | coil-9.6 | null | 2 | NP se V ADV PP.location | Theme se V<+middle> ADV {autour} Location | [
"Ce type de papier s'enroule facilement autour d'un bâton."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | property(Theme, Prop) Adv(Prop) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[+elongated & +nonrigid]"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"embobiner",
"enrouler",
"entortiller",
"rouler"
] | 38LD[+Loc N2 =: autour de N2 destination] | L3b |
spray-9.7 | spray-9.7 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{+loc}} Destination | [
"Luc a chargé les colis sur le camion."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"barbouiller",
"charger",
"enfiler",
"infiltrer",
"piquer",
"planter",
"pulvériser",
"saupoudrer",
"semer",
"vaporiser"
] | 38LD[+N0 V N2 (E+de N1)] | L3b et N3c |
spray-9.7 | spray-9.7 | null | 1 | NP V NP.destination PP.theme | Agent V Destination {avec/de} Theme | [
"Luc a chargé le camion (avec des, de) caisses."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"barbouiller",
"charger",
"enfiler",
"infiltrer",
"piquer",
"planter",
"pulvériser",
"saupoudrer",
"semer",
"vaporiser"
] | 38LD[+N0 V N2 (E+de N1)] | L3b et N3c |
fill-9.8 | fill-9.8 | null | 0 | NP V NP PP.theme | Agent V Destination {de/avec} Theme | [
"Luc a équipé le magasin d'un nouveau système de protection"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"adorner",
"armorier",
"arroser",
"aveugler",
"baigner",
"barrer",
"bassiner",
"bloquer",
"bombarder",
"border",
"camoufler",
"canonner",
"cerner",
"ciseler",
"colmater",
"combler",
"congestionner",
"contaminer",
"couvrir",
"cribler",
"damasquiner",
"décorer",
"dissimuler... | 37M2 ou 37M3 ou 37M4 | N3c ou U4d |
fill-9.8 | fill-9.8 | null | 1 | NP V NP PP.theme | Agent V Destination {en} Theme | [
"Luc a équipé le magasin en systèmes de protection."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"adorner",
"armorier",
"arroser",
"aveugler",
"baigner",
"barrer",
"bassiner",
"bloquer",
"bombarder",
"border",
"camoufler",
"canonner",
"cerner",
"ciseler",
"colmater",
"combler",
"congestionner",
"contaminer",
"couvrir",
"cribler",
"damasquiner",
"décorer",
"dissimuler... | 37M2 ou 37M3 ou 37M4 | N3c ou U4d |
fill-9.8 | fill-9.8 | null | 2 | NP V NP | Theme V Destination | [
"Un nouveau système de protection équipe le magasin."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | location(E, Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"adorner",
"armorier",
"arroser",
"aveugler",
"baigner",
"barrer",
"bassiner",
"bloquer",
"bombarder",
"border",
"camoufler",
"canonner",
"cerner",
"ciseler",
"colmater",
"combler",
"congestionner",
"contaminer",
"couvrir",
"cribler",
"damasquiner",
"décorer",
"dissimuler... | 37M2 ou 37M3 ou 37M4 | N3c ou U4d |
butter-9.9 | butter-9.9 | null | 0 | NP V NP PP.theme | Agent V Destination {avec/de} Theme | [
"Lora a beurré les tartines avec du beurre salé."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"amender",
"amidonner",
"amorcer",
"appâter",
"ardoiser",
"argenter",
"aromatiser",
"asphalter",
"assaisonner",
"atteler",
"badigeonner",
"baguer",
"bâillonner",
"bander",
"beurrer",
"bitumer",
"boucher",
"calfater",
"calfeutrer",
"calorifuger",
"capsuler",
"carreler",
"c... | 37M5 ou 37M6 | N3c |
pocket-9.10 | pocket-9.10 | null | 0 | NP V NP.theme PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Luc a embouteillé le vin dans des bouteilles de verre"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +human]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"archiver",
"classer",
"emboîter",
"embouteiller",
"embrocher",
"emmagasiner",
"emmailloter",
"empoter",
"enfiler",
"ensacher",
"entreposer",
"ficher",
"parquer",
"accoster",
"amerrir",
"apponter",
"atterrir",
"échouer",
"loger",
"mouiller"
] | 38LD[+N2 être V-n (forme V-n)] | E3f ou L3b |
pocket-9.10-1 | pocket-9.10 | pocket-9.10 | 0 | NP V PP.destination | Theme V {{Loc-Dest}} Destination | [
"Le bateau a accosté au quai"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(Prep(start(E), Theme, Destination)) Prep(end(E), Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +human]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"accoster",
"amerrir",
"apponter",
"atterrir",
"échouer",
"loger",
"mouiller"
] | 38LD[+N1 V W] | E3f ou L3b |
remove-10.1 | remove-10.1 | null | 0 | NP V NP PP.source | Agent V Theme {de} Source | [
"Luc a enlevé les dossiers du bureau."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Source) not(location(end(E), Theme, Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +int_control]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"arracher",
"dégainer",
"déloger",
"déraciner",
"déterrer",
"distraire",
"éliminer",
"enlever",
"extirper",
"extraire",
"lever",
"libérer",
"ôter",
"prélever",
"puiser",
"retirer",
"soustraire",
"soutirer",
"supprimer",
"tirer"
] | 38LS | E3c[+T13b0] |
banish-10.2 | banish-10.2 | null | 0 | NP V NP PP.source | Agent V Theme {de} Source | [
"Le roi a banni le général de son pays"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Source) not(location(end(E), Theme, Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"balancer",
"bannir",
"congédier",
"débarquer",
"déboulonner",
"dégommer",
"détrôner",
"écarter",
"éconduire",
"éjecter",
"éliminer",
"éloigner",
"évacuer",
"évincer",
"exclure",
"exhumer",
"extrader",
"licencier",
"limoger",
"proscrire",
"relaxer",
"révoquer",
"sacquer",... | 38LHS | E1b ou E2b |
banish-10.2-1 | banish-10.2 | banish-10.2 | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Le roi a déporté le général dans une île"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, ?Source) location(end(E), Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": null
}
] | [
"chasser",
"déporter",
"expulser",
"renvoyer"
] | 38LHS | E1b ou E2b |
clear-10.3 | clear-10.3 | null | 0 | NP V NP.theme PP.location | Agent V Theme {de} Location | [
"Le vent a dégagé les nuages du ciel."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Location) not(location(end(E), Theme, Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"déménager",
"drainer",
"détacher",
"évacuer",
"vider",
"déblayer",
"dégager"
] | 37E et 38LS | N3d |
clear-10.3 | clear-10.3 | null | 1 | NP V NP.location PP.theme | Agent V Location {de} Theme | [
"Le vent a dégagé le ciel de ses nuages."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Location) not(location(end(E), Theme, Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"déménager",
"drainer",
"détacher",
"évacuer",
"vider",
"déblayer",
"dégager"
] | 37E et 38LS | N3d |
clear-10.3-1 | clear-10.3 | clear-10.3 | 0 | NP V PP.location | Theme V {de} Location | [
"Les nuages ont dégagé du ciel."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | location(start(E), Theme, Location) not(location(end(E), Theme, Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"déblayer",
"dégager"
] | 37E et 38LS | N3d |
clear-10.3-1 | clear-10.3 | clear-10.3 | 1 | NP.location se V | Location se V<+neutre> | [
"Le ciel s'est dégagé."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Location",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | location(start(E), ?Theme, Location) not(location(end(E), ?Theme, Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"déblayer",
"dégager"
] | 37E et 38LS | N3d |
wipe_manner-10.4.1 | wipe_manner-10.4.1 | null | 0 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de} Initial_Location | [
"Luc a nettoyé les traces de doigt du comptoir."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Initial_Location) not(location(end(E), Theme, Initial_Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[-animate & +concrete]"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"débarrasser",
"décaper",
"décharger",
"draguer",
"effacer",
"élaguer",
"laver",
"lessiver",
"presser",
"ramoner",
"récurer",
"rincer",
"vider"
] | 37E et 38LS | R3g ou E3c |
wipe_manner-10.4.1 | wipe_manner-10.4.1 | null | 1 | NP V NP PP.theme | Agent V Initial_Location {de} Theme | [
"Luc a nettoyé le comptoir de ses traces de doigt"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Initial_Location) not(Initial_Location(end(E), Theme, Initial_Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[-animate & +concrete]"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"débarrasser",
"décaper",
"décharger",
"draguer",
"effacer",
"élaguer",
"laver",
"lessiver",
"presser",
"ramoner",
"récurer",
"rincer",
"vider"
] | 37E et 38LS | R3g ou E3c |
wipe_instr-10.4.2 | wipe_instr-10.4.2 | null | 0 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de} Initial_Location | [
"Luc a épongé le vin du comptoir."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Initial_Location) not(location(end(E), Theme, Initial_Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+machine | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[-animate & +concrete]"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"balayer",
"brosser",
"éponger",
"essuyer",
"filtrer",
"gommer",
"limer",
"pomper",
"poncer",
"racler",
"râteler",
"siphonner"
] | 37E et 38LS | E3c |
wipe_instr-10.4.2 | wipe_instr-10.4.2 | null | 1 | NP V NP PP.theme | Agent V Initial_Location {de} Theme | [
"Luc a épongé le comptoir du vin renversé"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), ?Theme, ?Initial_Location) not(location(end(E), ?Theme, ?Initial_Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+machine | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[-animate & +concrete]"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"balayer",
"brosser",
"éponger",
"essuyer",
"filtrer",
"gommer",
"limer",
"pomper",
"poncer",
"racler",
"râteler",
"siphonner"
] | 37E et 38LS | E3c |
steal-10.5 | steal-10.5 | null | 0 | NP V NP PP.source PP.beneficiary | Agent V Theme {à} Source {pour} Beneficiary | [
"Le bandit a chipé le tableau à Jean pour Marie."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | manner(during(E), illegal, Agent) has_possession(start(E), Source, Theme) has_possession(end(E), Beneficiary, Theme) not(has_possession(end(E), Source, Theme)) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Beneficiary",
"restrictions": "+animate"
}
] | [
"barboter",
"calotter",
"carotter",
"chaparder",
"chauffer",
"chiper",
"choper",
"chouraver",
"chourer",
"confisquer",
"dérober",
"emprunter",
"enlever",
"extirper",
"extorquer",
"faucher",
"kidnapper",
"piquer",
"prendre",
"rabioter",
"racheter",
"rafler",
"ravir",
"re... | 36DT[+N2 détrimentaire] | D2c |
cheat-10.6 | cheat-10.6 | null | 0 | NP V NP PP.theme | Agent V Source {de} Theme | [
"Luc a arnaqué Max de 10€."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Source) not(location(end(E), Theme, Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"blouser",
"débarrasser",
"décharger",
"défaire",
"dégarnir",
"déposséder",
"déshériter",
"frauder",
"gruger",
"plumer",
"priver",
"rançonner",
"rouler",
"saigner",
"sevrer",
"spolier",
"arnaquer",
"dépouiller",
"dévaliser",
"entôler",
"entuber",
"escroquer",
"estamper",
... | 37E | N1b ou N2b ou N3d |
cheat-10.6-1 | cheat-10.6 | cheat-10.6 | 0 | NP V NP PP.source | Agent V Theme {à} Source | [
"Luc a arnaqué 10€ à Max."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Source) not(location(end(E), Theme, Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"arnaquer",
"dépouiller",
"dévaliser",
"entôler",
"entuber",
"escroquer",
"estamper",
"filouter",
"piller",
"purger",
"razzier",
"truander",
"voler"
] | 36DT et 37E | N1b ou N2b ou N3d |
debone-10.8 | debone-10.8 | null | 0 | NP V NP PP.Theme | Agent V Source {de} Theme | [
"Luc a épouillé (la tête de) Max de ses lentes"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Source) not(location(end(E), Theme, Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"déboiser",
"décorner",
"décortiquer",
"défleurir",
"déflorer",
"dégazer",
"dégermer",
"déglacer",
"dénoyauter",
"dépiauter",
"dépouiller",
"désherber",
"désinsectiser",
"désosser",
"détartrer",
"écailler",
"écaler",
"écimer",
"écorcer",
"écorcher",
"écosser",
"égrapper",
... | 37E | N1d ou N1b ou N3b |
mine-10.9 | mine-10.9 | null | 0 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de} Initial_Location | [
"Les hommes ont déterré le corps de la terre."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Theme, Initial_Location) not(location(end(E), Theme, Initial_Location)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
}
] | [
"déterrer"
] | 38LS | E3c |
resign-10.11 | resign-10.11 | null | 0 | NP V PP.source | Agent V {de} Source | [
"Luc a démissionné de l'armée."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) location(start(E), Source) not(location(end(E), Source)) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
}
] | [
"démissionner",
"désister se",
"partir",
"sortir"
] | 35R | E2a[+N1b] |
send-11.1 | send-11.1 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Luc a envoyé le livre à Londres."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"acheminer",
"aiguiller",
"amener",
"apporter",
"balancer",
"charroyer",
"convoyer",
"déplacer",
"emmener",
"emporter",
"entraîner",
"envoyer",
"expédier",
"exporter",
"importer",
"lancer",
"passer",
"porter",
"pousser",
"ramener",
"rapporter",
"réexpédier",
"rejeter",
... | 38L[-N1 V W] | E3f |
send-11.1 | send-11.1 | null | 1 | NP V NP PP.initial_location PP.destination | Agent V Theme {de/depuis} Initial_Location {{Loc-Dest}} Destination | [
"Luc a envoyé le livre de Paris à Londres."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(start(E), Theme, Initial_Location) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"acheminer",
"aiguiller",
"amener",
"apporter",
"balancer",
"charroyer",
"convoyer",
"déplacer",
"emmener",
"emporter",
"entraîner",
"envoyer",
"expédier",
"exporter",
"importer",
"lancer",
"passer",
"porter",
"pousser",
"ramener",
"rapporter",
"réexpédier",
"rejeter",
... | 38L[-N1 V W] | E3f |
send-11.1-2 | send-11.1 | send-11.1 | 0 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de/depuis} Initial_Location | [
"Luc a envoyé le livre de Paris."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(start(E), Theme, Initial_Location) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [] | 38L[-N1 V W et +N0 V N1 de N2 source] | E3f |
slide-11.2 | slide-11.2 | null | 0 | NP V PP.initial_location | Theme V {de} Initial_Location | [
"Max a glissé de sa chaise."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(start(E), Theme, Initial_Location) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Trajecto... | [
"basculer",
"glisser",
"riper",
"rouler"
] | 38L[+N1 V W] | E3f |
slide-11.2 | slide-11.2 | null | 1 | NP V PP.destination | Theme V {{Loc-Dest}} Destination | [
"La voiture a glissé dans le fossé"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(end(E), Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Trajecto... | [
"basculer",
"glisser",
"riper",
"rouler"
] | 38L[+N1 V W] | E3f |
slide-11.2 | slide-11.2 | null | 2 | NP V PP.initial_location PP.destination | Theme V {de} Initial_Location {{Loc-Dest}} Destination | [
"La valise a glissé du salon au corridor"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(start(E), Theme, Initial_Location) location(end(E), Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Trajecto... | [
"basculer",
"glisser",
"riper",
"rouler"
] | 38L[+N1 V W] | E3f |
slide-11.2 | slide-11.2 | null | 3 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Max glisse le buffet dans le couloir"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Trajecto... | [
"basculer",
"glisser",
"riper",
"rouler"
] | 38L[+N1 V W] | E3f |
slide-11.2 | slide-11.2 | null | 4 | NP V NP PP.initial_location PP.destination | Agent V Theme {de} Initial_Location {{Loc-Dest}} Destination | [
"Max glisse le buffet du salon dans le couloir"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) location(start(E), Theme, Initial_Location) location(end(E), Theme, Destination) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Trajecto... | [
"basculer",
"glisser",
"riper",
"rouler"
] | 38L[+N1 V W] | E3f |
drive-11.5 | drive-11.5 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Max camionne les colis à Dax"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E0), Theme) location(end(E0), Theme, Destination) equals(E0, E1) motion(during(E1), Agent) location(end(E1), Agent, Destination) cause(Agent, E0) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+vehicle | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"brouetter",
"camionner",
"charrier",
"véhiculer"
] | 38L[+V-n transport (forme V-n)] | E3f |
drive-11.5 | drive-11.5 | null | 1 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de/depuis} Initial_Location | [
"Max camionne les colis de Gap"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E0), Theme) location(start(E0), Theme, Initial_Location) equals(E0, E1) motion(during(E1), Agent) location(start(E1), Agent, Initial_Location) cause(Agent, E0) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+vehicle | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"brouetter",
"camionner",
"charrier",
"véhiculer"
] | 38L[+V-n transport (forme V-n)] | E3f |
drive-11.5 | drive-11.5 | null | 2 | NP V NP PP.initial_location PP.destination | Agent V Theme {de} Initial_Location {{Loc-Dest}} Destination | [
"Max camionne les colis de Gap à Dax"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E0), Theme) location(start(E0), Theme, Initial_Location) location(end(E0), Theme, Destination) equals(E0, E1) motion(during(E1), Agent) location(start(E1), Agent, Initial_Location) location(end(E1), Agent, Destination) cause(Agent, E0) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+vehicle | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"brouetter",
"camionner",
"charrier",
"véhiculer"
] | 38L[+V-n transport (forme V-n)] | E3f |
push-12 | push-12 | null | 0 | NP V NP | Agent V Theme | [
"Luc a secoué le shaker"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) contact(during(E), Agent, Theme) exert_force(during(E), Agent, Theme) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"arracher",
"balancer",
"bousculer",
"enfoncer",
"fouler",
"resserrer",
"secouer",
"tirer",
"tordre"
] | 32C | E3f |
give-13.1 | give-13.1 | null | 0 | NP V NP PP.recipient | Agent V Theme {à} Recipient | [
"Luc a donné une bicyclette à Max"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), Recipient, Theme) transfer(during(E), Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"abandonner",
"administrer",
"adresser",
"allonger",
"allouer",
"assigner",
"assurer",
"attribuer",
"avancer",
"concéder",
"consentir",
"dealer",
"débourser",
"décaisser",
"déléguer",
"destiner",
"devoir",
"dispenser",
"distribuer",
"envoyer",
"filer",
"lâcher",
"laisser"... | 36DT[+N2 bénéficiaire] | D2a |
give-13.1-1 | give-13.1 | give-13.1 | 0 | NP V NP PP.recipient PP.asset | Agent V Theme {à} Recipient {pour} Asset | [
"Luc a vendu sa bicyclette à Max pour 200€"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), ?Recipient, Theme) has_possession(start(E), ?Recipient, Asset) has_possession(end(E), Agent, Asset) transfer(during(E), Theme) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restrictions": null
}
] | [
"adjuger",
"affermer",
"brader",
"céder",
"écouler",
"louer",
"passer",
"payer",
"prêter",
"refiler",
"revendre",
"vendre"
] | 36DT[+N2 bénéficiaire et +N0 V N1 à N2 Dnum Nmonnaie] | D2a |
give-13.1-1 | give-13.1 | give-13.1 | 1 | NP V NP PP.recipient NP.asset | Agent V Theme {à} Recipient Asset | [
"Luc a vendu sa bicyclette à Max 200€"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), Recipient, Theme) has_possession(start(E), Recipient, Asset) has_possession(end(E), Agent, Asset) transfer(during(E), Theme) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restrictions": null
}
] | [
"adjuger",
"affermer",
"brader",
"céder",
"écouler",
"louer",
"passer",
"payer",
"prêter",
"refiler",
"revendre",
"vendre"
] | 36DT[+N2 bénéficiaire et +N0 V N1 à N2 Dnum Nmonnaie] | D2a |
fulfilling-13.4.1 | fulfilling-13.4.1 | null | 0 | NP V NP PP.recipient | Agent V Theme {à} Recipient | [
"Luc fournit du lait à Max"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), Recipient, Theme) transfer(during(E), Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"fournir",
"livrer",
"servir"
] | 36DT[+N2 bénéficiaire] et 37M1[+N0 V N2 (E+Loc N1 destination)] | N1a |
fulfilling-13.4.1 | fulfilling-13.4.1 | null | 1 | NP V NP PP.theme | Agent V Recipient {de/en} Theme | [
"Luc fournit Max de/en lait."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), Recipient, Theme) transfer(during(E), Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"fournir",
"livrer",
"servir"
] | 36DT[+N2 bénéficiaire] et 37M1[+N0 V N2 (E+Loc N1 destination)] | N1a |
equip-13.4.2 | equip-13.4.2 | null | 0 | NP V NP PP.theme | Agent V Recipient {de} Theme | [
"Brown a armé Jones d'un fusil."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) has_possession(end(E), Recipient, Theme) transfer(during(E), Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Recipient",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"outiller",
"réarmer",
"régaler",
"seller"
] | 37M1[-N0 V N2 (E+Loc N1 destination)] | N1a |
get-13.5.1 | get-13.5.1 | null | 0 | NP V NP PP.beneficiary | Agent V Theme {à/pour} Beneficiary | [
"Max achète une bague à Ida"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), ?Source, Theme) transfer(during(E), Theme) has_possession(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) benefit(E, Beneficiary) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Beneficiary",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restri... | [
"acheter",
"affréter",
"arracher",
"chiper",
"choper",
"commander",
"dérober",
"enlever",
"fréter",
"gagner",
"louer",
"ôter",
"piquer",
"prendre",
"racheter",
"ravir",
"reprendre",
"réserver",
"saisir",
"subtiliser",
"suspendre",
"voler"
] | 36DT[+N2 détrimentaire et -N0 V N1 de N2 source] | D2c |
get-13.5.1 | get-13.5.1 | null | 1 | NP V NP | Asset V Theme | [
"$50, ça n'achète pas une voiture."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Asset",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), ?Source, Theme) transfer(during(E), Theme) has_possession(end(E), ?Agent, Theme) cause(?Agent, E) cost(E, Asset) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Beneficiary",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restri... | [
"acheter",
"affréter",
"arracher",
"chiper",
"choper",
"commander",
"dérober",
"enlever",
"fréter",
"gagner",
"louer",
"ôter",
"piquer",
"prendre",
"racheter",
"ravir",
"reprendre",
"réserver",
"saisir",
"subtiliser",
"suspendre",
"voler"
] | 36DT[+N2 détrimentaire et -N0 V N1 de N2 source] | D2c |
get-13.5.1 | get-13.5.1 | null | 2 | NP V NP PP.source PP.beneficiary PP.asset | Agent V Theme {à} Source {pour} Beneficiary {pour} Asset | [
"Luc a acheté une belle bague à un bijoutier pour sa femme pour 300 euros."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Source, Theme) transfer(during(E), Theme) has_possession(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) benefit(E, Beneficiary) cost(E, Asset) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Beneficiary",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restri... | [
"acheter",
"affréter",
"arracher",
"chiper",
"choper",
"commander",
"dérober",
"enlever",
"fréter",
"gagner",
"louer",
"ôter",
"piquer",
"prendre",
"racheter",
"ravir",
"reprendre",
"réserver",
"saisir",
"subtiliser",
"suspendre",
"voler"
] | 36DT[+N2 détrimentaire et -N0 V N1 de N2 source] | D2c |
get-13.5.1 | get-13.5.1 | null | 3 | NP V NP PP.source PP.beneficiary NP.asset | Agent V Theme {à} Source {pour} Beneficiary Asset | [
"Luc a acheté une belle bague à un bijoutier du quartier pour sa femme 300 euros"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Source, Theme) transfer(during(E), Theme) has_possession(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) benefit(E, Beneficiary) cost(E, Asset) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Beneficiary",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Asset",
"restri... | [
"acheter",
"affréter",
"arracher",
"chiper",
"choper",
"commander",
"dérober",
"enlever",
"fréter",
"gagner",
"louer",
"ôter",
"piquer",
"prendre",
"racheter",
"ravir",
"reprendre",
"réserver",
"saisir",
"subtiliser",
"suspendre",
"voler"
] | 36DT[+N2 détrimentaire et -N0 V N1 de N2 source] | D2c |
obtain-13.5.2 | obtain-13.5.2 | null | 0 | NP V NP PP.source | Agent V Theme {de} Source | [
"Carmen a obtenu une pièce de rechange de Diana."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Source, Theme) transfer(during(E), Theme) has_possession(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"accepter",
"acquérir",
"capter",
"collecter",
"hériter",
"obtenir",
"percevoir",
"prendre",
"ramasser",
"réceptionner",
"recevoir",
"tirer",
"toucher"
] | 36DT[+N2 détrimentaire et +N0 V N1 de N2 source] | D2e |
hire-13.5.3 | hire-13.5.3 | null | 0 | NP V NP | Agent V Theme | [
"J'ai recruté deux secrétaires."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) not(location(start(E), Theme)) location(end(E), Theme) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": null
}
] | [
"avoir",
"dresser",
"employer",
"engager",
"exercer",
"gagner",
"instruire",
"lever",
"prendre",
"recruter",
"récupérer",
"rétablir",
"retenir",
"soustraire"
] | 38R | S2b |
hire-13.5.3 | hire-13.5.3 | null | 1 | NP V NP PP.attribute | Agent V Theme {comme} Attribute | [
"Max a recruté Luc comme lecteur."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) not(location(start(E), Theme, Attribute)) location(end(E), Theme, Attribute) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": null
}
] | [
"avoir",
"dresser",
"employer",
"engager",
"exercer",
"gagner",
"instruire",
"lever",
"prendre",
"recruter",
"récupérer",
"rétablir",
"retenir",
"soustraire"
] | 38R | S2b |
exchange-13.6 | exchange-13.6 | null | 0 | NP V NP PP.co-theme | Agent V Theme {contre} Co-Theme | [
"Marie a échangé sa robe contre une chemise."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) not(has_possession(start(E), Agent, Co-Theme)) has_possession(end(E), Agent, Co-Theme) not(has_possession(end(E), Agent, Theme)) transfer(during(E), Theme) transfer(during(E), Co-Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"échanger",
"troquer"
] | 38R ou 36S | T3f |
exchange-13.6 | exchange-13.6 | null | 1 | NP se V NP | Agent<+plural> se V<+reciproque> Theme<+plural> | [
"Air France et KLM se sont échangés des parts"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": "+plural",
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true... | has_possession(start(E), Agent_i, Theme_i) has_possession(end(E), Agent_j, Theme_i) has_possession(start(E), Agent_j, Theme_j) has_possession(end(E), Agent_i, Theme_j) transfer(during(E), Theme_i) transfer(during(E), Theme_j) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"échanger",
"troquer"
] | 38R ou 36S | T3f |
exchange-13.6 | exchange-13.6 | null | 2 | NP V NP PP.co-agent | Agent V Theme<+plural> {avec} Co-Agent | [
"Air France échange des parts avec KLM."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme_i) has_possession(end(E), Co-Agent, Theme_i) has_possession(start(E), Co-Agent, Theme_j) has_possession(end(E), Agent, Theme_j) transfer(during(E), Theme_i) transfer(during(E), Theme_j) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"échanger",
"troquer"
] | 38R ou 36S | T3f |
exchange-13.6 | exchange-13.6 | null | 3 | NP se V PP.co-theme | Theme se V<+neutre> {contre} Co-Theme | [
"Les robes s'échangent contre des chemises"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Theme",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | has_possession(start(E), Agent, Theme) not(has_possession(start(E), Agent, Co-Theme)) has_possession(end(E), Agent, Co-Theme) not(has_possession(end(E), Agent, Theme)) transfer(during(E), Theme) transfer(during(E), Co-Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Co-Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
}
] | [
"échanger",
"troquer"
] | 38R ou 36S | T3f |
learn-14 | learn-14 | null | 0 | NP V NP PP.source | Agent V Topic<+Qu Pind> {par/de} Source | [
"Luc a appris que Marie était malade (par/de) Luc."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | transfer_info(during(E), Source, Agent, Topic) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Topic",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
}
] | [
"apprendre",
"comprendre",
"glaner",
"lire",
"voir"
] | 10 | P3c[-T1400] |
learn-14 | learn-14 | null | 1 | NP V NP PP.source | Agent V Topic {par/de} Source | [
"Luc a appris l'anglais (par/de) Luc."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | transfer_info(during(E), Source, Agent, Topic) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Topic",
"restrictions": null
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
}
] | [
"apprendre",
"comprendre",
"glaner",
"lire",
"voir"
] | 10 | P3c[-T1400] |
hold-15.1 | hold-15.1 | null | 0 | NP V NP | Agent V Theme | [
"Luc a agrippé la barre"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | hold(during(E), Agent, Theme) contact(during(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"agripper",
"attraper",
"empoigner",
"étreindre",
"happer",
"pincer",
"prendre",
"retenir",
"saisir",
"serrer",
"tâter",
"tenir",
"tirer"
] | 32CL | S1a |
hold-15.1-1 | hold-15.1 | hold-15.1 | 0 | NP V NP | Agent V Attribute<+genitive(Theme)> | [
"Luc a agrippé le bras de Luc"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | Poss-inalienable(Attribute, Theme) hold(during(E), Agent, Theme) contact(during(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"agripper",
"attraper",
"empoigner",
"étreindre",
"happer",
"pincer",
"prendre",
"retenir",
"saisir",
"serrer",
"tâter",
"tenir",
"tirer"
] | 32CL | S1a |
hold-15.1-1 | hold-15.1 | hold-15.1 | 1 | NP V NP PP | Agent V Theme {{+loc}} Attribute | [
"Luc a agrippé Luc par le bras"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | Poss-inalienable(Patient, Theme) hold(during(E), Agent, Theme) contact(during(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"agripper",
"attraper",
"empoigner",
"étreindre",
"happer",
"pincer",
"prendre",
"retenir",
"saisir",
"serrer",
"tâter",
"tenir",
"tirer"
] | 32CL | S1a |
hold-15.1-1 | hold-15.1 | hold-15.1 | 2 | NP LUI V NP | Agent LUI<+Patient> V Attribute | [
"Luc lui a agrippé le bras."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "LUI",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | Poss-inalienable(Patient, Theme) hold(during(E), Agent, Theme) contact(during(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"agripper",
"attraper",
"empoigner",
"étreindre",
"happer",
"pincer",
"prendre",
"retenir",
"saisir",
"serrer",
"tâter",
"tenir",
"tirer"
] | 32CL | S1a |
keep-15.2 | keep-15.2 | null | 0 | NP V NP PP.location | Agent V Theme {{+loc}} Location | [
"Luc garde les journaux dans le bureau"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | Prep(during(E), Theme, Location) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "[+organization | +animate]"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": null
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"conserver",
"disposer",
"emmagasiner",
"entreposer",
"garder",
"laisser",
"maintenir",
"mettre",
"retenir",
"serrer",
"stocker",
"thésauriser"
] | 38LR | L3b ou L1b ou L4b |
concealment-16 | concealment-16 | null | 0 | NP V NP PP.location | Agent V Patient {{+loc}} Location | [
"Luc a caché les cadeaux dans le placard"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) visible(start(E), Patient) not(visible(end(E), Patient)) location(result(E), Patient, Location) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"bloquer",
"recueillir",
"retenir",
"séquestrer",
"verrouiller",
"abriter",
"cacher",
"camoufler",
"cloîtrer",
"dissimuler",
"enfermer",
"ensevelir",
"murer",
"planquer"
] | 38LD ou 38LR | L3b ou L1b |
concealment-16-1 | concealment-16 | concealment-16 | 0 | NP se V PP.location | Agent se V<+reflexive> {{+loc}} Location | [
"Luc s'est caché dans le placard"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | visible(start(E), Agent) not(visible(end(E), Agent)) location(during(E), Agent, Location) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+animate"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Location",
"restrictions": "[-region & +location]"
}
] | [
"abriter",
"cacher",
"camoufler",
"cloîtrer",
"dissimuler",
"enfermer",
"ensevelir",
"murer",
"planquer"
] | 38LD ou 38LR | L3b ou L1b |
throw-17.1 | throw-17.1 | null | 0 | NP V NP PP.destination | Agent V Theme {{Loc-Dest}} Destination | [
"Luc a lancé la botte dans le camion."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | exert_force(during(E0), Agent, Theme) contact(end(E0), Agent, Theme) motion(during(E1), Theme) not(contact(during(E1), Agent, Theme)) not(location(start(E1), Theme, Destination)) location(end(E1), Theme, Destination) cause(Agent, E1) meets(E0, E1) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"précipiter",
"projeter",
"balancer",
"catapulter",
"jeter",
"lancer"
] | 38L | E3f.3 et E3c |
throw-17.1 | throw-17.1 | null | 1 | NP V NP PP.initial_location | Agent V Theme {de/depuis} Initial_Location | [
"Luc a lancé la botte du grenier."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | exert_force(during(E0), Agent, Theme) contact(end(E0), Agent, Theme) motion(during(E1), Theme) not(contact(during(E1), Agent, Theme)) location(start(E1), Theme, Initial_Location) cause(Agent, E1) meets(E0, E1) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"précipiter",
"projeter",
"balancer",
"catapulter",
"jeter",
"lancer"
] | 38L | E3f.3 et E3c |
throw-17.1 | throw-17.1 | null | 2 | NP V NP PP.initial_location PP.destination | Agent V Theme {de} Initial_Location {{Loc-Dest}} Destination | [
"Luc a lancé la botte du grenier dans le camion."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | exert_force(during(E0), Agent, Theme) contact(end(E0), Agent, Theme) motion(during(E1), Theme) not(contact(during(E1), Agent, Theme)) location(start(E1), Theme, Initial_Location) location(end(E1), Theme, Destination) cause(Agent, E1) meets(E0, E1) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
}
] | [
"précipiter",
"projeter",
"balancer",
"catapulter",
"jeter",
"lancer"
] | 38L | E3f.3 et E3c |
throw-17.1-1 | throw-17.1 | throw-17.1 | 0 | NP V NP PP.recipient | Agent V Theme {à} Recipient | [
"Luc a lancé la botte à Ida"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | exert_force(during(E0), Agent, Theme) contact(end(E0), Agent, Theme) motion(during(E1), Theme) not(contact(during(E1), Agent, Theme)) not(location(start(E1), Theme, Recipient)) location(end(E1), Theme, Recipient) cause(Agent, E1) meets(E0, E1) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Initial_Location",
"restrictions": "+location"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "[[-region & +location] | +animate]"
},
{
"type": "Recipien... | [
"balancer",
"catapulter",
"jeter",
"lancer"
] | 38L[+à Nhum destination] | E3f.3 et E3c |
pelt-17.2 | pelt-17.2 | null | 0 | NP V NP PP.theme | Agent V Destination {de/avec} Theme | [
"Les manifestants ont bombardé la mairie d'oeufs pourris."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | motion(during(E), Theme) not(contact(during(E), Agent, Theme)) cause(Agent, E) not(location(start(E), Theme, Destination)) location(end(E), Theme, Destination) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Destination",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"arroser",
"bombarder",
"canarder",
"canonner",
"doucher",
"lapider",
"pilonner"
] | 37M4 | F3a |
hit-18.1 | hit-18.1 | null | 0 | NP V NP | Agent V Theme | [
"Luc a frappé la balle"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"botter",
"claquer",
"cogner",
"frapper",
"frotter",
"gifler",
"gratter",
"mordre",
"pincer",
"piquer",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"toucher"
] | 32CL[-V-n instrument (forme V-n)] | F3a.1 |
hit-18.1-1 | hit-18.1 | hit-18.1 | 0 | NP V NP PP.attribute | Agent V Theme {{+loc}} Attribute | [
"Luc a tapé Max sur les fesses"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"botter",
"claquer",
"cogner",
"frapper",
"frotter",
"gifler",
"gratter",
"mordre",
"pincer",
"piquer",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"toucher"
] | 32CL[-V-n instrument (forme V-n)] | F3a.1 |
hit-18.1-1 | hit-18.1 | hit-18.1 | 1 | NP LUI V NP | Agent LUI<+Theme> V Attribute | [
"Luc lui a tapé les fesses"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "LUI",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"botter",
"claquer",
"cogner",
"frapper",
"frotter",
"gifler",
"gratter",
"mordre",
"pincer",
"piquer",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"toucher"
] | 32CL[-V-n instrument (forme V-n)] | F3a.1 |
hit-18.1-1 | hit-18.1 | hit-18.1 | 2 | NP V NP | Agent V Attribute<+genitive(Theme)> | [
"Luc a tapé les fesses de Max"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"botter",
"claquer",
"cogner",
"frapper",
"frotter",
"gifler",
"gratter",
"mordre",
"pincer",
"piquer",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"toucher"
] | 32CL[-V-n instrument (forme V-n)] | F3a.1 |
spank-18.3 | spank-18.3 | null | 0 | NP V NP PP | Agent V Patient {{+loc}} Attribute | [
"Luc a fouetté Max sur le dos"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"bâtonner",
"cravacher",
"flageller",
"fouetter",
"matraquer",
"piquer",
"poignarder",
"sabrer"
] | 32CL[+V-n instrument (forme V-n)] | F1a |
spank-18.3 | spank-18.3 | null | 1 | NP V NP | Agent V Attribute<+genitive(Patient)> | [
"Luc a fouetté le dos de Max"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"bâtonner",
"cravacher",
"flageller",
"fouetter",
"matraquer",
"piquer",
"poignarder",
"sabrer"
] | 32CL[+V-n instrument (forme V-n)] | F1a |
spank-18.3 | spank-18.3 | null | 2 | NP LUI V NP | Agent LUI<+Patient> V Attribute | [
"Luc lui a fouetté le dos"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "LUI",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), directedmotion, Agent) not(contact(during(E), Agent, Patient)) manner(end(E), forceful, Agent) contact(end(E), Agent, Patient | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"bâtonner",
"cravacher",
"flageller",
"fouetter",
"matraquer",
"piquer",
"poignarder",
"sabrer"
] | 32CL[+V-n instrument (forme V-n)] | F1a |
touch-20 | touch-20 | null | 0 | NP V NP | Agent V Theme | [
"Luc a caressé le chat"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) contact(end(E), Agent, Theme) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"baiser",
"bécoter",
"biser",
"caresser",
"chatouiller",
"effleurer",
"embrasser",
"empoigner",
"flatter",
"fouetter",
"frapper",
"frictionner",
"frôler",
"frotter",
"lécher",
"malaxer",
"masser",
"mordre",
"peloter",
"pétrir",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"tâter",
"... | 32CL | F1f ou F3d |
touch-20-1 | touch-20 | touch-20 | 0 | NP V NP | Agent V Attribute<+genitive(Theme)> | [
"Luc a caressé son bras"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | contact(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"baiser",
"bécoter",
"biser",
"caresser",
"chatouiller",
"effleurer",
"embrasser",
"empoigner",
"flatter",
"fouetter",
"frapper",
"frictionner",
"frôler",
"frotter",
"lécher",
"malaxer",
"masser",
"mordre",
"peloter",
"pétrir",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"tâter",
"... | 32CL | F1f ou F3d |
touch-20-1 | touch-20 | touch-20 | 1 | NP V NP PP.attribute | Agent V Theme {{+loc}} Attribute | [
"Luc a caressé Max sur le bras"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | contact(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"baiser",
"bécoter",
"biser",
"caresser",
"chatouiller",
"effleurer",
"embrasser",
"empoigner",
"flatter",
"fouetter",
"frapper",
"frictionner",
"frôler",
"frotter",
"lécher",
"malaxer",
"masser",
"mordre",
"peloter",
"pétrir",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"tâter",
"... | 32CL | F1f ou F3d |
touch-20-1 | touch-20 | touch-20 | 2 | NP LUI V NP | Agent LUI<+Theme> V Attribute | [
"Luc lui a caressé le bras"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "LUI",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | contact(end(E), Agent, Theme) cause(Agent, E) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"baiser",
"bécoter",
"biser",
"caresser",
"chatouiller",
"effleurer",
"embrasser",
"empoigner",
"flatter",
"fouetter",
"frapper",
"frictionner",
"frôler",
"frotter",
"lécher",
"malaxer",
"masser",
"mordre",
"peloter",
"pétrir",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"tâter",
"... | 32CL | F1f ou F3d |
touch-20-1 | touch-20 | touch-20 | 3 | NP se V | Agent<+plural> se V<+reciproque> | [
"Luc et Max se sont caressés"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": "+plural",
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true... | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Theme",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Attribute",
"restrictions": "+body_part"
}
] | [
"baiser",
"bécoter",
"biser",
"caresser",
"chatouiller",
"effleurer",
"embrasser",
"empoigner",
"flatter",
"fouetter",
"frapper",
"frictionner",
"frôler",
"frotter",
"lécher",
"malaxer",
"masser",
"mordre",
"peloter",
"pétrir",
"saisir",
"taper",
"tapoter",
"tâter",
"... | 32CL | F1f ou F3d | |
cut-21.1 | cut-21.1 | null | 0 | NP se V ADV | Patient se V<+middle> ADV | [
"Le pain se coupe facilement"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Patient",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | property(Patient, Prop) Adv(Prop) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"cisailler",
"cliver",
"concasser",
"déchirer",
"découper",
"déliter",
"disloquer",
"ébrécher",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fendre",
"fracasser",
"hacher",
"lacérer",
"massicoter",
"moudre",
"mouliner",
"piler",
"pulvériser",
"râper",
"réduire",
"sa... | 38PL | R3f ou R3i |
cut-21.1 | cut-21.1 | null | 1 | NP.instrument V ADV | Instrument V ADV | [
"Le couteau coupe bien"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Instrument",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": fals... | property(Instrument, Prop) Adv(Prop) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"cisailler",
"cliver",
"concasser",
"déchirer",
"découper",
"déliter",
"disloquer",
"ébrécher",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fendre",
"fracasser",
"hacher",
"lacérer",
"massicoter",
"moudre",
"mouliner",
"piler",
"pulvériser",
"râper",
"réduire",
"sa... | 38PL | R3f ou R3i |
cut-21.1 | cut-21.1 | null | 2 | NP V NP PP.result PP.instrument | Agent V Patient {en} Result<+plural> {avec} Instrument | [
"Luc a coupé le pain en deux morceaux avec un couteau"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), Motion, Agent) contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) Pred(result(E), Patient) use(during(E), Agent, Instrument) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"cisailler",
"cliver",
"concasser",
"déchirer",
"découper",
"déliter",
"disloquer",
"ébrécher",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fendre",
"fracasser",
"hacher",
"lacérer",
"massicoter",
"moudre",
"mouliner",
"piler",
"pulvériser",
"râper",
"réduire",
"sa... | 38PL | R3f ou R3i |
cut-21.1 | cut-21.1 | null | 3 | NP.instrument V NP PP.result | Instrument V Patient {en} Result<+plural> | [
"Le couteau a coupé le pain en deux morceaux"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Instrument",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": fals... | manner(during(E), Motion, ?Agent) contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) Pred(result(E), Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"cisailler",
"cliver",
"concasser",
"déchirer",
"découper",
"déliter",
"disloquer",
"ébrécher",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fendre",
"fracasser",
"hacher",
"lacérer",
"massicoter",
"moudre",
"mouliner",
"piler",
"pulvériser",
"râper",
"réduire",
"sa... | 38PL | R3f ou R3i |
cut-21.1-1 | cut-21.1 | cut-21.1 | 0 | NP LUI V NP.attribute | Agent LUI<+Patient> V Attribute | [
"Luc lui a coupé l'annulaire"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "LUI",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | manner(during(E), Motion, Agent) contact(during(E), ?Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
},
{
"type": "... | [
"briser",
"couper",
"casser",
"saucissonner",
"fendre",
"scier"
] | 38PL[+N0 lui V N1pc W] | R3f ou R3i |
cut-21.1-1 | cut-21.1 | cut-21.1 | 1 | NP V NP | Agent V Attribute<+genitive(Patient)> | [
"Luc a coupé l'annulaire de Marie"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | manner(during(E), Motion, Agent) contact(during(E), ?Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": null
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Source",
"restrictions": null
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
},
{
"type": "... | [
"briser",
"couper",
"casser",
"saucissonner",
"fendre",
"scier"
] | 38PL[+N0 lui V N1pc W] | R3f ou R3i |
carve-21.2-1 | carve-21.2 | carve-21.2 | 0 | NP V NP PP.instrument | Agent V Patient {avec} Instrument | [
"Luc a broyé la gousse d'ail avec un marteau"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) physical_form(result(E), Form, Patient) use(during(E), Agent, Instrument) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"ébrécher",
"tailler",
"moudre",
"briser",
"broyer",
"cliver",
"concasser",
"déchiqueter",
"déliter",
"disloquer",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fracasser",
"lacérer",
"piler",
"pulvériser",
"saucissonner"
] | 38PL[-V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
carve-21.2-1 | carve-21.2 | carve-21.2 | 1 | NP se V ADV | Patient se V Adv | [
"La gousse d'ail se broie bien"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Patient",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": true,
... | property(Patient, Prop) Adv(Prop) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"ébrécher",
"tailler",
"moudre",
"briser",
"broyer",
"cliver",
"concasser",
"déchiqueter",
"déliter",
"disloquer",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fracasser",
"lacérer",
"piler",
"pulvériser",
"saucissonner"
] | 38PL[-V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
carve-21.2-1 | carve-21.2 | carve-21.2 | 2 | NP.instrument V NP | Instrument V Patient | [
"Le marteau broie l'ail"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Instrument",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": fals... | contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) physical_form(result(E), Form, Patient) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"ébrécher",
"tailler",
"moudre",
"briser",
"broyer",
"cliver",
"concasser",
"déchiqueter",
"déliter",
"disloquer",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fracasser",
"lacérer",
"piler",
"pulvériser",
"saucissonner"
] | 38PL[-V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
carve-21.2-1 | carve-21.2 | carve-21.2 | 3 | NP.instrument V ADV | Instrument V Adv | [
"Le marteau broie bien"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Instrument",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": fals... | property(Instrument, Prop) Adv(Prop) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"ébrécher",
"tailler",
"moudre",
"briser",
"broyer",
"cliver",
"concasser",
"déchiqueter",
"déliter",
"disloquer",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fracasser",
"lacérer",
"piler",
"pulvériser",
"saucissonner"
] | 38PL[-V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
carve-21.2-1 | carve-21.2 | carve-21.2 | 4 | NP V NP PP.result | Agent V Patient {en} Result+plural | [
"Luc a broyé la gousse d'ail en mille morceaux"
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) physical_form(result(E), Form, Patient) use(during(E), Agent, Instrument) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Result",
"restrictions": null
}
] | [
"biseauter",
"ébrécher",
"tailler",
"moudre",
"briser",
"broyer",
"cliver",
"concasser",
"déchiqueter",
"déliter",
"disloquer",
"effriter",
"émietter",
"émincer",
"fracasser",
"lacérer",
"piler",
"pulvériser",
"saucissonner"
] | 38PL[-V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
carve-21.2-2 | carve-21.2 | carve-21.2 | 0 | NP V NP PP.instrument | Agent V Patient {avec} Instrument | [
"Carol a haché un arbre avec une hache/du persil avec un hachoir."
] | [
{
"element": "NP",
"role": "Agent",
"modifier": null,
"pronominal": false,
"restr": null,
"introduced_by": null,
"emptysubjectrole": null,
"prepositions": null,
"restriction": null
},
{
"element": "VERB",
"role": null,
"modifier": null,
"pronominal": false,
... | cause(Agent, E) manner(during(E), Motion, Agent) contact(during(E), Instrument, Patient) degradation_material_integrity(result(E), Patient) use(during(E), Agent, Instrument) | [
{
"type": "Agent",
"restrictions": "+int_control"
},
{
"type": "Patient",
"restrictions": "+concrete"
},
{
"type": "Instrument",
"restrictions": "+concrete"
}
] | [
"râper",
"massicoter",
"hacher",
"cisailler",
"scier"
] | 38PL[+V-n instrument (forme V-n)] | R3i.1 ou R3f.2 |
Verb∋Net 1.0.0
Verb∋Net is a lexicon of French verbs organised in the same way as the English VerbNet. Verbs are grouped into classes that share thematic roles (with selectional restrictions) and syntactic frames, and each frame has an example and a semantic formula.
- Website: https://aymara.github.io/verbenet/ (browse classes and verbs, format documentation)
- Source and issues: https://github.com/aymara/verbenet
- Paper: Adapting VerbNet to French using existing resources (LREC 2014)
This version has 229 classes, 97 subclasses, 525 frames and 4,177 verb–class pairs (2,827 distinct verbs).
Contents
The XML files in xml/ are the reference data, identical to the GitHub release. The two JSON Lines tables below are
derived from them for convenience:
frames: one row per frame. Inheritance is already resolved:rolesincludes roles inherited from parent classes (a subclass that restates a role replaces its restrictions), andmemberslists every verb the frame applies to, i.e. the members of the class that defines it and of all its subclasses.Field Description class_id,top_class,parent_classThe (sub)class that defines the frame, its top-level class and its parent frame_indexPosition of the frame in its class primary,syntax_descriptionThe frame in constituent notation ( NP V NP PP) and with roles (Agent V Theme)examplesFrench example sentence(s) syntaxOrdered constituents: element(NP, VERB, PREP, PSUBJ, VINF…),role, and attributes such asmodifier,pronominal,introduced_by,prepositionssemanticsSemantic formula, e.g. approve(during(E), Agent, Theme)rolesThematic roles with their selectional restrictions membersVerbs the frame applies to lg_tables,lvf_classesLinked Lexique-Grammaire tables and Les Verbes Français classes (inherited if not set) members: one row per (verb, class) pair:verb,class_id,top_class,parent_class,lg_tables,lvf_classes.
from datasets import load_dataset
frames = load_dataset("aymaralima/verbenet", "frames", split="train")
members = load_dataset("aymaralima/verbenet", "members", split="train")
The data is also available as a Python package: pip install verbenet.
Citation
@inproceedings{pradet-etal-2014-adapting,
title = "Adapting {V}erb{N}et to {F}rench using existing resources",
author = {Pradet, Quentin and Danlos, Laurence and de Chalendar, Ga{\"e}l},
booktitle = "Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'14)",
month = may,
year = "2014",
address = "Reykjavik, Iceland",
publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
pages = "1122--1126"
}
License
- Downloads last month
- 28